رباعی کا ترجمہ رباعی میں کرنا خاص طور پر جب اردو اور فارسی دونوں زبانوں کا قرب اور تہذیبی رشتہ بہت زیادہ مضبوط بنیادوں پر استوار ہو کسی خوشگوار تاثر کا باعث نہیں بنتا کیونکہ بحر قافیہ ردیف اور فارسی اردو مشترک لفظالی کی بنا پر فارسی رباعی کو اردو رباعی کے آہنگ میں پیش کرنا گویا اسی فارسی رباعی میں معمولی ردو بدل کرنا ہوگا۔۔ ۔ ماضی میں جب حکیم عمر خیام نیشاپوری کی فارسی رباعیات کو واقف دہلوی اور آغا شاعر قزلباش نے اردو رباعی کے آہنگ میں پیش کیا تو ان تراجم کو ناقدین نے "تاج محل کو توڑ کر اسی ملبے سے دوبارہ تاج محل تعمیر کرنے" جیسی کاوش قرار دیا تھا
گوکہ فارسی رباعی کے تیسرے مصرعہ کے مفہوم کو کسی حد تک ادا کرتا ہے لیکن حق ترجمانی پورا نہیں ہوتا
یہ بات میرے علم میں اضافہ کا سبب بنی ہے کہ کسی ایک زبان سے شاعری کا ترجمہ کرتے وقت اس کی "صنف اور ہیت" کو بھی دوسری زبان میں منتقل کرنا ہوگا ۔ ۔ ۔ ۔ اور اگر ایسا نہ کیا جا سکے تو منظوم ترجمہ کی ضرورت ہی نہیں رہتی ۔ ۔ ۔
ہمیشہ انہی حدودو قیود کی پابندی نہیں کی گئی ہے بل کہ ۔ ۔ ۔ کبھی کسی نے پابندی کو اپنایا۔ ۔ ہور کبھی کسی نے اس کو روا نہ رکھا ۔ ۔
==========
اور اس بگاڑ میں ہمارا ہاتھ کچھ زیادہ ہی تھا سو شرمندہ ہیں
وارث بھائی پہلے تو شکریہ کہ آپ ناراض نہیں ہوئےبالکل نہیں شاکرالقادری صاحب، ناراض ہونا کیسا، ایسی تو کوئی بات یہاں نہیں ہوئی اور مٕعذرت کا کہہ کر تو آپ نے مجھے شرمندہ کر دیا اور اختلاف تو باعثِ رحمت ہوتا ہے۔
آپ کو "ہمیشہ" پر اعتراض ہے لیکن آپ نے خود لکھا کہ قادر الکلام شعرا ایسا ہی کرتے ہیں تو سو میں اس بدل کو یوں کر دیتا ہوں کہ "قادر الکلام شعرا ہمیشہ" انہی حُدود و قُیود کے ساتھ ترجمہ کرتے ہیں۔
والسلام
اس جملہ میں لفظ "ہی" وہی معانی دے رہا ہے جو آپ کی غرض و غایت ہے میں نے پورے جملے میں "ہی" کا لفظ استعمال ہی نہیں کیا
اس جملہ میں "اکثر" کا استعمال "کُل" کے لیے ہرگز نہیں
وارث بھائی پہلے تو شکریہ کہ آپ ناراض نہیں ہوئے
لیکن اس مرتبہ پھر آپ مجھے غلط کوٹ کر گئے میں نے ایسا تو نہیں کہا تھا:
اس جملہ میں لفظ "ہی" وہی معانی دے رہا ہے جو آپ کی غرض و غایت ہے میں نے پورے جملے میں "ہی" کا لفظ استعمال ہی نہیں کیا
بلکہ میں نے تو یوں کہا تھا:
اس جملہ میں "اکثر" کا استعمال "کُل" کے لیے ہرگز نہیں
میں نے اوپر کے مراسلہ میں جن تین شعرأ کے نام لیے تھے وہ بھی تو قادرالکلام شعرا میں ہیں
استاد کی فرمائش ہے ، کیسے پوری نہ کریں گے۔خلیل صاحب، اب آپ اسے درخواست سمجھیں یا دوستانہ گذارش یا فرمائش لیکن یہ کہ سرمد شہید کی باقی رباعیات کا بھی منظوم ترجمہ پیش کریں، بسم اللہ تو ہو ہی چکی۔ میرے پاس سرمد کی کوئی پچاس ساٹھ رباعیات ہیں جو میں وقتاً فوقتاً پوسٹ کرتا رہونگا، اگر آپ ان کا منظوم ترجمہ کرتے جائیں تو دو آتشہ ہو جائے گی