فارسی شاعری من کہ مست از مے جانم تننا ھا یا ہو ؛ شمس تبریز

[الف نظامی]

من کہ مست از مے جانم تننا ھا یا ھو
فارغ از کون و مکانم تننا ھا یا ھو

مطر با بہر خدا یک نفسے با من باش
کہ سراز پائے ندانم تننا ھا یا ھو

چشم مستش چو بدیدم دلم از دست برفت
عاشق چشم فلانم تننا ھا یا ھو​

گاہ در صومعہ با اھل عبادت ھمدم
گاہ در دیر مغانم تننا ھا یا ھو

تننن تن، تننن تن، تننن تن تننن
در تن صوت و لسانم تننا ھا یا ھو

شمس تبریز کہ دانندہ اسرار دلست
خیر از و ہیچ ندانم تننا ھا یا ھو

شمس تبریز کہ تبریز است و معمور است
اوست نور دل و جانم تننا ھا یا ھو

("شعرِ ناب"از صاحبزادہ غلام نظام الدین معظمی مرحوم سے لیا گیا شمس تبریر رحمۃ اللہ علیہ کا کلام)​

 

[محمد وارث]

لاجواب

 

[الف نظامی]

لاجواب

پسندیدگی کا شکریہ محمد وارث بھائی

 

[سید زبیر]

کیا کرتا ہے الف نظامی یار
زبردست
مطر با بہر خدا ایک نفسے با من باش
کہ سراز پائے ندانم تننا ھا یا ھو

 

[الف نظامی]

کیا کرتا ہے الف نظامی یار
زبردست
مطر با بہر خدا ایک نفسے با من باش
کہ سراز پائے ندانم تننا ھا یا ھو

بہت نوازش!

 

[سید شہزاد ناصر]

ترجمہ کے بغیر لطف ادھورا ہے
بہرحال غزل کی نغمگی سے انکار ممکن نہیں
شراکت کا شکریہ
شاد و آباد رہیں

 

[الف نظامی]

بازگشت

 

[سید عاطف علی]

کیا فدائی کلام ہے ۔ واہ۔۔۔
خوب نظامی صاحب۔

 

[اوشو]

بہت اعلیٰ جناب
ترجمہ کی بھی گزارش ہے

 

[سید عاطف علی]

ترجمہ کے بغیر لطف ادھورا ہے
بہرحال غزل کی نغمگی سے انکار ممکن نہیں
شراکت کا شکریہ
شاد و آباد رہیں

بہت اعلیٰ جناب
ترجمہ کی بھی گزارش ہے

من کہ مست از مے جانم تننا ھا یا ھو
میں اپنی جان کی مے سے میں مست ہوں۔تننا ھا یا ھو
فارغ از کون و مکانم تننا ھا یا ھو
میں کون و مکاں سے گویا فارغ ہو گیا ہوں -تننا ھا یا ھو
مطر با بہر خدا یک نفسے با من باش
اے مطرب ایک دم میرے ساتھ بھی (ٹھہرکہ میں)
کہ سراز پائے ندانم تننا ھا یا ھو
سر سے پیر تک بے خبر ہو گیا ہو ں -تننا ھا یا ھو
چشم مستش چو بدیدم دلم از دست برفت
وہ چشم مست جو دیکھی تو دل ہاتھ سے گیا
عاشق چشم فلانم تننا ھا یا ھو
اس فلاں کی چشم کا عاشق ہوا ہوں -تننا ھا یا ھو​

گاہ در صومعہ با اھل عبادت ھمدم
میں کبھی عبادت خانے میں عابدوں کے ساتھ ہوتا ہوں
گاہ در دیر مغانم تننا ھا یا ھو
کبھی دیر میں اس پیر مغاں کے ساتھ -تننا ھا یا ھو
تننن تن، تننن تن، تننن تن تننن
تننن تن، تننن تن، تننن تن تننن
در تن صوت و لسانم تننا ھا یا ھو
میری زبان و آوازمیں ۔تننا ھا یا ھو
شمس تبریز کہ دانندہ اسرار دلست
وہ شمس تبریز، کہ جو واقف اسرار دل ہیں
خیر از و ہیچ ندانم تننا ھا یا ھو

یہاں میرے خیال میں غیر ازو ہو گا۔خیر سے مطلب بہت بگڑ رہا ہے جو شمس کی بابت سمجھنا یقیناً محال ہے۔البتہ کسی حوالے کے بغیر کہہ رہا ہوں کوئی تصدیق تردید یا تصحیح ہو تو اچھا ہو۔
بس میں اس کے علاوہ میں کسی کونہیں جانتا۔ تننا ھا یا ھو-
شمس تبریز کہ تبریز است و معمور است
وہشمس تبریز، کہ جن سے تبریز پر رونق ہے۔
اوست نور دل و جانم تننا ھا یا ھو
وہی میرے دل و جان کا نور ہیں ۔ تننا ھا یا ھو
("شعرِ ناب"از صاحبزادہ غلام نظام الدین معظمی مرحوم سے لیا گیا شمس تبریر رحمۃ اللہ علیہ کا کلام)​

یہ غالباً مولا نا کا کلام ہو گا کیوں کہ دیوان شمس تبریز مولانا ہی کا کلام ہے جو مولانا نے شمس تبریز کے نام سے موسوم کیا تھا۔واللہ اعلم[/QUOTE]

 

[ابو المیزاب اویس]

تننا ھا یا ھو

اس کا کیا مطلب اور اس کا تلفّظ کیا ہوگا؟ اگر ممکن ہو تو اعراب لگا دیں۔

 

[سید عاطف علی]

اس کا کیا مطلب اور اس کا تلفّظ کیا ہوگا؟ اگر ممکن ہو تو اعراب لگا دیں۔

میرے خیال میں یہ ایک ایکسٹیٹک کیفیاتی انٹر جیکشن ہے اس کے معنی اسی کیفیت کا اظہار ہے۔ البتہ اس کے اعراب بحر کے وزن کی مدد سے سمجھے جاسکتے ہیں۔
ت َ ۔نَ۔نا۔ ہا۔ یا۔ ہو۔۔۔۔۔ یعنی ۔۔۔فَعِلاتن۔ فعلن

 

[ابو المیزاب اویس]

میرے خیال میں یہ ایک ایکسٹیٹک کیفیاتی انٹر جیکشن ہے اس کے معنی اسی کیفیت کا اظہار ہے۔ البتہ اس کے اعراب بحر کے وزن کی مدد سے سمجھے جاسکتے ہیں۔
ت َ ۔نَ۔نا۔ ہا۔ یا۔ ہو۔۔۔۔۔ یعنی ۔۔۔فَعِلاتن۔ فعلن

بہت خوب ، شکریہ ۔

 

[الف نظامی]

نور سعدیہ شیخ

 

[الف نظامی]

میرے خیال میں یہ ایک ایکسٹیٹک کیفیاتی انٹر جیکشن ہے اس کے معنی اسی کیفیت کا اظہار ہے۔ البتہ اس کے اعراب بحر کے وزن کی مدد سے سمجھے جاسکتے ہیں۔
ت َ ۔نَ۔نا۔ ہا۔ یا۔ ہو۔۔۔۔۔ یعنی ۔۔۔فَعِلاتن۔ فعلن

تن تن تننا ھاھو ، دم دم ہمہ دم یاھو
مہمان ہے تو ہی تو، ہر سینہ و ہر دل میں
(احمد جاوید)

 

[نور وجدان]

خوبصورت کلام ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دل پر لگے ہیں اور لگتا رہے ۔۔۔۔۔

ایک فی البدیہ شعر

اے آئنہ لا سفر تو لامکانی بھی کر
تو اب الہ کی باتیں خود زبانی بھی کر

 

[الف نظامی]

خوبصورت کلام ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دل پر لگے ہیں اور لگتا رہے ۔۔۔۔۔

ایک فی البدیہ شعر

اے آئنہ لا سفر تو لامکانی بھی کر
تو اب الہ کی باتیں خود زبانی بھی کر

بہت خوب!

 

[محمد وارث]

اسی زمین میں طاہر جعفر کی غزل۔

 

[الف نظامی]

اسی زمین میں طاہر جعفر کی غزل۔

بہت شکریہ محمد وارث بھائی۔
یہ بھی ملاحظہ ہو
جب سے میں تجھ سے ملا ہوں تنانا ہا یا ھو