فارسی شاعری مولانا رومی کی ایک غزل - نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردَم مع تعارف و ترجمہ

[محمد وارث]

ایڈمن بھائی صاحب میری پسندیدہ کلام میں پوسٹ کی گئی ساری پوسٹس اس ضمرے میں کیسے پہنچ گئیں۔ شاید سافٹ ویر میں کوئی پرابلم ہوئی ہے

جی کسی خود کار طریقے سے کچھ گڑ بڑ ہوئی تھی، آپ کے کچھ تھریڈز میں نے علیحدہ کر دیے ہیں۔ آپ اُس تھریڈ "آپ کیا پڑھ رہے ہیں" میں دیکھیے اگر آپ کے دئگر مراسلات بھی وہاں موجود ہوں تو سارے کے سارے رپورٹ کر دیں، انشاءاللہ منتقل کر دیے جائیں گے۔

 

[سعیدالرحمن سعید]

جی کسی خود کار طریقے سے کچھ گڑ بڑ ہوئی تھی، آپ کے کچھ تھریڈز میں نے علیحدہ کر دیے ہیں۔ آپ اُس تھریڈ "آپ کیا پڑھ رہے ہیں" میں دیکھیے اگر آپ کے دئگر مراسلات بھی وہاں موجود ہوں تو سارے کے سارے رپورٹ کر دیں، انشاءاللہ منتقل کر دیے جائیں گے۔

شکریہ پیارے وارث بھائی۔ بھلا ہو آپ کا

 

[سلمان دانش جی]

واہ صاحب

 

[فہیم ملک جوگی]

زبردست کمال است حضورِ والا! اتنا لاجواب ,زبردست ,بے مثال کلام پڑھ کر رُوح معطر ہو گئی! چشمِ ویراں کی ٹھنڈک مل گئی۔ اور قلبِ تپاں کو تازگی مل گئی۔محترم!ڈھیر ساری داد قبول کریں ۔ ۔ ۔ ۔

 

[کاشف اختر]

نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم
مذاق عاشقی دارم پی دیدار میگردم

خدایا رحم کن بر من پریشان وار می گردم
خطا کارم گناهکارم به حال زار می گردم

شراب شوق می نوشم به گرد یار می گردم
سخن مستانه می گویم ولی هوشیار می گردم

گهی خندم گهی گریم گهی افتم گهی خیزم
مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم

بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را
غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم
​

 

[کاشف اختر]

میرے خیال میں یہ کلام محفل پر اس سے قبل ارسال نہیں ہوا ! اس خام خیالی کی وجہ اور کیا ہوسکتی ہے کہ مجھے تلاش بسیار کے باوجود محفل پر کہیں نہ ملا ۔ اگر پہلے ارسال ہوچکا ہو تو اس کی ترمیم ، تکمیل ، حذف یا ابقا آپ حضرات کی صواب دید پر موقوف ہے ۔

ٹیگ نامہ ! محمد وارث حسان خان

 

[فرحان محمد خان]

یہ پہلے ترجمہ کے ساتھ سر محمد وارث نے شامل کی ہوئی ہے
فارسی شاعری - مولانا رومی کی ایک غزل - نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردَم مع تعارف و ترجمہ

 

[کاشف اختر]

ماشاء اللہ سبحان اللہ ! بہت شکریہ سلامت رہیں

 

[فہد اشرف]

اس خام خیالی کی وجہ اور کیا ہوسکتی ہے کہ مجھے تلاش بسیار کے باوجود محفل پر کہیں نہ ملا۔
ٹیگ نامہ ! محمد وارث حسان خان

وجہ شاید فارسی اور اردو لکھائی کا فرق ہے۔

 

[محمد وارث]

وجہ شاید فارسی اور اردو لکھائی کا فرق ہے۔

یا شاید فارسی کی ایرانی املا اور برصغیری املا کا فرق ہے۔

 

[لاریب مرزا]

شرابِ شوق می نوشم، بہ گردِ یار می گردم
سخن مستانہ می گویم، ولے ہشیار می گردم

واہ!! کیا خوبصورت غزل ہے۔ شراکت اور ترجمے کے لیے بہت شکریہ وارث بھائی!!

 

[حسان خان]

مجھے یہ غزل تا حال دیوانِ کبیر کے کسی بھی ایرانی یا تُرکِیَوی نُسخے میں نظر نہیں آئی ہے، نہ کسی فارسی و تُرکی تحقیقی کتاب یا قدیم تذکرے میں یہ غزل موجود مِلی ہے، اور جو غزل ایران و تُرکیہ ہی کے نُسخوں میں موجود نہ ہو، اُس کے مولانا رومی سے انتساب کو قطعاً قوی نہیں مانا جا سکتا، کیونکہ دیوانِ کبیر اور مثنویِ معنوی کے بہترین قلمی و طباعت شدہ نُسخے وہیں موجود ہیں، لہٰذا یہی داوری کرنا قرینِ قیاس لگتا ہے یہ مولانا رومی کی غزل ہرگز نہیں ہے، بلکہ کسی دیگر مجہول (نامعلوم)، اور احتمالاً برِ صغیری، شاعر کی غزل ہے، لیکن جسے پاکستان میں رومی کی ایک مشہور ترین غزل کے طور پر جانا جاتا ہے۔

 

[محمد حسن شہزادہ]

جس وقت ہجوم مستی ہو انسان کا سبھلنا مشکل ہے کیا یہ ملک قوالی مل جائے گی اردو میں لکھی ہوئی
نصرت فتح علی خان نے گائ ہے

 

[سید عاطف علی]

خوب ہے غزل ۔

 

[محمد حسن شہزادہ]

خوب ہے غزل ۔

کیا آپ اس غزل کو یہاں لکھ کر اس کا اشتراک کریں گے

 

[سید نعیم حسین]

ایسا اعلی کلام شئیر کرنے پر آپ کا بہت بہت شکریہ

 

[سیما علی]

وارث صاحب !!!!!
آپکا یہ کام بہت اعلیٰ ہے جناب ، لطف آگیا سونے پہ سہاگہ نصرت فتح علی خان کی گائیکی ۔ڈھیروں دعائیں آپ کے لئیے ،سلامت رہیے۔۔۔۔