میری رنگلی چرخی

[عبداللہ محمد]

میری رنگلی چرخی اج تند تریڑے
کتے مار رانجھیا توں رنگ پور گیڑے

میری رنگلی چرخی وچ جڑیاں میخاں
نت کوٹھے چڑھ کے تیرا راہ میں ویکھاں
تیری یاد ستاؤندی مینوں شام سویرے
کتے مار رانجھیا توں رنگ پور گیڑے


میری رنگلی چرخی میں رو رو کتاں
دکھ تیرے باجوں دس کنوں دساں
مینوں مارن معنے اوہ تیرا ناں لے کھیڑے
کتے مار رانجھیا توں رنگ پور گیڑے

میری رنگلی چرخی اج وان وے ٹُٹی
میرا دلبر رُٹھا میری قسمت رُسی
اوہ پا لئے دُکھاں نیں مانک جند نوں گھیرے
کتے مار رانجھیا توں رنگ پور گیڑے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ودھیا رلتی کیتی جے۔
۔۔۔۔
میخاں توں بعد ویکھاں اے، تے فیر میخاں نوں وی میکھاں ہونا چاہی دا۔
معنے دی بجائے مینے۔
باہجوں۔

 

[سید عاطف علی]

کج ترجمہ وی کر دیو ساڈے لئی پراوو۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کج ترجمہ وی کر دیو ساڈے لئی پراوو۔

میری رنگیلی چرخی (چرخہ) آج دھاگہ توڑ رہی ہے۔
رانجھے کہیں رنگ پور (وہ گاؤں جہاں ہیر بیاہ کر گئی تھی) کا ایک چکر لگا جا۔

میری رنگیلی چرخی میں کیلیں جڑی ہوئی ہیں۔
میں بار بار چھت پر چڑھ کر تیری راہ دیکھوں۔
صبح شام مجھے تیری یاد ستاتی ہے۔
رانجھے کہیں رنگ پور ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

میں رو رو کر اپنی رنگیلی چرخی پر کاتتی ہوں۔
بتاؤ، تمھارے بعد میں دکھ کس کو سناؤں۔
مجھے کھیڑے ( ہیر جس قبیلے میں بیاہی گئی تھی) تمھارا نام لے لے کر طعنہ زنی کرتے ہیں۔
رانجھے کہیں رنگ پور ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

میری رنگیلی چرخی کا دھاگہ آج ٹوٹ گیا۔
میرا دلبر روٹھا اور میری قسمت ناراض ہے۔
زیور جیسی زندگی کو دکھوں نے گھیرے میں لے لیا ہے۔
رانجھے کہیں رنگ پور ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[سید عاطف علی]

بہت زبردست ۔پیارے قیوم بھائی کے لیے گولڈن شکریہ ۔

 

[عبداللہ محمد]

دکھ تیرے باجوں دس کنوں دساں

اے گا کے بابا جی جہیڑا سر پیچھے سُٹدے نیں۔ اوہناں دی بلکہ سب دی زندگی دے دُکھ قرب نوں دس لئی اوہو اک اشارہ ای کافی اے۔ میں جدوں وی اے ویڈیو ویکھنا ایتھے اٹک جانا پتہ نہیں کیوں لیکن بار بار اوہ سننا تے ویکھن تے دل کردا اے۔۔۔