عمراعظم
محفلین
نمی دانم چہ منزل بود،شب جای کہ من بودم
بہر سو رقصِ بسمل بود،شب جای کہ من بودم
پری پیکرنگاری،سرو قدی،لالہ رُخساری
سراپا آفتِ دل بود،شب جای کہ من بودم
رقیباں گوش بر آواز،او در ناز و من ترساں
سُخن گفتن چہ مشکل بود،شب جای کہ من بودم
خدا خود میرِ مجلس بود،اندر لامکاں خسرو
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل بود ،شب جای کہ من بودم
امیر خسرو
ترجمہ
نہ میں جانوں تھی کیا محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
بہر سو رقص میں بسمل،جہاں کل رات کو میں تھا
نگارِاک سر و قد و لالہ،رُخسار و پری پیکر
آفت بپا درِ دل تھی،جہاں کل رات کو میں تھا
رقیباں گوش بر آواز تھے،وہ ناز میں اور میں ترساں
تھی کوئی بات بھی مشکل، جہاں کل رات کو میں تھا
خدا خود میرِ مجلس،لامکاں اندرتھا خسرو اور
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
ترجمہ از : طارق اکبر
بہر سو رقصِ بسمل بود،شب جای کہ من بودم
پری پیکرنگاری،سرو قدی،لالہ رُخساری
سراپا آفتِ دل بود،شب جای کہ من بودم
رقیباں گوش بر آواز،او در ناز و من ترساں
سُخن گفتن چہ مشکل بود،شب جای کہ من بودم
خدا خود میرِ مجلس بود،اندر لامکاں خسرو
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل بود ،شب جای کہ من بودم
امیر خسرو
ترجمہ
نہ میں جانوں تھی کیا محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
بہر سو رقص میں بسمل،جہاں کل رات کو میں تھا
نگارِاک سر و قد و لالہ،رُخسار و پری پیکر
آفت بپا درِ دل تھی،جہاں کل رات کو میں تھا
رقیباں گوش بر آواز تھے،وہ ناز میں اور میں ترساں
تھی کوئی بات بھی مشکل، جہاں کل رات کو میں تھا
خدا خود میرِ مجلس،لامکاں اندرتھا خسرو اور
محمد(صلی اللہ علیہ وسلّم) شمع محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
ترجمہ از : طارق اکبر
