والعصر - اصلاح فرمائیں

[محمد عبدالرؤوف]

محترم اساتذہ الف عین ، محمّد احسن سمیع :راحل: ، سید عاطف علی ، یاسر شاہ ، سید عمران

والعصر

زمانے کی قسم ہے
کہ یہ انساں یقیناً
خسارے میں پڑا ہے
بجز ان کے جنہوں نے
کہ جو ایمان لائے
عمل صالح کیا اور
کی حق کی بھی نصیحت
کی تلقیں صبر کی بھی

عمران بھائی آپ کو اس لیے ٹیگ کر دیا کہ ترجمے میں کہیں کوئی کمی بیشی ہو تو آپ بتا دیں

 

[سید عاطف علی]

بہت خوب ۔زبردست ۔

بجز ان کے جنہوں نے
کہ جو ایمان لائے

ان دونوں کے درمیان کمزور ربط سے تسلسل کچھ ،تاثر ہو رہا ہے ۔
آخری دو مصرع ذرا سے مستحکم ہوں تو بہت شاندار ترجمہ بن جائے گا ۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

بہت خوب ۔زبردست ۔

ان دونوں کے درمیان کمزور ربط سے تسلسل کچھ ،تاثر ہو رہا ہے ۔
آخری دو مصرع ذرا سے مستحکم ہوں تو بہت شاندار ترجمہ بن جائے گا ۔

شکریہ عاطف بھائی کوشش کرتا ہوں

 

[محمد عبدالرؤوف]

زمانے کی قسم ہے
کہ یہ انساں یقیناً
خسارے میں پڑا ہے
بجز ان کے کہ وہ لوگ
جو ہیں ایمان لائے
(یا پھر اوپر والے دو مصرعوں کے بجائے پہ جو ایمان لائے مناسب رہے گا)
عمل صالح کیا، اور
وہ جو کرتے رہے ہیں
بہم حق کی نصیحت
جو تلقیں صبر کی بھی

 

[سید عاطف علی]

پہ جو ایمان لائے

مگر ایماں جو لائے ، ؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

زمانے کی قسم ہے
کہ یہ انساں یقیناً
خسارے میں پڑا ہے
مگر ایماں جو لائے
عمل صالح کیا، اور
وہ جو کرتے رہے ہیں
بہم حق کی نصیحت
جو تلقیں صبر کی بھی

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

کیا قرآن کریم کے منظوم ترجمے میں قافیہ کی پابندی ممکن ہے؟ ایسے کہ غیر ضروری طور پر الفاظ کا اضافہ نہ کرنا پڑے؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

کیا قرآن کریم کے منظوم ترجمے میں قافیہ کی پابندی ممکن ہے؟ ایسے کہ غیر ضروری طور پر الفاظ کا اضافہ نہ کرنا پڑے؟

میرے خیال میں تو بہت مشکل کام ہے

 

[محمد عبدالرؤوف]

سید عاطف علی بھائی ذرا نظرِ ثانی کیجیے مجھے اب پہلے سے کچھ بہتر صورت نظر آ رہی
محمّد احسن سمیع :راحل:

والعصر

زمانے کی قسم ہے
کہ یہ انساں یقیناً
خسارے میں پڑا ہے
مگر ایماں جو لائے
عمل صالح کیے، اور
بہم کرتے رہے ہیں
کہ جو حق کی نصیحت
جو تلقیں صبر کی بھی

 

[الف عین]

آخری دو مصرعے اب بھی مجھے مطمئن نہیں کر رہے ہیں
حق کی نصیحت اردو محاورہ کہا جا سکتا ہے سید عاطف علی

 

[سید عاطف علی]

آخری دو مصرعوں کی ایک شکل ۔
سدا حق کی نصیحت،
وصیت صبر کی بھی

 

[یاسر شاہ]

۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

۔

یاسر بھائی کیا کہنا چاہتے ہیں

 

[یاسر شاہ]

بھائی میرا ٹیبلٹ خراب ہو گیا ہے اور موبائل سے اردو لکھنا ایک مشقت ہے۔کال آ جا ئے تو لکھا کہیں غائب ہو جاتا ہے۔
آپ کا منظوم ترجمہ blank verse ہونے کی وجہ سے سپاٹ ہو گیا ہے ۔جو شاعری کم ،لفظوں کو تھوڑا ادھر ادھر کر کے ،ترجمہ زیادہ لگ رہا ہے۔
بہرحال ابتدا آپ نے اچھی کی ہے ماشاءاللہ ۔اللہ کرے زور قلم اور زیادہ۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

بھائی میرا ٹیبلٹ خراب ہو گیا ہے اور موبائل سے اردو لکھنا ایک مشقت ہے۔کال آ جا ئے تو لکھا کہیں غائب ہو جاتا ہے۔
آپ کا منظوم ترجمہ blank verse ہونے کی وجہ سے سپاٹ ہو گیا ہے ۔جو شاعری کم ،لفظوں کو تھوڑا ادھر ادھر کر کے ،ترجمہ زیادہ لگ رہا ہے۔
بہرحال ابتدا آپ نے اچھی کی ہے ماشاءاللہ ۔اللہ کرے زور قلم اور زیادہ۔

یاسر بھائی ہمت افزائی کے لیے بہت شکریہ
آپ جیسے دوستوں سے تعلق قائم رہا تو ان شاءاللہ کچھ نہ کچھ آڑا ترچھا لکھنا سیکھنا جاؤں گا