وہ الفاظ جن کا اختتام ۂ پر ہوتا ہے

[الف نظامی]

کثیر الاستعمال الفاظ کی فہرست بناتے ہوئے ایسے الفاظ ملے جن کا اختتام ۂ پر ہوتا ہے۔
کیا ان کو ایسے ہی رہنے دیا جائے یا ۂ کو ہ سے تبدیل کر دیا جائے؟

word	count
سورۂ​	1057​
نقطۂ​	530​
دیدۂ​	382​
خانۂ​	336​
جلوۂ​	279​
ذریعۂ​	252​
نسخۂ​	243​
غزوۂ​	226​
حلقۂ​	223​
پردۂ​	220​
جذبۂ​	217​
آئینۂ​	212​
مجموعۂ​	203​
زمانۂ​	194​
شعلۂ​	172​
نظریۂ​	171​
شعبۂ​	170​
گوشۂ​	164​
سلسلۂ​	160​
سایۂ​	151​
رشتۂ​	146​
نغمۂ​	146​
قطرۂ​	145​
طریقۂ​	144​
نامۂ​	144​
بندۂ​	140​
نالۂ​	136​
کرۂ​	133​
دائرۂ​	131​
صحابۂ​	124​
سینۂ​	122​
فلسفۂ​	121​
قصۂ​	121​
فسانۂ​	120​
بادۂ​	114​
عرصۂ​	113​
سرمایۂ​	111​
چشمۂ​	111​
لمحۂ​	110​
کلمۂ​	101​
شکوۂ​	100​
جادۂ​	95​
موجۂ​	95​
سجدۂ​	92​
سبزۂ​	90​
صفحۂ​	87​
کوچۂ​	87​
نشۂ​	84​
ہنگامۂ​	81​
خندۂ​	77​
درجۂ​	73​
وعدۂ​	73​
چہرۂ​	73​
کدۂ​	70​
ادارۂ​	69​
زاویۂ​	68​
شیشۂ​	68​
فتنۂ​	68​
ذخیرۂ​	65​
قبیلۂ​	65​
خطۂ​	64​
غنچۂ​	64​
کعبۂ​	63​
تشنۂ​	62​
عقیدۂ​	57​
قریۂ​	57​
قبلۂ​	56​
طرۂ​	55​
محکمۂ​	55​
مطالعۂ​	55​
پیمانۂ​	55​
اندیشۂ​	54​
پایۂ​	54​
صیغۂ​	52​
معرکۂ​	52​
پنجۂ​	52​
نکتۂ​	51​
افسانۂ​	50​
گریۂ​	50​
جامۂ​	48​
نعرۂ​	48​
بیگانۂ​	45​
ستارۂ​	45​
شرمندۂ​	45​
ضابطۂ​	44​
قافلۂ​	44​
نظارۂ​	44​
ذرۂ​	43​
شیوۂ​	43​
عقدۂ​	43​
تختۂ​	42​
خلیفۂ​	42​
لالۂ​	42​
کشتۂ​	42​
خیمۂ​	41​
خامۂ​	39​
معاہدۂ​	39​
قلعۂ​	38​
مژدۂ​	38​
پارۂ​	38​
پیرایۂ​	37​
گنجینۂ​	37​
آئنۂ​	35​
شیرازۂ​	35​
مرحلۂ​	35​
مکتبۂ​	35​
بدرجۂ​	34​
تبادلۂ​	34​
حصۂ​	34​
میخانۂ​	34​
تذکرۂ​	33​
رفیقۂ​	33​
مایۂ​	33​
ملکۂ​	33​
اسوۂ​	32​
روضۂ​	32​
ائمۂ​	31​
چارۂ​	31​
اندازۂ​	30​
دانۂ​	30​
آلۂ​	29​
مرتبۂ​	28​
منصۂ​	28​
بیضۂ​	27​
لائحۂ​	27​
محاورۂ​	27​
نمونۂ​	27​
تحفۂ​	26​
جملۂ​	26​
زمزمۂ​	26​
واقعۂ​	26​
مکۂ​	25​
خطبۂ​	24​
رتبۂ​	24​
شہرۂ​	24​
نفخۂ​	24​
کاشانۂ​	24​
حوصلۂ​	23​
خلاصۂ​	23​
سرچشمۂ​	23​
صحیفۂ​	23​
قبضۂ​	23​
مسئلۂ​	23​
مفروضۂ​	23​
جرعۂ​	22​
صدمۂ​	22​
پروانۂ​	22​
پنبۂ​	22​
اساتذۂ​	21​
خمیازۂ​	21​
دیوانۂ​	21​
ریشۂ​	21​
زندۂ​	21​
مشاہدۂ​	21​
وسیلۂ​	21​
بذریعۂ​	20​
بسلسلۂ​	20​
سرمۂ​	20​
غلبۂ​	20​
نوشتۂ​	20​
پروردۂ​	20​
آسودۂ​	19​
طبقۂ​	19​
مقدمۂ​	19​
مندرجۂ​	19​
ناقۂ​	19​
تجزیۂ​	18​
تیشۂ​	18​
جلسۂ​	18​
رابطۂ​	18​
شانۂ​	18​
مصرعۂ​	18​
معجزۂ​	18​
آمادۂ​	17​
آوارۂ​	17​
اشارۂ​	17​
دروازۂ​	17​
ریزۂ​	17​
مادۂ​	17​
مدرسۂ​	17​
مدینۂ​	17​
ہدیۂ​	17​
ارادۂ​	16​
شجرۂ​	16​
صدقۂ​	16​
نتیجۂ​	16​
نوحۂ​	16​
گلدستۂ​	16​
بوسۂ​	15​
تزکیۂ​	15​
راندۂ​	15​
فرشتۂ​	15​
فریضۂ​	15​
مشورۂ​	15​
مژۂ​	15​
وابستۂ​	15​
کردۂ​	15​
آلودۂ​	14​
آیۂ​	14​
ترانۂ​	14​
زوجۂ​	14​
سرگشتۂ​	14​
سفینۂ​	14​
لقمۂ​	14​
پیشۂ​	14​
آوازۂ​	13​
بازیچۂ​	13​
ترجمۂ​	13​
جمرۂ​	13​
سانحۂ​	13​
شائستۂ​	13​
قاعدۂ​	13​
ورطۂ​	13​
گہوارۂ​	13​
بحیرۂ​	12​
بستۂ​	12​
حادثۂ​	12​
حیطۂ​	12​
خطرۂ​	12​
علاقۂ​	12​
غمزۂ​	12​
قافیۂ​	12​
قطعۂ​	12​

 

[الف عین]

ان کو علیحدہ اندراج کے طور پر رکھنا چاہیے۔ لیکن خیال رہے کہ سورہ کے اوپر علیحدہ کیریکٹر والی ھمزہ نہ ہو،

 

[الف نظامی]

ان کو علیحدہ اندراج کے طور پر رکھنا چاہیے۔ لیکن خیال رہے کہ سورہ کے اوپر علیحدہ کیریکٹر والی ھمزہ نہ ہو،

ٹھیک ہے سر ، بہت شکریہ۔

 

[ابو ہاشم]

ۂ کو ہ سے تبدیل کر دیں کیونکہ ان الفاظ کو مفرد طور پر درج کرنا ہے۔
محترم الف عین صاحب کی رائے کمپیوٹر پر الفاظ کے آٹو کریکٹ کی فائل کے بارے میں لگتی ہے لیکن آپ تو کثیر الاستعمال الفاظ کی فہرست بنانا چاہتے ہیں اور اس میں تو ظاہر ہے یہ الفاظ بالائی چھوٹے ہمزہ کے بغیر آئیں گے

 

[الف نظامی]

ان کو علیحدہ اندراج کے طور پر رکھنا چاہیے۔ لیکن خیال رہے کہ سورہ کے اوپر علیحدہ کیریکٹر والی ھمزہ نہ ہو،

جی ایسے الفاظ بھی ہیں جن کے آخر میں ہ اور ہمزہ دو علیحدہ علیحدہ کیریکٹرز کی صورت میں موجود ہیں۔ ان میں سے ہمزہ کو نکال رہا ہوں
مثلا

word	count
نقطۂ​	55​
قصۂ​	26​
حلقۂ​	24​
نامۂ​	23​
جذبۂ​	22​
اسوۂ​	19​
لمحۂ​	19​
تزکیۂ​	18​

 

[الف نظامی]

اب یہاں یہ سوال بنتا ہے کہ لفظ کے آخر میں ہمزہ سمیت آنے والی ہ ایک کیریکٹر کے طور پر لکھی جائے یا دو علیحدہ علیحدہ کیریکٹرز ہوں؟ اس حوالے سے معیار کیا ہے؟
تزکیۂ ہ + (06C1)ٔ (0654)
یا
تزکیۂ ۂ 06C2
یا اس میں دوسری صورت 06C2 والا کیریکٹر کی بورڈ میں موجود نہیں ہوتا اور اس کو آٹو کریکٹ کے طور پر ورڈ پراسیسر میں شامل کیا جاتا ہے کہ جہاں آخر میں ہ کے ساتھ ہمزہ آئے اس کو 06C2 سے تبدیل کر دو

 

[ابو ہاشم]

میں جسارت کر رہا ہوں
معیار تو شاید ابھی طے نہیں ہوا البتہ شعورِ عامہ کی بنیاد پر ایک بات کہی جا سکتی ہے
پانچ سادہ حروف ہیں ا، و، ی، ے، ہ اور پانچ کریکٹر بنتے ہیں ان کے اوپر چھوٹا ہمزہ لگا کر أ، ؤ، یٔ، ۓ، ۂ۔ ان ہمزہ والے کریکٹروں کی تعداد 5 ہے اور اگر انھیں چھوڑ کر صرف بالائی چھوٹا ہمزہ استعمال کیا جائے تو یہ 1 کریکٹر ا، و، ی، ے، ہ کے ساتھ مل کر تمام پانچ کریکٹر بنا دیتا ہے اور کی بورڈ پر 5 کے بجائے صرف 1 کریکٹر رکھنا پڑے گا۔ اس سے کی بورڈ پر کلیدوں کی کفایت ہو گی

 

[الف عین]

اب یہاں یہ سوال بنتا ہے کہ لفظ کے آخر میں ہمزہ سمیت آنے والی ہ ایک کیریکٹر کے طور پر لکھی جائے یا دو علیحدہ علیحدہ کیریکٹرز ہوں؟ اس حوالے سے معیار کیا ہے؟
تزکیۂ ہ + (06C1)ٔ (0654)
یا
تزکیۂ ۂ 06C2
یا اس میں دوسری صورت 06C2 والا کیریکٹر کی بورڈ میں موجود نہیں ہوتا اور اس کو آٹو کریکٹ کے طور پر ورڈ پراسیسر میں شامل کیا جاتا ہے کہ جہاں آخر میں ہ کے ساتھ ہمزہ آئے اس کو 06C2 سے تبدیل کر دو

معیار تو اپنے آپ کو سمجھ سکتے ہیں۔ بہر حال میرے ذاتی خیال میں تو 0654 کے اردو میں استعمال کی ضرورت ہی نہیں

 

[الف نظامی]

بہر حال میرے ذاتی خیال میں تو 0654 کے اردو میں استعمال کی ضرورت ہی نہیں

جی بہتر۔

 

[ابو ہاشم]

ۂ والے الفاظ کے علاوہ ۃ والے الفاظ بھی ہوں گے
ایسے الفاظ میں بھی ۃ کو ہ سے بدل دیں ۔ البتہ ۃً والے الفاظ جیسے قدرۃً وغیرہ پر غور کر لیں کہ ان کو ایسے ہی رکھنا ہے یا ان کے ۃً کو تاً سے بدل دینا ہے

 

[الف نظامی]

ۂ والے الفاظ کے علاوہ ۃ والے الفاظ بھی ہوں گے
ایسے الفاظ میں بھی ۃ کو ہ سے بدل دیں ۔ البتہ ۃً والے الفاظ جیسے قدرۃً وغیرہ پر غور کر لیں کہ ان کو ایسے ہی رکھنا ہے یا ان کے ۃً کو تاً سے بدل دینا ہے

بہت شکریہ ، عربی والے الفاظ نکال رہا ہوں البتہ جو الفاظ زیادہ تعداد میں ہوں گے اور اردو میں مروج ہوں، ان کو دیکھتے ہیں۔

 

[الف عین]

عربی کے کمپوزر جب اردو میں کمپوزنگ کرتے ہیں تو عربی کے مطابق تنوین پہلے ٹائپ کرتے ہیں اور اس کے بعد الف، جب کہ اردو میں ایسا رواج نہیں ہے، پہلے الف اور اس کے بعد تنوین ۔ اس کا خیال رکھا جائے
عربی میں فورًا
اردو میں فوراً

 

[الف نظامی]

عربی کے کمپوزر جب اردو میں کمپوزنگ کرتے ہیں تو عربی کے مطابق تنوین پہلے ٹائپ کرتے ہیں اور اس کے بعد الف، جب کہ اردو میں ایسا رواج نہیں ہے، پہلے الف اور اس کے بعد تنوین ۔ اس کا خیال رکھا جائے
عربی میں فورًا
اردو میں فوراً

تنوین فہرست میں موجود ہی نہیں۔

 

[ابو ہاشم]

تنوین والے بہت سے الفاظ ہیں اور ہو سکتا ہے ان میں سے چند کثیر الاستعمال الفاظ میں آ جائیں اس لیے تنوین والے الفاظ کو بھی زیرِ غور رکھیں بعد میں ان کا تعدد ان کا فیصلہ کر دے گا

 

[ظہیراحمدظہیر]

اردو کے ہر لفظ کا آخری حرف ہمیشہ ساکن ہوتا ہے اور اس اصول سے کوئی لفظ مستثنٰی نہیں ۔چنانچہ دیدۂ اور نقطۂ قسم کے الفاظ کو کسی بھی فہرستِ الفاظ یا لغت کا حصہ نہیں ہونا چاہیئے۔ یہ الفاظ ہمیشہ کسی ترکیبِ اضافی کا حصہ ہوتے ہیں۔ ان کا تعلق گرامر سکھانے سے ہے ، الفاظ سکھانے سے نہیں ۔
ان الفاظ میں ہائے مختفی پر موجود ہمزہ دراصل کسرۂ اضافت یعنی زیر کا قائم مقام ہوتا ہے جیسے آوازِ دوست یا سلامِ عقیدت وغیرہ قسم کے الفاظ میں آوازِ اور سلام ِ الگ یا علیحدہ الفاظ نہیں ہیں اور نہ ہی انہیں شاملِ فہرست کرنا چاہیئے ۔ اسی طرح جو الفاظ الف پر ختم ہوتے ہیں ان کی ترکیبِ اضافی بناتے وقت الف کے نیچے زیر لگانے کے بجائے " ئے" کا اضافہ کیا جاتا ہے جیسے صدائے بلبل ،تقاضائے حیات وغیرہ۔
چونکہ آپ اپنی فہرست اردو عبارات میں مستعمل الفاظ کا تعدد معلوم کرنے کے لیے بنارہے ہیں اس لیے اس قسم کے تمام الفاظ کو خارج کرنا ہوگا کہ جن میں کوئی صرفی تبدیلی رونما ہوئی ہے ۔ مثلاً فہرست میں اگر لفظ لڑکا آگیا تو پھر لڑکے اور لڑکوں کے الفاظ ڈالنے کی ضرورت نہیں ۔ اس لیے کہ ان الفاط کا تعلق گرامر سکھانے سے ہے۔
تنوین والے الفاظ مفرد الفاظ ہوتے ہیں اور انہیں شاملِ فہرست کرنا ضروری ہے ۔ آخری حرف پر موجود تنوین حرکت کو نہیں بلکہ نون ساکن کو ظاہر کرتی ہے مثلاً فوراً (فورن) ۔ یہ لفظ کثیرالاستعمال ہے اور میرا گمان ہے کہ یہ آرام سے تین چار سو الفاظ کی فہرست میں آجائے گا۔

الف نظامی

 

[الف نظامی]

اردو کے ہر لفظ کا آخری حرف ہمیشہ ساکن ہوتا ہے اور اس اصول سے کوئی لفظ مستثنٰی نہیں ۔چنانچہ دیدۂ اور نقطۂ قسم کے الفاظ کو کسی بھی فہرستِ الفاظ یا لغت کا حصہ نہیں ہونا چاہیئے۔ یہ الفاظ ہمیشہ کسی ترکیبِ اضافی کا حصہ ہوتے ہیں۔ ان کا تعلق گرامر سکھانے سے ہے ، الفاظ سکھانے سے نہیں ۔

جی درست ہے۔

چونکہ آپ اپنی فہرست اردو عبارات میں مستعمل الفاظ کا تعدد معلوم کرنے کے لیے بنارہے ہیں اس لیے اس قسم کے تمام الفاظ کو کارج کرنا ہوگا کہ جن میں کوئی صرفی تبدیلی رونما ہوئی ہے ۔ مثلاً فہرست میں اگر لفظ لڑکا آگیا تو پھر لڑکے اور لڑکوں کے الفاظ ڈالنے کی ضرورت نہیں ۔ اس لیے کہ ان الفاط کا تعلق گرامر سکھانے سے ہے۔

یہی سوچ رہا تھا کہ ایسے الفاظ کو ایک ہی ریکارڈ میں اکٹھا کر دیا جائے اور سب کی تعداد کو جمع کر دیا جائے

تنوین والے الفاظ مفرد الفاظ ہوتے ہیں اور انہیں شاملِ فہرست کرنا ضروری ہے ۔ آخری حرف پر موجود تنوین حرکت کو نہیں بلکہ نون ساکن کو ظاہر کرتی ہے مثلاً فوراً (فورن) ۔ یہ لفظ کثیرالاستعمال ہے اور میرا گمان ہے کہ یہ آرام سے تین چار سو الفاظ کی فہرست میں آجائے گا۔

الف نظامی

لفظ فورا فہرست میں موجود ہے البتہ تنوین شامل نہیں جس کو اگلے ورژن میں شامل کر لیا جائے گا۔

رائے دینے کا بہت شکریہ!

 

[زیک]

کیا ان کو ایسے ہی رہنے دیا جائے یا ۂ کو ہ سے تبدیل کر دیا جائے؟

ہ سے تبدیل کر دیں