نبیل
تکنیکی معاون
کچھ روز قبل اس گانے کو سننے کا اتفاق ہوا۔ اگرچہ اس کا مطلب مجھے کم ہی سمجھ آیا ہے لیکن اسے کئی مرتبہ سن چکا ہوں۔
بول اور مطلب بشکریہ:
Paar Chanaa De Lyrics with explanation
پار چناں دے دِسّے کُلی یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
(Girl says to her clay pot)
Right there across the Chanab River lies my beloved’s hut
Come on, clay pot, let’s keep going
رات ہنیری ندی ٹھا ٹھاں مار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
(The clay pot replies)
The night is deathly dark, the river waves surge high around us
Oh listen, girl, don’t be stubborn
کچّی میری مِٹی کچّا میرا نام نی
ہاں میں ناکام نی
کچّیاں دا ہوندا کچّا انجام نی
اے گل آم نی
کچّیاں تے رکھیے نہ اُمید پار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
رات ہنیری ندی ٹھا ٹھاں مار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
(The clay pot continues)
I’m a pot made of unbaked clay, bound to melt away in the river
Being unsound and unsteady, I cannot but fail in carrying you across the river
The unsound can only reach an unsound end
This is a truth known to all
Don’t rely on the unsound to help you reach the shore
Oh listen, girl, don’t be stubborn
The night is deathly dark, the river waves surge high around us
Oh listen, girl, don’t be stubborn
ویکھ چھلّاں پیندیاں، نہ چھڈّیں دِل وے
اج مہیینوال نوں میں جانا مِل وے
(The girl says to herself)
Look, the waves are splashing higher and higher, but don’t lose heart
I must go to meet Manhiwal (beloved) today at any cost
ویکھ چھلّاں پیندیاں، نہ چھڈّیں دِل وے
ہاں لے کے کھِل وے
اج مہیینوال نوں میں جانا مِل وے
ہاں ایہو ای دِل وے
یار نوں ملے گی اج لاش یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
پار چناں دے دِسّے کُلی یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
(The girl says to the clay pot again)
Look, the waves are splashing higher and higher, but don’t lose heart
So take me there, help me
I must go to meet Manhiwal (beloved) today at any cost
Yes this is what my heart desires
Today the beloved will be greeted with the corpse of his lover (If I cannot reach there alive, I’ll die trying so my corpse can see him)
Come on, clay pot, let’s keep going
Right there across the Chanab River lies my beloved’s hut
Come on, clay pot, let’s keep going
رات ہنیری ندی ٹھا ٹھاں مار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
(The clay pot replies)
The night is deathly dark, the river waves surge high around us
Oh listen, girl, don’t be stubborn
پھڑ پلڑا پکّے مُرشد دا جیہڑا تینوں پار لگاوے
گھڑیا گھڑیا
(Clay pot) Hold firmly to the sound guide who will take you to the shore
(Girl) O clay pot, o clay pot!!
بول اور مطلب بشکریہ:
Paar Chanaa De Lyrics with explanation
پار چناں دے دِسّے کُلی یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
(Girl says to her clay pot)
Right there across the Chanab River lies my beloved’s hut
Come on, clay pot, let’s keep going
رات ہنیری ندی ٹھا ٹھاں مار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
(The clay pot replies)
The night is deathly dark, the river waves surge high around us
Oh listen, girl, don’t be stubborn
کچّی میری مِٹی کچّا میرا نام نی
ہاں میں ناکام نی
کچّیاں دا ہوندا کچّا انجام نی
اے گل آم نی
کچّیاں تے رکھیے نہ اُمید پار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
رات ہنیری ندی ٹھا ٹھاں مار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
(The clay pot continues)
I’m a pot made of unbaked clay, bound to melt away in the river
Being unsound and unsteady, I cannot but fail in carrying you across the river
The unsound can only reach an unsound end
This is a truth known to all
Don’t rely on the unsound to help you reach the shore
Oh listen, girl, don’t be stubborn
The night is deathly dark, the river waves surge high around us
Oh listen, girl, don’t be stubborn
ویکھ چھلّاں پیندیاں، نہ چھڈّیں دِل وے
اج مہیینوال نوں میں جانا مِل وے
(The girl says to herself)
Look, the waves are splashing higher and higher, but don’t lose heart
I must go to meet Manhiwal (beloved) today at any cost
ویکھ چھلّاں پیندیاں، نہ چھڈّیں دِل وے
ہاں لے کے کھِل وے
اج مہیینوال نوں میں جانا مِل وے
ہاں ایہو ای دِل وے
یار نوں ملے گی اج لاش یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
پار چناں دے دِسّے کُلی یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
(The girl says to the clay pot again)
Look, the waves are splashing higher and higher, but don’t lose heart
So take me there, help me
I must go to meet Manhiwal (beloved) today at any cost
Yes this is what my heart desires
Today the beloved will be greeted with the corpse of his lover (If I cannot reach there alive, I’ll die trying so my corpse can see him)
Come on, clay pot, let’s keep going
Right there across the Chanab River lies my beloved’s hut
Come on, clay pot, let’s keep going
رات ہنیری ندی ٹھا ٹھاں مار دی
اڑیئے اڑیئے ہاں نی اڑیئے
(The clay pot replies)
The night is deathly dark, the river waves surge high around us
Oh listen, girl, don’t be stubborn
پھڑ پلڑا پکّے مُرشد دا جیہڑا تینوں پار لگاوے
گھڑیا گھڑیا
(Clay pot) Hold firmly to the sound guide who will take you to the shore
(Girl) O clay pot, o clay pot!!
