پہاڑی غزل

[گل زیب انجم]

کل عید سی
----_--------------------

کل عید سی تس کیاں نو سو آئے
اساں کی ڈیک سی تس کیاں نو سو آئے .

اشنے تے تکی کینو آ اساں کہہ پے کرنے ساں
تساں نی ڈیک سی جینے ساں نہ مرنے ساں
کڑی کڑی ایہہ ترلے پےکرنے ساں
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

لوک تے اشنے سن پر دل کدوں پہلنا سا
تساں توں بغیر کدوں کدرے لغناسا
میں اندر جائی بہواں تاں وی باھر آنی کھلنا سا
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

کہہ ساڑیاں ڈیکاں نی تساں کی پروا نئیں سی
یا ساڑی رہی تساں کی چاہ نئیں سی
کینی کیناں واں تساں توں بغیر ساڑا او ساہ نئیں سی
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

کیڑیاں گلاں تساں کی دور کیتا
یا آخو ساڑیاں چاہواں تساں کی مغرور کیتا
تساں توں ویدی تے تساں نیاں یاداں مجبور کیتا
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

آئی جانیں تے گل ساڑی وی رہی جاننی سی
تساں نئے اشنے نال عید ساڑی وی ہوئ جاننی سی
غماں نی ماری جندڑی کڑی پل لئ پھلی جاننی سی
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے
اساں کی ڈیک سی تس کیاں نو سو آئے .

گلزیب انجم
دبئ

 

[عظیم]

واہ چها گئے گل انجم صاب تسی تے کمال ای کر دتا جناب -

 

[گل زیب انجم]

[QUO TE="عظیم, post: 1619954, member: 7507"]واہ چها گئے گل انجم صاب تسی تے کمال ای کر دتا جناب -[/QUOTE]
عظیم جی تساں نی بہوں میربانی.

 

[عظیم]

[QUO TE="عظیم, post: 1619954, member: 7507"]واہ چها گئے گل انجم صاب تسی تے کمال ای کر دتا جناب -

عظیم جی تساں نی بہوں میربانی.[/QUOTE]

مہربانی تے تساں دی - کل عید سی تساں کیوں نئیں آئے -

 

[گل زیب انجم]

[QU OTE="گل زیب انجم, post: 1619951, member: 8257"]کل عید سی
----_--------------------

کل عید سی تس کیاں نو سو آئے
اساں کی ڈیک سی تس کیاں نو سو آئے .

اشنے تے تکی کینو آ اساں کہہ پے کرنے ساں
تساں نی ڈیک سی جینے ساں نہ مرنے ساں
کڑی کڑی ایہہ ترلے پےکرنے ساں
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

لوک تے اشنے سن پر دل کدوں پہلنا سا
تساں توں بغیر کدوں کدرے لغناسا
میں اندر جائی بہواں تاں وی باھر آنی کھلنا سا
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

کہہ ساڑیاں ڈیکاں نی تساں کی پروا نئیں سی
یا ساڑی رہی تساں کی چاہ نئیں سی
کینی کیناں واں تساں توں بغیر ساڑا او ساہ نئیں سی
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

کیڑیاں گلاں تساں کی دور کیتا
یا آخو ساڑیاں چاہواں تساں کی مغرور کیتا
تساں توں ویدی تے تساں نیاں یاداں مجبور کیتا
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

آئی جانیں تے گل ساڑی وی رہی جاننی سی
تساں نئے اشنے نال عید ساڑی وی ہوئ جاننی سی
غماں نی ماری جندڑی کڑی پل لئ پھلی جاننی سی
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے
اساں کی ڈیک سی تس کیاں نو سو آئے .

گلزیب انجم
دبئ[/QUOTE]
عظیم دو حرف لیخی شوڑے کرو

 

[عظیم]

[QU OTE="گل زیب انجم, post: 1619951, member: 8257"]کل عید سی
----_--------------------

کل عید سی تس کیاں نو سو آئے
اساں کی ڈیک سی تس کیاں نو سو آئے .

اشنے تے تکی کینو آ اساں کہہ پے کرنے ساں
تساں نی ڈیک سی جینے ساں نہ مرنے ساں
کڑی کڑی ایہہ ترلے پےکرنے ساں
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

لوک تے اشنے سن پر دل کدوں پہلنا سا
تساں توں بغیر کدوں کدرے لغناسا
میں اندر جائی بہواں تاں وی باھر آنی کھلنا سا
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

کہہ ساڑیاں ڈیکاں نی تساں کی پروا نئیں سی
یا ساڑی رہی تساں کی چاہ نئیں سی
کینی کیناں واں تساں توں بغیر ساڑا او ساہ نئیں سی
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

کیڑیاں گلاں تساں کی دور کیتا
یا آخو ساڑیاں چاہواں تساں کی مغرور کیتا
تساں توں ویدی تے تساں نیاں یاداں مجبور کیتا
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے

آئی جانیں تے گل ساڑی وی رہی جاننی سی
تساں نئے اشنے نال عید ساڑی وی ہوئ جاننی سی
غماں نی ماری جندڑی کڑی پل لئ پھلی جاننی سی
کل عید سی تس کیاں نو سو آئے
اساں کی ڈیک سی تس کیاں نو سو آئے .

گلزیب انجم
دبئ

عظیم دو حرف لیخی شوڑے کرو[/QUOTE]

ابهی دو حرف لکهنا باقی ہیں ؟

 

[عظیم]

گل زیب انجم صاب مینوں 5آبی سکهنی ہے آپ کو آندی ایہ تے میربانی کری شوڑو -

 

[قیصرانی]

خوب
امجد میانداد

 

[امجد میانداد]

بہوں سوہنڑا ماہیا پاپے شئیر کیتا میربانی جنابان دی

قیصرانی بھائی

 

[محمد علم اللہ]

عظیم بھائی اس کا منظوم ترجمہ کریں
ہم بھی تو دیکھیں کیا ہے اس پہاڑی غزل میں ۔۔۔

 

[عظیم]

عظیم بھائی اس کا منظوم ترجمہ کریں
ہم بھی تو دیکھیں کیا ہے اس پہاڑی غزل میں ۔۔۔

اصلاحی بهائی میں تو اپنے خیالات ٹهیک سے نظم نہیں کر پاتا اور آپ اس بلاغت کی بلندیوں کو چهوتی ہوئی پہاڑی غزل کا منظوم ترجمہ کرنے کی فرمائش لے آئے - کیہڑے پاسے ٹر پئے او اللہ والیو !

 

[محمد علم اللہ]

اصلاحی بهائی میں تو اپنے خیالات ٹهیک سے نظم نہیں کر پاتا اور آپ اس بلاغت کی بلندیوں کو چهوتی ہوئی پہاڑی غزل کا منظوم ترجمہ کرنے کی فرمائش لے آئے - کیہڑے پاسے ٹر پئے او اللہ والیو !

گستاخی معاف میں شاعر عظیم کو کہہ رہا تھا ایک صاحب ہیں محفل میں غزلیں خوب کہتے ہیں میں وہی سمجھ رہا تھا آپ کو ۔

 

[عظیم]

گستاخی معاف میں شاعر عظیم کو کہہ رہا تھا ایک صاحب ہیں محفل میں غزلیں خوب کہتے ہیں میں وہی سمجھ رہا تھا آپ کو ۔

ملتے جلتے ناموں سے دھوکا مت کھائیں ۔ وہ حضرت تو کوئی خبطی معلوم ہوتے ہیں شعر موزوں کرنا کیا آ گئے بن بیٹھے شاعر ۔

 

[محمد علم اللہ]

ملتے جلتے ناموں سے دھوکا مت کھائیں ۔ وہ حضرت تو کوئی خبطی معلوم ہوتے ہیں شعر موزوں کرنا کیا آ گئے بن بیٹھے شاعر ۔

جی درست فرمایا آپ نے

 

[محمد علم اللہ]

ملتے جلتے ناموں سے دھوکا مت کھائیں ۔ وہ حضرت تو کوئی خبطی معلوم ہوتے ہیں شعر موزوں کرنا کیا آ گئے بن بیٹھے شاعر ۔

بنا کر شاعر کا وہ بھنیس گالب تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیں

 

[عظیم]

بنا کر شاعر کا وہ بھنیس گالب تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیں

دعا کیجئے گا اس تماشائے اہلِ کرم سے کُچھ سیکھنے کا موقع بھی مل جائے ۔

 

[محمد علم اللہ]

دعا کیجئے گا اس تماشائے اہلِ کرم سے کُچھ سیکھنے کا موقع بھی مل جائے ۔

میری دعا قبول ہوتی تو آج میں یہاں نہ ہوتا

 

[عظیم]

میری دعا قبول ہوتی تو آج میں یہاں نہ ہوتا

کیوں بھائی مریخ کی تیاری تھی ؟

 

[محمد علم اللہ]

کیوں بھائی مریخ کی تیاری تھی ؟

اس سے بھی آگے کی

 

[عظیم]

اس سے بھی آگے کی

اچھا بھائی میں دُعا کئے دیتا ہُوں آپ کی خاطر کہئے کیا دُعا مانگی جائے ؟