پیمانہ بدہ کہ خماراستم (زیب اینڈ حانیا)

[عاطف بٹ]

رباعیاتِ عمر خیام جنہیں زیب النساء بنگش اور حانیا اسلم نے 'کوک سٹوڈیو' کے سیشن 2 میں پیش کیا۔

 

[نایاب]

کلام کی تو سمجھ نہیں لگی
لیکن دھن اور سر کمال کے ہیں ۔
اک اچھی شراکت

 

[عاطف بٹ]

کلام کی تو سمجھ نہیں لگی
لیکن دھن اور سر کمال کے ہیں ۔
اک اچھی شراکت

میں ابھی فارغ ہوتے ہی کلام یہاں شئیر کردیتا ہوں تاکہ آپ کو اس کی بھی سمجھ آسکے۔

 

[نایاب]

میں ابھی فارغ ہوتے ہی کلام یہاں شئیر کردیتا ہوں تاکہ آپ کو اس کی بھی سمجھ آسکے۔

محترم بھائی " اردو پنجابی اور کچھ کچھ عربی " ہی سمجھ سکتا ہوں بس ۔
کاش کہ پڑھ لیا ہوتا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[عاطف بٹ]

محترم بھائی " اردو پنجابی اور کچھ کچھ عربی " ہی سمجھ سکتا ہوں بس ۔
کاش کہ پڑھ لیا ہوتا ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔

نایاب بھائی، یہ ناچیز بھی ان پڑھ ہی ہے۔ محض ڈگریاں حاصل کرلینے سے کوئی پڑھا لکھا تو نہیں بن جاتا ناں!

 

[عاطف بٹ]

نایاب بھائی، لیجئے رباعیات کا متن پیشِ خدمت ہے:

 

[نایاب]

نایاب بھائی، لیجئے رباعیات کا متن پیشِ خدمت ہے:

جزاک اللہ خیراء محترم بھائی

​

​

فارسی ۔۔۔۔۔۔،،،،،،،،،،،،۔۔۔۔۔۔۔ اردو​

​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

من عاشق چشم مست یار استم ۔۔۔۔۔۔۔ میں یار کی مست آنکھوں کا عاشق ہوں​

من عاشق چشم مست یار استم ۔۔۔۔۔۔۔ میں یار کی مست آنکھوں کا عاشق ہوں​

بدہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ دے ، دے کہ مجھے خمار آئے​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

چشمت کہ باغ ختن میمنت ۔۔۔۔۔۔۔ تیری آنکھیں جن سے باغ ختن میں رونق ہے​

رویت بہ گلاب ہائے چمن میمنت ۔۔۔۔۔۔۔ تیرا چہرہ جس سے چمن کے گلابوں میں رونق ہے​

گل رو بہ کنید ورق ورق بوئے کنی ۔۔۔۔۔۔۔ پھول سا چہرہ جس سے پتا پتا مہکتا ہے​

بہ لالہ زار بوطن می یارت ۔۔۔۔۔۔۔ یار کا وطن لالہ زار ہے​

​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

من عاشق چشم مست یار استم ۔۔۔۔۔۔۔ میں یار کی مست آنکھوں کا عاشق ہوں​

من عاشق چشم مست یار استم ۔۔۔۔۔۔۔ میں یار کی مست آنکھوں کا عاشق ہوں​

بدہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ دے ، دے کہ مجھے خمار آئے​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

​

از آمد نت اگر خبر می داشتم ۔۔۔۔۔۔۔ اگر تیرے آنے کی خبر مجھے ملے​

پیش قدمت کوچہ را گل می کشتم ۔۔۔۔۔۔۔ میں تیرے قدموں سے پہلے گلی میں پھول بچھاؤں​

گل می کشتم گل گلاب می کشتم ۔۔۔۔۔۔۔ پھول بچھاؤں ۔ گلاب کے پھول بچھاؤں​

خاک قدمت پدی دم وار داشتم ۔۔۔۔۔۔۔ تیرے قدموں کی خاک پر اپنا آپ وار دوں​

​

پیمانہ بدہ ۔۔۔۔۔۔۔ جام دے​

پیمانہ بدہ ۔۔۔۔۔۔۔ جام دے​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

من عاشق چشم مست یار استم ۔۔۔۔۔۔۔ میں یار کی مست آنکھوں کا عاشق ہوں​

من عاشق چشم مست یار استم ۔۔۔۔۔۔۔ میں یار کی مست آنکھوں کا عاشق ہوں​

بدہ بدہ (او ۔ وائے وائے )۔۔۔۔۔۔۔ دے ، دے​

بدہ بدہ (وائے وائے وائے۔۔۔۔۔۔۔ دے ۔ دے​

بدہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ دے ، دے کہ مجھے خمار آئے​

پیمانہ بدہ کہ خمار استم ۔۔۔۔۔۔۔ ایسا جام دے کہ مجھے خمار آ جائے​

​

کلام رباعیات عمر خیام ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ فنکار زیب النساء بنگش ۔ حانیا اسلم​

​

فارسی تحریر میں کسی بھی غلطی پر معذرت ​

 

[عاطف بٹ]

بہت شکریہ نایاب بھائی

 

[محسن وقار علی]

ربائی تو پہلے ہی پسند تھی آج ترجمہ بھی مل گیا۔

 

[محمدعمرفاروق]

یونی کوڈ میں یہاں پر بھی ہے