لیجئے حضرات و خواتین
ترجمہ بھی پیش ہے
پیمانہ زنیم
خی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ز تا نعرۂ مستانہ بہ میخانہ زنیم
بر فشانیم گل و بوس۔۔۔۔۔۔۔ہ بہ پیمانہ زنیم
اٹھو ۔۔۔ کہ میجانے میں ﴿جاکر﴾ ایک نعرہ مستانہ لگائیں
پھول نچھاور کریں اور پیمانے کو بوسہ دیں
قبلۂ جان بس۔۔۔وی کج کلہی راست کنیم
خویش را بر سرِ خاکِ درِ جان۔۔۔۔۔۔۔۔انہ زنیم
[/CENTER]
دل و جان کا قبلہ اس کج کلاہ﴿ترچھی ٹوپی والے ﴾کی سمت درست کرلیں
اور اپنے آپ کو در جانانہ کی مٹی پر گرادیں ﴿یعنی خاک میں ملا دیں﴾
ہم چو بلبل بہ فراقِ گلِ رخس۔۔۔۔۔ارِ کسی
آہ و فری۔۔۔۔اد بہ ہر گوش۔۔۔۔۔۔۔۔۔ۂ ویرانہ زنیم
[/CENTER]
کسی کے رخساروں کے پھولوں کے فراق میں بلبل کی طرح
ویرانہ کے ہر ہر گوشہ میں آہ و فغاں کریں
از پئ۔۔۔ی جوی خن۔۔۔۔۔۔۔۔ک سیر مثالِ فرہاد
تیش۔۔۔۔۔ۂ دل بہ رگِ سن۔۔۔۔۔گ دلیرانہ زنیم
[/CENTER]
ٹھنڈی اور میٹھی ندی ﴿نہر﴾ جاری کرنےکے لیے فرہاد کی طرح
اپنے دل کے تیشہ کے ساتھ دلیری سے رگ سنگ پر پر ضرب لگائیں
ما مری۔۔۔۔۔۔۔۔دانِ جنونی۔۔۔۔۔۔۔۔م زِ ما دور خرد
چار تکبی۔۔۔۔۔۔۔ر بہ ہر عاق۔۔۔۔۔۔۔ل فرزانہ زنیم
[/CENTER]
ہم تو جنون کے مرید ہے عقل ہم سے کوسوں دور ہے
﴿آئو﴾ ہر عقل کے غلام پر چار تکبیر ﴿ جنازہ﴾ پڑھیں
جان و دل عق۔۔ل و خرد برسرِ جاناں بازیم
سخن۔۔۔۔۔۔ی چندبہ آن نرگسِ مستانہ زنیم
[/CENTER]
﴿آٶ﴾ اپنی جان و دل اور عقل و خرد اپنے محبوب پر نثار کردیں
﴿اور اس طرح﴾ اس کی نرگس مستانہ ﴿نرگسی آنکھوں﴾ سے تھوڑی سی گفت و گو کر لیں
ہم نشین خی۔۔۔۔ز و بیا از پئی درمان طلبی
دس۔۔۔۔تِ امی۔۔۔۔۔۔۔۔۔د بہ دروازۂ میخانہ زنیم
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔[/CENTER]
اے میرے ہم نشیں! اٹھ اور آ! تاکہ اپنے درد کے درمان کے حصول کی خاطر
دست امید ﴿امید کے ہاتھوں ﴾ سے میخانے کے دروازے پر دستک دیں
