پیپر مل دا کاما ۔ نجم حسین سیّد

[فرخ منظور]

پیپر مل دا کاما

لوہے لیوی لے چٹھے میں کول کھلوتا ویکھاں
کھمب جیہناں دے ساوے
میں کول کھلوتا ویکھاں
تن وانساں دالیوی
لوہے لیوی لے چڑھے میں کول کھلوتا ویکھاں
لوہے توں لتھ کے ٹریا کا گت
نال نہ ٹریا میں
کول کھلوتا ویہندا ویہندا کا گت ہوگیا میں
میں کاگت
میں اگ چپنیتی
جنگل وچ اوڑدی رتے
چیچو چیچ گنڈیریاں کر کر سگھڑ سیانے ستے

(نجم حسین سیّد)

 

[طالوت]

سخنور ، سچی گل اے کہ ذرا نئی پلے پئی ۔ اک ہور تکلیف کرو تے اینوں ذرا سوکھیاں کر وی لخ دیو۔

 

[فرخ منظور]

معذرت نال طالوت صاحب۔ میں اینوں سوکھیاں نہیں کر سکدا۔

 

[طالوت]

تے فیر اسی آپے متھا بھننے آں تے سمجھن دی کوشش کرنے آں

 

[فرخ منظور]

تے فیر اسی آپے متھا بھننے آں تے سمجھن دی کوشش کرنے آں

ویسے مینوں وی تھوڑی سمجھ آئی اے۔ جو پوری سمجھ جاؤ تے مینوں وی سمجھا دیناں۔

 

[Saraah]

حد ہوگئی سخنور جی ایہ کیہ آکھ دتا جے کہ توانوں وی سمجھ نہیں ائی ۔۔۔پنچم دے کئی شمارے تے میرے کول وی دھرے نیں نجم ہوراں دیاں کتاباں وی پر میں ایسے لئی پوسٹ نہیں کردی کہ مینوں آپ تاں سمجھ آوے پہلاں ۔۔۔پر جے تسی وی انج آکھو گے تےےےےےےےےےے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[فرخ منظور]

حد ہوگئی سخنور جی ایہ کیہ آکھ دتا جے کہ توانوں وی سمجھ نہیں ائی ۔۔۔پنچم دے کئی شمارے تے میرے کول وی دھرے نیں نجم ہوراں دیاں کتاباں وی پر میں ایسے لئی پوسٹ نہیں کردی کہ مینوں آپ تاں سمجھ آوے پہلاں ۔۔۔پر جے تسی وی انج آکھو گے تےےےےےےےےےے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

سارہ دراصل نجم حسین واقعی بڑے اوکھے شاعر نیں۔ پہلے تے مشکل لفظاں دے مطلب لبھو۔ جے او تہانوں پتا نیں یا تسی کسے لغت وچوں ویکھ لئے نیں تے فیر ایہ سمجھن دی کوشش کرو کہ شاعر اصل وچ کی کہنا چاندا وے۔ مینوں ساری نظم دی سمجھ آ گئی لیکن آخر وچ جیہڑا اے چیچو چیج گنڈیریاں کیتاں نیں ایہ نہیں سمجھ آیا کہ ایتھے ایدا کی مقصد اے۔ ویسے تے مینوں پتا اے کہ اے اک جاتکاں دا کھیڈ اے لیکن نظم وچ ایدی کج سمجھ نہیں آ رہی۔ نجم صاحب تے اردو دے ن م راشد کولوں وی اوکھے شاعر نیں۔ مینوں ن م راشد سمجھ وچ آ جاندا اے لیکن نجم حسین سید مشکل نال ای سمجھ آؤندے نیں۔ میری نجم صاحب نال ملاقات ہوئی اے لیکن او بڑے اے دھیمے تے خاموش طبع بندے نیں او کسے ہور شاعر دی تہانوں تشریح نہیں دسدے تے اپنے کلام دی تشریح کتھے دسن گے۔

 

[طالوت]

اے تے ہور وی اوکھی گل ہوئی ۔ جے شاعر ای نہیں دسے گا تے ساہنوں کہٹا سمجھ آونی اے ۔ تے جے توانوں باقی سمجھ آ گئی تے سمجھاؤ وی نا ، ہن ساری گل ساڈے تے سٹ کہ کم نئیں بننا ۔

 

[Saraah]

سارہ دراصل نجم حسین واقعی بڑے اوکھے شاعر نیں۔ پہلے تے مشکل لفظاں دے مطلب لبھو۔ جے او تہانوں پتا نیں یا تسی کسے لغت وچوں ویکھ لئے نیں تے فیر ایہ سمجھن دی کوشش کرو کہ شاعر اصل وچ کی کہنا چاندا وے۔ مینوں ساری نظم دی سمجھ آ گئی لیکن آخر وچ جیہڑا اے چیچو چیج گنڈیریاں کیتاں نیں ایہ نہیں سمجھ آیا کہ ایتھے ایدا کی مقصد اے۔ ویسے تے مینوں پتا اے کہ اے اک جاتکاں دا کھیڈ اے لیکن نظم وچ ایدی کج سمجھ نہیں آ رہی۔ نجم صاحب تے اردو دے ن م راشد کولوں وی اوکھے شاعر نیں۔ مینوں ن م راشد سمجھ وچ آ جاندا اے لیکن نجم حسین سید مشکل نال ای سمجھ آؤندے نیں۔ میری نجم صاحب نال ملاقات ہوئی اے لیکن او بڑے اے دھیمے تے خاموش طبع بندے نیں او کسے ہور شاعر دی تہانوں تشریح نہیں دسدے تے اپنے کلام دی تشریح کتھے دسن گے۔

ہاں جی شاعر تے واقعی بڑے اوکھے نیں پر خوش قسمتی نال ایک اجہیی ہستی نال میری سلام دعا اے جہیڑی نجم ہوراں دے کلام دے چاہیوان اے اتے بوہت چنگی طرحاں ایس کلام دی تے نجم ہوراں دی وی جانن والی اے ۔۔۔۔پر بدقسمتی نال میں اجکل اوہناں نال رابطے وچ نہیں ہیگی۔۔۔۔اوہناں ہی مینوں پنچم دے شمارے تے نجم ہوراں دیاں کتاباں پڑھنے لئے دتیاں ہوئیاں نے ۔۔۔۔میرے آکھن دے باوجود کہ میںوں سمجھ نہیں آوندی ۔۔۔فر وہ اوہناں آکھیا کہ جو نہیں سمجھ آوندی میرے کولوں پچھو۔۔۔۔ جد وی موقع ملیا میں چیچوں چیچ گنڈیریاں دا مفہوم وی پچھ لواں گی

 

[فرخ منظور]

اے تے ہور وی اوکھی گل ہوئی ۔ جے شاعر ای نہیں دسے گا تے ساہنوں کہٹا سمجھ آونی اے ۔ تے جے توانوں باقی سمجھ آ گئی تے سمجھاؤ وی نا ، ہن ساری گل ساڈے تے سٹ کہ کم نئیں بننا ۔

جو مینوں سمجھ آئی اے بیان کرناں بہت مشکل ہے۔ کیونکہ ٹوٹیاں وچ سمجھ آئی اے۔ اجے اونہاں دے درمیان ربط نہیں بندا پیا۔ تسی کجھ دسو تہانوں کی سمجھ آئی فیر شاید کوئی گل ٹرے۔

 

[فرخ منظور]

ہاں جی شاعر تے واقعی بڑے اوکھے نیں پر خوش قسمتی نال ایک اجہیی ہستی نال میری سلام دعا اے جہیڑی نجم ہوراں دے کلام دے چاہیوان اے اتے بوہت چنگی طرحاں ایس کلام دی تے نجم ہوراں دی وی جانن والی اے ۔۔۔۔پر بدقسمتی نال میں اجکل اوہناں نال رابطے وچ نہیں ہیگی۔۔۔۔اوہناں ہی مینوں پنچم دے شمارے تے نجم ہوراں دیاں کتاباں پڑھنے لئے دتیاں ہوئیاں نے ۔۔۔۔میرے آکھن دے باوجود کہ میںوں سمجھ نہیں آوندی ۔۔۔فر وہ اوہناں آکھیا کہ جو نہیں سمجھ آوندی میرے کولوں پچھو۔۔۔۔ جد وی موقع ملیا میں چیچوں چیچ گنڈیریاں دا مفہوم وی پچھ لواں گی

شکریہ سارہ تسی ضرور پچھناں ۔ بندے تے میرے کول وی بہتیرے نیں لیکن اک نظم واسطے ہن پچھے کون۔ چیچو چیچ گنڈیریاں میں وی بچپن وچ کھیڈدا ریاں لیکن ہن یاد نہیں ریا کہ اے کھیڈ کنج کھیڈی جاندی سی۔ شاید لُکّن میٹی طرز دا کوئی کھیڈ سی۔