چند تجاویز

[قیصرانی]

السلام و علیکم! امید ہے کہ آپ سب حضرات بخیریت ہوں گے۔ ابھی میں‌نے ایک پیغام لکھا، پھر پڑھا تو ڈر گیا کہ میں “مبتدی“بن گیا ہوں، اگر میں“‌نا تجربہ کار“ یا “نو آموز“ کہلاوّں تو شاید اتنا ڈر نہ لگے۔ خیر، ایک اور بات کہنی ہے کہ کی صرف مرد حضرات مختلف پروگرام بھیج سکتے ہیں؟‌ورنہ اگر“شامل کرنے والا“ کی بجائے “شامل کنندہ“ کا لفظ شاید بہتر لگے؟اس کے علاوہ “سمایلیز آن ہیں“کی بجائے اگر “مسکراہٹیں‌بکھر رہی ہیں“ ہو تو کیسا لگے گا؟ کام کی بات یہ ہے کہ میں کمپیوٹر کے حوالے سے تعلیم دینے والااستاد ہوں۔ مگر ڈیٹابیس، پروگرامنگ اور دیگر چیزیں میرے لئے نئی نہیں‌ہیں۔ اگر کسی کتاب کو برقیانہ(مجھے یہ اصطلاح سب سے اچھی لگی)چاہیں‌تو مجھے کتاب بھیج دیں، انشاّاللہ آپ کو مایوسی نہیں ہوگی۔
قیصرانی(محمد منصور)

 

[نبیل]

منصور، کتاب بھیجنے کی کیا ضرورت ہے۔ جو اردو کتابیں آپ کے کتب خانے میں ہیں انہی میں سے کسی پر کام شروع کر دیں۔ اسکے علاوہ ویب پر بھی کئی آنلائن کتب خانوں میں کتب تصویری اردو کی شکل میں دستیاب ہیں۔ ان کے ایڈریس آپ کو یہاں روابط کے سیکشن سے مل جائیں گے۔

 

[قیصرانی]

جناب

جناب۔ میں کوشش کرتا ہوں کہ کام ابھی شروع کر دوں۔ لیکن کیا یہ بتا سکتے ہیں‌کہ کونسی کتب پر کام چل رہا ہے، تاکہ میں وہی کام دوبارہ نہ کروں۔
مسکراتے رہیں
قیصرانی

 

[باذوق]

السلام و علیکم! امید ہے کہ آپ سب حضرات بخیریت ہوں گے۔ ابھی میں‌نے ایک پیغام لکھا، پھر پڑھا تو ڈر گیا کہ میں “مبتدی“بن گیا ہوں، اگر میں“‌نا تجربہ کار“ یا “نو آموز“ کہلاوّں تو شاید اتنا ڈر نہ لگے۔ خیر، ایک اور بات کہنی ہے کہ کی صرف مرد حضرات مختلف پروگرام بھیج سکتے ہیں؟‌ورنہ اگر“شامل کرنے والا“ کی بجائے “شامل کنندہ“ کا لفظ شاید بہتر لگے؟اس کے علاوہ “سمایلیز آن ہیں“کی بجائے اگر “مسکراہٹیں‌بکھر رہی ہیں“ ہو تو کیسا لگے گا؟
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

وعلیکم السلام
نئے ممبر کے لیے اردو کی اصطلاح “مبتدی“ بالکل صحیح اور مناسب ہے۔
“ناتجربہ کار“ یا “نوآموز“ سے غیر شعوری طور پر کچھ توہین آمیز پہلو نکلتا ہے۔
“شامل کنندہ“ کی ترکیب عین مناسب ہے۔
“سمائلیز“ ، انگریزی کی کمپیٹرائزڈ اصطلاح ہے ، جس میں صرف “مسکرانے والے “ ہی نہیں بلکہ غصہ کے اور طیش دلانے والے icons بھی شامل ہوتے ہیں۔ لہذا “مسکراہٹیں‌بکھر رہی ہیں“ والی ترکیب نہیں چل سکتی۔

 

[قیصرانی]

پسندیدگی اور اصلاح، دونوں اچھی لگیں(شکریہ کا متبادل)۔ویسے انگریزی میں سمائیلیز کو سب کیفیات کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے تو اردو میں اس استعمال میں ہو سکتا ہے؟
قیصرانی‌