چپ اے اندر بُتاں ہار (غدیر زہرا)

[غدیر زھرا]

چپ اے اندر بُتاں ہار
وچ مندر چا ہوندا گھار

پا دیندا کوئی گلمی ہار
بھَن دیندا کوئی کھوجن ہار

فاقے نال نے وَکھیاں جڑیاں
آکھن لوکی روزے دار

غیرت دے ناں وَڈھی گئی
اک مٹیارن الہڑ نار

ماں نوں ساہ ہُن مُل لبھدے
پتر شہر دے ساہو کار

جُثّا بھُردے ڈِھل کی لگدی
پہلاں اِس نوں اندروں مار

کچا پکا ویکھ تاں لیندی
اینج نہ پاندی سوہنی بھار

ڈینہہ گزرن تے پتا جا لگدا
پیڑ نئیں ہوندی سَجی سار

( غدیر زہرا )

 

[احمد محمد]

بہت ودھیا۔۔۔ خاص کر کے ایہہ

فاقے نال وکھّیاں جُڑیاں
آکھن لوکی، روزے دار۔۔

پتر شہر دے ساہو کار

کچا پکا ویکھ تاں لیندی
اینج نہ پاندی سوہنی بھار

پیڑ نئیں ہوندی سَجی سار

پر کجھ لفظاں تے گلّاں دی سمجھ نیئں آئی؟

جُثّا مطلب جسم یا آپنا آپ؟

پہلاں اس نوں اندروں مار (مطلب کیس نوں مار؟)

سجّی مطلب سَجْری (تازی)؟

 

[غدیر زھرا]

بہت ودھیا۔۔۔ خاص کر کے ایہہ

فاقے نال وکھّیاں جُڑیاں
آکھن لوکی، روزے دار۔۔

پتر شہر دے ساہو کار

کچا پکا ویکھ تاں لیندی
اینج نہ پاندی سوہنی بھار

پیڑ نئیں ہوندی سَجی سار

پر کجھ لفظاں تے گلّاں دی سمجھ نیئں آئی؟

جُثّا مطلب جسم یا آپنا آپ؟

پہلاں اس نوں اندروں مار (مطلب کیس نوں مار؟)

سجّی مطلب سَجْری (تازی)؟

بہت شکریہ سر
جثّا مطلب جسم۔
یعنی انسان کے جسم کو ختم ہوتے کیا دیر لگے گی اگر اس کو اندر سے مار دیا جائے۔
سجی مطلب سجری ہی ہے۔ اسے سجی بھی بولا جاتا ہے

 

[محب علوی]

بوہت ای ودھیا

 

[ابو ہاشم]

اردو ترجمہ ہو جائے تو سبھی پڑھنے والوں کو سمجھ آ جائے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ودھیا جی۔