چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را

[کاشفی]

چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را
شد بیدار در دل، غم دیرینم ، از ناز لاله زار
چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را
شد بیدار در دل، غم دیرینم ، از ناز لاله زار
بیدلم ، بیدلم، خنجر زدند بر سینه ام ، جدا کردند ما ر ا
میهنم، میهنم ، تقدیرم آه همین است ، چرا، چرا، آی چرا؟
چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را
شد بیدار در دل، غم دیرینم ، از ناز لاله زار
چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را
شد بیدار در دل، غم دیرینم ، از ناز لاله زار
بیدلم ، بیدلم، خنجر زدند بر سینه ام ، جدا کردند ما ر ا
میهنم، میهنم ، تقدیرم آه همین است ، چرا، چرا، آی چرا؟
چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را
شد بیدار در دل، غم دیرینم ، از ناز لاله زار​

 

[تلمیذ]

بہت شکریہ۔
لیکن یہاں پوسٹ کرنا تبھی سپھل ہوگا اگر اس کے ساتھ اردو ترجمہ بھی ہو، تاکہ تمام قارئین سمجھ سکیں۔

 

[کاشفی]

بہت شکریہ۔
لیکن یہاں پوسٹ کرنا تبھی سپھل ہوگا اگر اس کے ساتھ اردو ترجمہ بھی ہو، تاکہ تمام قارئین سمجھ سکیں۔

ترجمہ حسان خان زیادہ بہتر کرسکتے ہیں۔
مجھے اُردو نہیں آتی صحیح سے تو میں ترجمہ کیسے کرسکتا ہوں۔۔

 

[تلمیذ]

چلئے انتظار کرتے ہیں، اللہ کرے وہ یہ مراسلہ جلد دیکھ لیں۔

 

[قیصرانی]

میرا خیال ہے کہ برادرم امجد میانداد اسے پہلے بھی شیئر کر چکے ہیں

 

[امجد میانداد]

چلئے انتظار کرتے ہیں، اللہ کرے وہ یہ مراسلہ جلد دیکھ لیں۔

یہیں کہیں ہمارا دیسی ترجمہ گھوم پھر رہا ہو گا

 

[حسان خان]

چک چک باران بهار شیرین است ، در یاد دارم تو را
شد بیدار در دل، غم دیرینم ، از ناز لاله زار
بیدلم ، بیدلم، خنجر زدند بر سینه ام ، جدا کردند ما ر ا
میهنم، میهنم ، تقدیرم آه همین است ، چرا، چرا، آی چرا؟​

بہار کی قطرہ قطرہ برستی بارش شیریں ہے۔ تم میری یادوں میں ہو۔
میرے دل میں لالہ زار کے ناز سے دیرینہ غم بیدار ہو گیا ہے۔
میں بیدل ہوں، میں بیدل ہوں۔ لوگوں نے میرے سینے پر خنجر مارا اور ہمیں جدا کر دیا۔
میرے وطن، میرے وطن!! آہ میری تقدیر یہی ہے۔ کیوں، کیوں، آخر کیوں؟

 

[کاشفی]

بہار کی قطرہ قطرہ برستی بارش شیریں ہے۔ تم میری یادوں میں ہو۔
میرے دل میں لالہ زار کے ناز سے دیرینہ غم بیدار ہو گیا ہے۔
میں بیدل ہوں، میں بیدل ہوں۔ لوگوں نے میرے سینے پر خنجر مارا اور ہمیں جدا کر دیا۔
میرے وطن، میرے وطن!! آہ میری تقدیر یہی ہے۔ کیوں، کیوں، آخر کیوں؟

جزاک اللہ۔
مجھے معلوم تھا کہ آپ ترجمہ ضرور کریں گے۔۔
بہت شکریہ۔خوش رہیئے۔۔