چیتر رنگ نروئے وے لوکا (افضل ساحر)

[غدیر زھرا]

چیتر رنگ نروئے وے لوکا!
چیتر رنگ نروئے
بھوئیں تے نِویں حیاتی کھِڑ پئی
اسیں موئے دے موئے

وے لوکا! چیتر رنگ نروئے

پھُلاں تُوں نہ اَکھ چُکِیوے
چیت مِلا پی رُتّے
باہر سُلکھّنا دِن چڑھ آیا
اسیں آں سُتّم سُتّے

پُٹھے ویکھ وطیرے ساڈے
ہاسے، پِٹّ کھلوئے
چیتر رنگ نروئے وے لوکا!
چیتر رنگ نروئے

لگے بُور تے پھُٹِیاں لگراں
رُکھّاں رنگ وٹائے
اسیں نہ اپنے جُسّیاں اُتّوں
ہنڈھے ورتے لاہے

کُھوہ تے کھڑھ کے وی نہ بھریا
بھانڈا لوئے لوئے

چیتر رنگ نروئے وے لوکا!
چیتر رنگ نروئے

جو نہ چیتر رُتّے کھِڑیا
اُس کیہ ساون ہنڈھاؤنا
جِس نہ رنگ پچھانے اُسدا
کیہ لاہونا، کیہ پاؤنا
سُوہا، نِیل، بسنّتی، ساوا
مانے کوئے کوئے

چیتر رنگ نروئے وے لوکا!
چیتر رنگ نروئے

کد سِپّیاں دے مُوہیں ڈِگنا
ایہہ نہ پُچھّیں اڑیا
اُس دِن تینوں چانن ہونا ایں
جِس دِن چانن لڑیا

جو وی اپنی ہوند سیہانے
رنگ ہنڈھاوے سوئے! وے لوکا

چیتر رنگ نروئے وے لوکا!
چیتر رنگ نروئے

بھوئیں تے نویں حیاتی کھِڑ پئی
اسیں موئے دے موئے
کریئے! چیتر رنگ نروئے​

 

[نایاب]

بہوں ودھیا شراکت
ڈھیر دعاواں

کُھوہ تے کھڑھ کے وی نہ بھریا
بھانڈا لوئے لوئے

 

[نور وجدان]

اس کو اردو میں بھی لکھ دیں ۔ سمجھ نہیں آئی

 

[غدیر زھرا]

بہوں ودھیا شراکت
ڈھیر دعاواں

شکریہ بھیا جزاک اللہ

 

[غدیر زھرا]

اس کو اردو میں بھی لکھ دیں ۔ سمجھ نہیں آئی

بہنا آپ کی مراد شاید ترجمہ سے ہے میں کوشش کرتی ہوں گر فرصت ملتی ہے تو ۔۔ آپ کو انتظار کی زحمت ہو گی

 

[غدیر زھرا]

اس کو اردو میں بھی لکھ دیں ۔ سمجھ نہیں آئی

چیتر کا مہینہ بکرمی کیلنڈر کا پہلا مہینہ ہے جو کہ مارچ اور اپریل کے درمیان آتا ہے اس مہینے کی آمد گویا بہار کی دہلیز پر قدم رکھنا ہے
میں ترجمہ کرتی ہوں اپنے فہم کے مطابق
نروئے کے جو معنی میں جانتی ہوں وہ "صحت مند" ہے اب معلوم نہیں کہ میں اس ترجمہ میں اس کے لئے متبادل کیا لفظ استعمال کروں میں ترو تازہ کا استعمال کر رہی ہوں
چیتر کے رنگ تر وتازہ ہیں اے لوگو
چیتر کے رنگ
دھرتی پر نئی زندگی کھلنے لگی ہے
لیکن ہم ویسے ہی مردہ ہیں

اے لوگو چیتر کے رنگ تر و تازہ ہیں

پھولوں سے نگاہ نہیں ہٹتی
اس ملاپ کی چیت رت میں
باہر خوبصورت روشن دن چڑھ آیا ہے
لیکن ہم سوئے کے سوئے رہ گئے ہیں

ہمارے عجیب اور الٹے وطیرے دیکھ کر
ہنسی نے بھی سر پیٹ لیا ہے
چیتر کے رنگ تر و تازہ ہیں اے لوگو
چیتر کے رنگ

پودوں پر بُور آ گیا ہے اور نئی کونپلیں بھوٹ پڑی ہیں
درختوں نے رنگ بدل لئے ہیں
لیکن ہم نے اپنے جسموں سے
پرانے استعمال شدہ لباس نہیں اتارے

کنویں پر کھڑے ہو کر بھی نہ بھر پائے
جلدی جلدی برتن

چیتر کے رنگ تر و تازہ ہیں اے لوگو
چیتر کے رنگ

جو چیتر کی رت میں نہ کھل پایا
وہ بھلا ساون کیسے برت سکتا ہے
جس نے اس کے رنگ نہ پہچانے
اس نے کیا اتارنا کیا پہننا
سوہا، نیل، بسنتی اور سبز
کوئی کوئی پہچانتا ہے

چیتر کے رنگ تر و تازہ ہیں اے لوگو
چیتر کے رنگ

کب سیپیوں کے منہ سے گرنا ہے
یہ نہ پوچھنا اڑیا (معلوم نہیں اڑیا کو اردو دان کیا کہتے ہیں ہمیں تو اڑیا کہنے میں ہی لطف آیا )
اس دن تم روشنی میں آؤ گے یا آگاہی پاؤ گے
جس دن اجالا پھیلے گا

جو اپنے ہونے کو پہچانے
وہی رنگ برتتا ہے اے لوگو

چیتر کے رنگ تر و تازہ ہیں اے لوگو
چیتر کے رنگ

دھرتی پر نئی زندگی کھلنے لگی ہے
لیکن ہم ویسے ہی مردہ ہیں

 

[نایاب]

واہہہہہ
میری محترم بٹیا بلا شبہ خوب ترجمہ کیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔
بہت سی دعاؤں بھری داد
بہت دعائیں

 

[اوشو]

جو وی اپنی ہوند سیہانے
رنگ ہنڈھاوے سوئے!

واہ واہ کلام تے ترجمہ دونہویں بہت اعلیٰ

 

[نیرنگ خیال]

بہت ہی عمدہ و اعلیٰ۔۔۔۔۔

 

[فرخ منظور]

سوہا، نیل، بسنتی اور سبز
یہ نہ پوچھنا اڑیا (معلوم نہیں اڑیا کو اردو دان کیا کہتے ہیں ہمیں تو اڑیا کہنے میں ہی لطف آیا )

افضل ساحر اک بہار وچ لارنس گارڈن یا باغِ جناح لاہور گیا تے اوتھے پھلاں نوں ویکھ کے اوہدے اتے ایس نظم دی آمد ہوئی۔
سُوہا یعنی سرخ یا لال
اڑیا یعنی ارے اڑیے یعنی اری

 

[غدیر زھرا]

واہہہہہ
میری محترم بٹیا بلا شبہ خوب ترجمہ کیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔
بہت سی دعاؤں بھری داد
بہت دعائیں

بہت شکریہ بھیا جزاک اللہ

 

[غدیر زھرا]

واہ واہ کلام تے ترجمہ دونہویں بہت اعلیٰ

شکریہ اوشو بھیا

 

[غدیر زھرا]

بہت ہی عمدہ و اعلیٰ۔۔۔۔۔

شکریہ نین بھیا

 

[غدیر زھرا]

افضل ساحر اک بہار وچ لارنس گارڈن یا باغِ جناح لاہور گیا تے اوتھے پھلاں نوں ویکھ کے اوہدے اتے ایس نظم دی آمد ہوئی۔
سُوہا یعنی سرخ یا لال
اڑیا یعنی ارے اڑیے یعنی اری

شکریہ سر معلومات میں اضافہ کے لئے

 

[یونس]

کلام تے ترجمہ دونویں ای کمال نیں ۔ ۔ ۔ واہ

 

[ملک عدنان احمد]

لگے بُور تے پھُٹِیاں لگراں
رُکھّاں رنگ وٹائے
اسیں نہ اپنے جُسّیاں اُتّوں
ہنڈھے ورتے لاہے

کُھوہ تے کھڑھ کے وی نہ بھریا
بھانڈا لوئے لوئے۔۔۔۔
کیا بات اے ساحر صاحب دی۔۔ سویر دی چاہ دا سواد ہی ہور ہو گیااے۔۔

 

[غدیر زھرا]

کلام تے ترجمہ دونویں ای کمال نیں ۔ ۔ ۔ واہ

بہت شکریہ سر

 

[غدیر زھرا]

لگے بُور تے پھُٹِیاں لگراں
رُکھّاں رنگ وٹائے
اسیں نہ اپنے جُسّیاں اُتّوں
ہنڈھے ورتے لاہے

کُھوہ تے کھڑھ کے وی نہ بھریا
بھانڈا لوئے لوئے۔۔۔۔
کیا بات اے ساحر صاحب دی۔۔ سویر دی چاہ دا سواد ہی ہور ہو گیااے۔۔

شکریہ