Colorful colorful بہار ، اللہ اللہ

[محمد خلیل الرحمٰن]

ایک اردش غزل
محمد خلیل الرحمٰن
(صوفی تبسم کی غزل کا اردِش ترجمہ(

Colorful colorful بہار ، اللہ اللہ
یہ wine کا cup خوشگوار ، اللہ اللہ

Beloved is watching the scene of the garden
And I am looking سوئے یار اللہ اللہ

The way she appears ارے توبہ توبہ
Killing me دِل –e بے قرار ، اللہ اللہ

Looking at your lips and کوثر is dancing
Your tendrils are like, خلدِ زار ، اللہ اللہ

میں Sober ہوں Drunk اور بیخودہوں پھر بھی
Drunken she is ہوشیار ، اللہ اللہ
​

یہ رنگینیِ نوبہار، اللہ اللہ
یہ جامِ مے خوشگوار، اللہ اللہ
اُدھر ہیں نظر میں نظارے چمن کے
اِدھر رُوبرو رُوئے یار، اللہ اللہ
اُدھر جلوۂ مضطرب، توبہ توبہ
اِدھر یہ دلِ بے قرار، اللہ اللہ
وہ لب ہیں کہ ہے وجد میں موجِ کوثر
وہ زلفیں ہیں یا خلد زار، اللہ اللہ
میں اِس حالتِ ہوش میں مست و بیخود
وہ مستی میں بھی ہوشیار، اللہ اللہ

(امیر خسرو کی ایک فارسی غزل کا منظوم ترجمہ ازصوفی تبسّم)

 

[تلمیذ]

ایک عمدہ کوشش!!

 

[عائشہ عزیز]

چچا جان ایسی شاعری بھی ہوتی ہے کیا؟
مجھے تو ہنسی آ رہی ہے بس

 

[نویدظفرکیانی]

لاجواب ۔۔۔۔۔۔۔۔ کیا کہنے خلیل الرحمٰن صاحب ۔۔۔۔۔ آپ ہر بار نئے نکور ہو کر آتے ہیں ۔۔۔۔ چشمِ بددور ۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[نایاب]

بہت خوب

 

[محمد بلال اعظم]

 

[غلام ربانی فدا]

بہت خوب

 

[عمراعظم]

The way she appears ارے توبہ توبہ
Killing me دِل –e بے قرار ، اللہ اللہ

واہ جی واہ۔۔۔ سلور جوبلی کا اچھا تحفہ ہے ۔

 

[شمشاد]

واہ واہ جناب کیا بات ہے۔

بہت داد قبول فرمائیں۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

بہت خوب۔
زبردست۔
اعلی۔۔۔۔۔کیا بات ہے۔

ہے لب پر تو ”Good Good“ ، مگر ہوتی بھائی!
یہ Poem اگر وزن دار اللہ اللہ​

 

[عمر سیف]

 

[محمداحمد]

زبردست ۔۔۔۔۔۔۔!

واہ واہ کیا Fantastic غزل ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔!

بہت لطف آیا یہ شاندار غزل پڑھ کر۔۔۔!

 

[سید شہزاد ناصر]

کیا کہنے کیا کہنے
کیا شاندار تخلیق ہے
بہت خوب اللہ کرے زور قلم زیادہ

 

[رابطہ]

What a super خیال، اللہ اللہ

 

[حاتم راجپوت]

بہت خوب۔۔۔ کیا اچھوتی اور دلچسپ کاوش ہے۔۔
بہت عمدہ۔۔

 

[شیزان]

ھاھاھا

کیا بات ہے بھائی صاحب

 

[جیہ]

سر جی آپ تو حیران کئے جا رہے ہیں۔ کیا بات ہے