اردو کے اعراب
- صاحب لڑی فاتح
- تاریخ ابتداء
عرفان الٰہی فاروقی
محفلین
ضمتین
فاتح
لائبریرین
شکریہ جناب۔
غلطی درست کر دی ہے۔
فاتح
لائبریرین
اگر آپ کی مراد تنوین سے ہے تو یقیناً مستعمل ہیں۔ مثلاً یقیناً
نوید خان
محفلین
فاتح بھائی دو زیر اور دو پیش کی مثال موجود ہے کوئی اردو میں؟
ابن سعید
خادم
دو زبر تو کثرت سے مستعمل ہے، ہمارا سوال دو زیر اور دو پیش کے حوالے سے تھا۔ در اصل قصہ یوں ہے کہ اگر یہ مستعمل نہ ہوں تو انھیں کسی اردو کی بورڈ میں شامل کرنے کا کیا جواز ہو سکتا ہے، بجز اس کے کہ عربی متن لکھنے میں ان کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
فاتح
لائبریرین
فوراً تو ذہن میں صرف فتحتین کی ہی مثالیں آ رہی ہیں۔ ضمتین کی مثال محمدٌ ہی آ رہی ہے لیکن خالصتاً اردو مثال نہیں ہے یہ
فاتح
لائبریرین
کلمہ طیبہ اس کثرت سے اردو میں لکھا جاتا ہے کہ اس میں موجود اعراب کو اردو کی بورڈ سے خارج کرنا درست نہیں ہو گا۔دو زبر تو کثرت سے مستعمل ہے، ہمارا سوال دو زیر اور دو پیش کے حوالے سے تھا۔ در اصل قصہ یوں ہے کہ اگر یہ مستعمل نہ ہوں تو انھیں کسی اردو کی بورڈ میں شامل کرنے کا کیا جواز ہو سکتا ہے، بجز اس کے کہ عربی متن لکھنے میں ان کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
یوں بھی دو اضافی کلیدوں کا بوجھ اتنا زیادہ بھی نہیں کہ کی بورڈز سے اٹھایا نہیں جا سکتا۔
فاتح
لائبریرین
اور ہم تو سب کو مونث کہتے تھے۔نیز یہ کہ غالباً تینوں اعراب زبر، زیر، اور پیش اسم مذکر ہیں لہٰذا انھیں کھڑا زبر، کھڑا زیر، اور الٹا پیش لکھا جانا چاہیے۔ ہم زیر کو اسم مؤنث پڑھا کرتے تھے، لیکن آج لغت میں اسے مذکر پایا۔
ابن سعید
خادم
فاتح
لائبریرین
یس سر۔واقعی؟
یہ پیش کو "الٹا" بھی شاید آپ سے گفتگو کے دوران ہی کیا تھا اور آپ کا اثر در آیا ہو گا۔
سید عاطف علی
لائبریرین
اگر چہ دو پیش اور دو زیر نثر میں استعمال نہیں ہوتے تاہم شعرونطم میں عربی اور فارسی تراکیب،استعارات اورضرب الامثال وغیرہ اس کثرت سے مستعمل ہیں کہ انہیں لکھنے کا باضابطہ انتظام (خسوصاََ بقیہ اعراب کی موجودگی میں ) نہ صرف جواز بلکہ ان کے وجوب تک سوچنے پر مجبور کرنے کے لیے کافی ہے۔ اس لحاظ سے اردو کتابت کے نظام کا فارسی اورعربی کا سپر سیٹ ہوتا عین اردو فطرت کےتقاضے کے مطابق نظر آتا ہے ۔دو زبر تو کثرت سے مستعمل ہے، ہمارا سوال دو زیر اور دو پیش کے حوالے سے تھا۔ در اصل قصہ یوں ہے کہ اگر یہ مستعمل نہ ہوں تو انھیں کسی اردو کی بورڈ میں شامل کرنے کا کیا جواز ہو سکتا ہے، بجز اس کے کہ عربی متن لکھنے میں ان کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
دو زیر اردو میں ہے تو سہی لیکن اب شاید ہی کوئی استعمال کرتا ہو، مثلا نسلا بعد نسل یہ نسلَن بعد نسلِن بولا جائے گا۔دو زبر تو کثرت سے مستعمل ہے، ہمارا سوال دو زیر اور دو پیش کے حوالے سے تھا۔ در اصل قصہ یوں ہے کہ اگر یہ مستعمل نہ ہوں تو انھیں کسی اردو کی بورڈ میں شامل کرنے کا کیا جواز ہو سکتا ہے، بجز اس کے کہ عربی متن لکھنے میں ان کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
آخری تدوین:
سعادت
تکنیکی معاون
اس معاملے میں میرا موقف یہ ہے کہ اگر آپ کو کسرتین اور ضمتین کثرت سے استعمال کرنے کی ضرورت پیش آ رہی ہے تو غالب امکان یہی ہے کہ آپ عربی لکھ رہے ہیں، اردو نہیں، اور اِس صورت میں آپ کو کیبورڈ بھی عربی ہی کا استعمال کرنا چاہیے۔ (نیز، عربی متن کے لیے عربی کیبورڈ کے استعمال کی ایک اور وجہ یہ بھی ہے کہ عربی اور اردو کی مختلف ہ/ی وغیرہ کے مسائل سے بچا جا سکے۔)دو زبر تو کثرت سے مستعمل ہے، ہمارا سوال دو زیر اور دو پیش کے حوالے سے تھا۔ در اصل قصہ یوں ہے کہ اگر یہ مستعمل نہ ہوں تو انھیں کسی اردو کی بورڈ میں شامل کرنے کا کیا جواز ہو سکتا ہے، بجز اس کے کہ عربی متن لکھنے میں ان کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
سعادت
تکنیکی معاون
یہ دلیل قابلِ غور ہے۔
سعادت
تکنیکی معاون
موضوع سے تھوڑا سا ہٹ کر: کیا ’أ‘ (الف اور بالائی ہمزہ) اردو میں مستعمل ہے؟ کرلپ کے کیبورڈ میں یہ شامل نہیں ہے، لیکن املا نامہ میں کچھ یوں موجود ہے کہ:
درج بالا اقتباس کو پڑھنے کے بعد میں نے ’أ‘ کو اپنے کیبورڈ میں شامل کر لیا تھا، لیکن ابھی تک اس سے مکمل طور پر مطمئن نہیں ہوں۔ کیا ’أ‘ کو اردو میں عام استعمال کیا جاتا ہے؟
سید عاطف علی
لائبریرین
ۃ کی مثال بھی دیکھیں اردو کی بورڈ میں شامل ہے جب کہ یہ عربی ہے اور اردو میں ت یا ہ سے بدل دی جاتی ہے ۔مثلاً کلمۃ طیبّۃ کا کلمہ طیّبہ لکھا جانا ۔یہ دلیل قابلِ غور ہے۔