تبصرےآں دی تھاں

[نیرنگ خیال]

سارے کلاماں دے متعلق تبصرے تسی ایتھے کر سکدے او۔ کسی نئیں روکنا تانوں۔ بس اخلاق دے بوجے نئیں پاڑنے تے کسے دے دل تے وٹا بازی نئیں کرنی۔ باقی رب راکھا۔

 

[چھوٹاغالبؔ]

سارے کلاماں دے متعلق تبصرے تسی ایتھے کر سکدے او۔ کسی نئیں روکنا تانوں۔ بس اخلاق دے بوجے نئیں پاڑنے تے کسے دے دل تے وٹا بازی نئیں کرنی۔ باقی رب راکھا۔

جیکوں جو پنجابی نہ آوے، او شودا کن مرے؟

زبردست کم کیتے وے سائیں ،

 

[نیرنگ خیال]

جیکوں جو پنجابی نہ آوے، او شودا کن مرے؟
زبردست کم کیتے وے سائیں ،

نہ جی نہ کیوں مرن واسطے آئے ہےگے اسیں کنوں پنجابی نئیں آندی؟؟ ہر بندہ اتھے دب دب بولدا ائے۔ اوویں پولا بن جاوے کہ میں تاں برگر آں تے فر کُش نئیں ہو سکدا

 

[نیرنگ خیال]

نہ کر بندیامیری میری
نہ تیری نہ میری
چاردناں دا میلہ دُنیا
فیرمٹی دی ڈھیری
مندر ڈھادےمسجد ڈھادے
ڈھادےجو کجھ ڈھیندہ
اک بندہ دا دل نہ ڈھاویں
رب دلاں وچ ریندہ

بوت اعلی نیلم جی۔ بوت ودیا کلام۔ تسی ناں اے تبصرے آلے دا پتہ وی پا دیا کرو اپنیاں مراسلیاں وچ۔ ایہہ نہ ہووے کے سیانے اوتھے ائ تبصرے شروع کر دینڑ

 

[زبیر مرزا]

تبصرے کرنے نے کے گلاں ؟ جے تبصرے تے او کیویں دے ہون؟

 

[نیرنگ خیال]

یار اک بات اور اگر کسی کو پنجابی نہیں آتی اور کلام سمجھنے میں مشکل ہے تو مجھے بتا دے۔ میں ترجمہ بھی شامل کر دوں گا یا کوئی بھی جو اس کلام سے آشنا ہوگا۔ آپ کے لیئے ترجمہ کر دے گا۔

 

[نیرنگ خیال]

تبصرے کرنے نے کے گلاں ؟ جے تبصرے تے او کیویں دے ہون؟

اک نظر اتھے مار آؤ۔ اینداں دے تھوڑے اور وی دھاگے شروع کرن دا پروگرام ہے گا میرا۔ گلاں وی ضرور کرو۔ گلاں کرن واسطے ائ اسیں سارے بیٹھے آں

 

[محمد بلال اعظم]

واہ نیرنگ صاحب
کیا بات ہے
مجھے بلھے شاہ کو پڑھنے کا بہت شوق ہے مگر زیادہ مشکل پنجابی بھی سمجھ نہیں آتی۔

 

[نیرنگ خیال]

واہ نیرنگ صاحب
کیا بات ہے
مجھے بلھے شاہ کو پڑھنے کا بہت شوق ہے مگر زیادہ مشکل پنجابی بھی سمجھ نہیں آتی۔

آپکی اس خواہش کے احترام میں یہ لڑی شروع کی گئی ہے۔

 

[نیرنگ خیال]

"رانجھا رانجھا!" کردی ہن میں آپے رانجھا ہوئی
سدو مینوں "دھیدو رانجھا"، ہیر نہ آکھو کوئی

رانجھا میں وچ، میں رانجھے وچ، غیر خیال نہ کوئی
میں نہیں، اوہ آپ ہے، اپنی آپ کرے دلجوئی

جو کجھ ساڈے اندر وسے، ذات اساڈی سوئی
جس دے نال میں نیونھ لگایا اوہو جیسی ہوئی

چٹی چادر لاہ سٹ کڑیے، بہن فقیراں لوئی
چٹی چادر داغ لگیسی، لوئی داغ نہ کوئی

تخت ہزارے لے چل بلھیا، سیالیں ملے نہ ڈھوئی
"رانجھا رانجھا!" کردی ہن میں آپے رانجھا ہوئی

بہت عمدہ کلام
معذرت جناب کے میں اتھے خود ہی غلطی نال جواب دتا اے۔ ہن میں اپنے اوس مراسلے دی تدوین کر دتی اے

 

[محمد بلال اعظم]

​

​

ایس عشقے دی جھنگی وچ مور بولیندا​

سانوں قبلہ تے کعبہ سوہنا یار دسیندا​

سانوں گھائل کر کے پھیر خبر نہ لئیا​

تیرے عشق نچائیاں کر کے تھیا تھیا!​

​

​

سنی تو بہت بار ہے۔مزاہ تو بہت آتا ہے اسے سن کے اور پڑھ کے۔
آج پہلی بار پڑھی ہے، اور ان دو اشعار کے علاوہ کچھ سمجھ نہیں آیا۔
ویسے یہ پنجابی میں ہے یا کسی اور زبان میں

 

[نیرنگ خیال]

ویسے یہ پنجابی میں ہے یا کسی اور زبان میں

نہ کر یار نہ کر۔۔۔ ایویں نہ کر۔۔۔

 

[مہ جبین]

اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
پھڑ نقطہ، چھوڑ حِساباں نوں
چھڈ دوزخ، گور عذاباں نوں
کر بند، کُفر دیاں باباں نوں
کر صاف دِلے دیاں خواباں نوں
گل ایسے گھر وِچ ڈُھکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
ایویں متّھا زمیں گھسائی دا
پا لما محراب دکھائی دا
پڑھ کلمہ لوک ہسائی دا
دِل اندر سمج نہ لائی دا
کدی سچّی بات وی لُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
اِک جنگل، بحریں جاندے نیں
اِک دانہ روز دا کھاندے نیں
بے سمجھ وجود تھکاندے نیں
چلیاں اندر جِند سُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
کئی حاجی بن بن آئے جی
گل نیلے جامے پائے جی
حج ویچ ٹکے لَے کھائے جی
پر ایہہ گل کینوں بھائے جی
کِتے سچّی گل وی رُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
پھڑ نقطہ، چھوڑ حِساباں نوں
چھڈ دوزخ، گور عذاباں نوں
کر بند، کُفر دیاں باباں نوں
کر صاف دِلے دیاں خواباں نوں
گل ایسے گھر وِچ ڈُھکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
ایویں متّھا زمیں گھسائی دا
پا لما محراب دکھائی دا
پڑھ کلمہ لوک ہسائی دا
دِل اندر سمج نہ لائی دا
کدی سچّی بات وی لُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
اِک جنگل، بحریں جاندے نیں
اِک دانہ روز دا کھاندے نیں
بے سمجھ وجود تھکاندے نیں
چلیاں اندر جِند سُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
کئی حاجی بن بن آئے جی
گل نیلے جامے پائے جی
حج ویچ ٹکے لَے کھائے جی
پر ایہہ گل کینوں بھائے جی
کِتے سچّی گل وی رُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
واقعی بہت زبردست
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے نیرنگ خیال اچھی لگی آسان زبان کی سادہ اور پُر تاثیر نظم

 

[تلمیذ]

دو گلاں کرنیاں نیں:
اک تے ایہہ پئی پنجابی دے دھاگے وچ اردو کجھ اوپری جیہی لگدی اے۔
دوجی گل، چھوٹے غالب ہورا ں دی بولی وی پنجابی دی ہی اک شکل اے، سگوں بوہتی مٹھی اے، ایس لئی او ہ بڑے شوق نال ایہدے وچ پھُل کلیاں کھلارن، ساہنوں اڈیک رہوے گی۔

 

[محمد بلال اعظم]

نہ کر یار نہ کر۔۔۔ ایویں نہ کر۔۔۔

کیا نہ کروں ؟

 

[نیرنگ خیال]

اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
پھڑ نقطہ، چھوڑ حِساباں نوں
چھڈ دوزخ، گور عذاباں نوں
کر بند، کُفر دیاں باباں نوں
کر صاف دِلے دیاں خواباں نوں
گل ایسے گھر وِچ ڈُھکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
ایویں متّھا زمیں گھسائی دا
پا لما محراب دکھائی دا
پڑھ کلمہ لوک ہسائی دا
دِل اندر سمج نہ لائی دا
کدی سچّی بات وی لُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
اِک جنگل، بحریں جاندے نیں
اِک دانہ روز دا کھاندے نیں
بے سمجھ وجود تھکاندے نیں
چلیاں اندر جِند سُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے
کئی حاجی بن بن آئے جی
گل نیلے جامے پائے جی
حج ویچ ٹکے لَے کھائے جی
پر ایہہ گل کینوں بھائے جی
کِتے سچّی گل وی رُکدی اے
اِک نقطے وِچ گل مُکدی اے نیرنگ خیال اچھی لگی آسان زبان کی سادہ اور پُر تاثیر نظم

جی آپی اے کلام دی گل ای وکھری اے۔ صوفیاں دا کلام مشُورومقبول ہون دی وڈی وجہ وی ایہہی سی کہ سادہ تے آسان زبان وچ کلام لکھدے سن۔ جیڑا ہر بندے نوں سمج آوندا سی۔

 

[نیرنگ خیال]

آپ نےتوترجمےکےساتھ تشریح بھی کردی.

بہت خوب

شکریہ جناب پر تبصرہ ایتھے ایتھے۔

 

[نیلم]

شکریہ جناب پر تبصرہ ایتھے ایتھے۔

او معافی دے دو جی..سُست لوگ ہاں...اتھےآنڑاں اوکھالگداے

 

[نیرنگ خیال]

او معافی دے دو جی..سُست لوگ ہاں...اتھےآنڑاں اوکھالگداے

ساڈے تو وی سست نئیں جی تہاڈے مراسلے ویکھ کے تے نئیں لگدا تسی سست اؤ

 

[نیلم]

ساڈے تو وی سست نئیں جی تہاڈے مراسلے ویکھ کے تے نئیں لگدا تسی سست اؤ

ظاہر تےنہ نہ جاوجی....lolllll