الف نظامی
لائبریرین
چند مثالیں:-
1-
التجا بحضور باری تعالی
ستار ہے تو نہ کر مجھے بے پردا
میں ہاں ترے بوہے دا قدیمی بردا
تنہا استادہ ام بہ دشتِ غربت
رب احفظنی ولا تذرنی فردا
مندرجہ بالا ،سید نصیر الدین نصیر کی رباعی میں بیک وقت اردو ، پنجابی،فارسی اور عربی زبان کا استعمال کیا گیا ہے۔
2- احمد رضا قادری کی نعت جس میں چار زبانوں عربی فارسی اُردو ہندی میں کا استعال کیا گیا ہے
3-امیر خسرو کی غزل جس میں فارسی اور ہندی کا استعمال کیا گیا ہے
شبانِ ہجراں دراز چوں زلف و روزِ وصلت چوں عمرِ کوتاہ
سکھی! پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
4- سید شاکر القادری؛ فارسی اور اردو کا امتزاج
1-
التجا بحضور باری تعالی
ستار ہے تو نہ کر مجھے بے پردا
میں ہاں ترے بوہے دا قدیمی بردا
تنہا استادہ ام بہ دشتِ غربت
رب احفظنی ولا تذرنی فردا
مندرجہ بالا ،سید نصیر الدین نصیر کی رباعی میں بیک وقت اردو ، پنجابی،فارسی اور عربی زبان کا استعمال کیا گیا ہے۔
2- احمد رضا قادری کی نعت جس میں چار زبانوں عربی فارسی اُردو ہندی میں کا استعال کیا گیا ہے
3-امیر خسرو کی غزل جس میں فارسی اور ہندی کا استعمال کیا گیا ہے
شبانِ ہجراں دراز چوں زلف و روزِ وصلت چوں عمرِ کوتاہ
سکھی! پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
4- سید شاکر القادری؛ فارسی اور اردو کا امتزاج
آخری تدوین:
الف نظامی
لائبریرین
پیلے رنگ میں موجود متن شاید ہندی کا ہے۔ربط تو شاید یوٹیوب کا ہے، لیکن شعر شاید فارسی اور پشتو کے مابین کوڈ سوئچنگ کا نمونہ ہے
الف نظامی
لائبریرین
وارث شاہ کے کلام ہیر وارث شاہ میں پنجابی کے ساتھ قرآنی آیات کی شمولیت
وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ رَجّ کھائیکے مستیاں چائیاں نی
كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا نہیں مستیاں کرنیاں آیاں نی
کتھوں پچن ایہناں مُشٹنڈیاں نُوں نِت کھاݨیاں دُدھ ملائیاں نی
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ ایہہ لے سانبھ مجھیں گھر آئیاں نی
( ہیر وارث شاہ مرتبہ اکرم شیخ، بند 100)
وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ رَجّ کھائیکے مستیاں چائیاں نی
كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا نہیں مستیاں کرنیاں آیاں نی
کتھوں پچن ایہناں مُشٹنڈیاں نُوں نِت کھاݨیاں دُدھ ملائیاں نی
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ ایہہ لے سانبھ مجھیں گھر آئیاں نی
( ہیر وارث شاہ مرتبہ اکرم شیخ، بند 100)
آخری تدوین:
الف نظامی
لائبریرین
اگر در آب باشم یا در آتش
خَيَالُكَ مُؤنِسِي فِي كُلِّ حَالِ
(سیِّد عِمادالدّین نسِیمی)
اے یار!۔۔۔ خواہ مَیں پانی میں ہوؤں یا خواہ آگ میں۔۔۔ ہر ایک حال میں تُمہارا خَیال میرا مُونِس و ہَمدَم ہے۔۔۔
(مُتَرجِم: حسّان خان اباسِینی)
فارسی اور عربی زبان کو ایک شعر میں استعمال کرنے کی ایک خوبصورت مثال
خَيَالُكَ مُؤنِسِي فِي كُلِّ حَالِ
(سیِّد عِمادالدّین نسِیمی)
اے یار!۔۔۔ خواہ مَیں پانی میں ہوؤں یا خواہ آگ میں۔۔۔ ہر ایک حال میں تُمہارا خَیال میرا مُونِس و ہَمدَم ہے۔۔۔
(مُتَرجِم: حسّان خان اباسِینی)
فارسی اور عربی زبان کو ایک شعر میں استعمال کرنے کی ایک خوبصورت مثال