ماہی احمد
لائبریرین
سوئیٹ لوگ سوئیٹ جگتیں۔۔۔واہ واہ کیا سویٹ سویٹ جگت بازی ہے
سوئیٹ لوگ سوئیٹ جگتیں۔۔۔واہ واہ کیا سویٹ سویٹ جگت بازی ہے
اب اسکو سنبھال کر رکھئے گاچلو اسی بہانے ہمیں بھی کریکٹر سرٹیفکیٹ مل گیا ہے۔
یہ بھی ایک جگت ہے آپ کیا کریکٹر سرٹیفکیٹ سمجھ بیٹھے؟سوئیٹ لوگ سوئیٹ جگتیں۔۔۔
چلو اسی بہانے ہمیں بھی کریکٹر سرٹیفکیٹ مل گیا ہے۔
اب اسکو سنبھال کر رکھئے گا
میں نے صرف اتنا ہی پڑھا تھا"سوئیٹ لوگ سوئیٹ "یہ بھی ایک جگت ہے آپ کیا کریکٹر سرٹیفکیٹ سمجھ بیٹھے؟
پلاسٹک سرجری! کیا اپنی کروائی ہے؟پلاسٹک سرجری بھی کروا لی ہے۔
پلاسٹک سرجری! کیا اپنی کروائی ہے؟
سرٹیفیکیٹ کی تو پلاسٹک کوٹنگ یا کور ہوسکتی ہے۔
یہ کونسی گجراتی زبان ہے؟اپنی! کیوں میری ناک کا بانسہ ٹوٹا ہوا تھا کیا؟
گجراتی زبان میں کوٹنگ کو سرجری ہی کہتے ہیں۔کیونکہ اس پر بھی کافی اخراجات اٹھتے ہیں
میرے علم میں اردو میں جُگت کا متبادل لفظ نہیں ہے۔ لیکن لفظ ضرور ہوگا۔ خبرناک کا آفتاب اقبال اردو میں بھی جُگت کا لفظ ہی استعمال کرتا ہے۔اردو میں "جَگت" سے مراد جہان بھر کا۔ جیسے جگت اُستاد یا جگت ماموں۔۔!
آپ کا والا "جُگت" شاید پنجابی کا لفظ ہے اور غالباً اس کا مطلب کوئی مزاحیہ بات یا طنزیہ جملہ وغیرہ۔
کیا اردو میں بھی اس کے لئے کوئی لفظ یعنی کوئی یک لفظی متبادل موجود ہے؟
میرے علم میں اردو میں جُگت کا متبادل لفظ نہیں ہے۔ لیکن لفظ ضرور ہوگا۔ خبرناک کا آفتاب اقبال اردو میں بھی جُگت کا لفظ ہی استعمال کرتا ہے۔
آفتاب خود تو اردو ہی بولتا ہے بلکہ اردو کی اصلاح بھی کرتا ہے۔آفتاب اقبال کا تو پورا پروگرام ہی غالباً پنجابی میں ہوتا ہے ۔ کہیں کہیں شوقیہ اردو بولی جاتی ہے اُس میں۔ خاص طور پر پروگرام میں موجود مسخرے تو شاید اردو جانتے ہی نہیں۔
ہم پنجابی بامشکل سمجھ پاتے ہیں سو ٹی ریموٹ سے کام لیتے ہیں۔
آفتاب خود تو اردو ہی بولتا ہے بلکہ اردو کی اصلاح بھی کرتا ہے۔
احمد بھائی ، ان صاحب کا کالم" حسب حال" کے نام سے نوائے وقت میں مدت سے آتا تھا، ان کی بذلہ سنجی اس میں بھی یہی کچھ رنگ دکھاتی تھی، جو کچھ ان کے پروگرام کی صورت میں آج کل آپ دیکھتے ہیں۔ عقل کل اور علامہ کہلانے اور خود کو منوانے کا ان کو بے حد شوق ہے ، مشہور شاعر ظفر اقبال کے بیٹے ہیں ۔ ٹی وی پہ آنے سے پہلے بھی میں ان کا کالم پڑھتا رہاہوں، خیر اب تو یہ پروگرام ایک تھرڈ کلاس سٹیج ڈرامہ سے تھوڑی اُدھر کی کوئی چیز ہوتی ہے ۔جی شاید ایسا ہی ہے ۔
آفتاب اقبال ٹی وی پر آنے سے پہلے جس معیار کے سمجھے جاتے تھے اُن کے پروگرام میں پیش کیا جانے والا مواد / مزاح اتنا معیاری نہیں ہوتا۔ مزاح کا یہ پست معیار غالباً پروگرام کے فارمیٹ اور جیو کی عمومی پالیسی کی وجہ سے ہے۔
واللہ عالم۔
احمد بھائی ، ان صاحب کا کالم" حسب حال" کے نام سے نوائے وقت میں مدت سے آتا تھا، ان کی بذلہ سنجی اس میں بھی یہی کچھ رنگ دکھاتی تھی، جو کچھ ان کے پروگرام کی صورت میں آج کل آپ دیکھتے ہیں۔ عقل کل اور علامہ کہلانے اور خود کو منوانے کا ان کو بے حد شوق ہے ، مشہور شاعر ظفر اقبال کے بیٹے ہیں ۔ ٹی وی پہ آنے سے پہلے بھی میں ان کا کالم پڑھتا رہاہوں، خیر اب تو یہ پروگرام ایک تھرڈ کلاس سٹیج ڈرامہ سے تھوڑی اُدھر کی کوئی چیز ہوتی ہے ۔
آپ نے تو جگت کا پورا آپریشن کر دیاجُگَت بازی {جُگَت + با + زی}
سنسکرت سے ماخوذ اسم جگت کے ساتھ فارسی مصدر باختن سے مشتق صیغۂ امر باز بطور لاحقۂ فاعلی لگنے سے جگت باز بنا اور پھر ی بطور لاحقۂ کیفیت لگنے سے مرکب جگت بازی بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ 1887ء میں "سخندان فارس" میں مستعمل ملتا ہے۔
اسم کیفیت (مؤنث - واحد)
جمع غیر ندائی: جُگَت بازِیوں {جُگَت + با + زِیوں (و مجہول)}
بذلہ سنجی، لطفیہ گوئی، ضلع بازی۔
"فیصلہ ہے کہ لکھنؤ کی زبان آورد کے بغیر نہیں بولی جاتی، قافیہ پیمائی اور جگت بازی اس کی جان ہے۔"
ویسے یہ ایک ہنر ہے جو پنجاب میں میراثیوں کے پاس یہ ہنر ہے۔ خبرناک میں سب میراثی بھرے ہوئے ہیں
احمد بھائی آپ نے ٹھیک کہا ، اوپر والا لفظ جو اردو میں مستعمل ہے ، اصل میں ہندی الاصل یا سنسکرت سے ہے اور وہی جَگ سے جَگَت ہے ۔ یہ والا بھی مستعمل ہے ، بلکہ مشہور ہے "ضلع جگت "۔ یہاں دیکھیےاردو میں "جَگت" سے مراد جہان بھر کا۔ جیسے جگت اُستاد یا جگت ماموں۔۔!
آپ کا والا "جُگت" شاید پنجابی کا لفظ ہے اور غالباً اس کا مطلب کوئی مزاحیہ بات یا طنزیہ جملہ وغیرہ۔
کیا اردو میں بھی اس کے لئے کوئی لفظ یعنی کوئی یک لفظی متبادل موجود ہے؟