آوندی آوندی آ گئی مینوں کرنی ونڈ غزل دی

[الف نظامی]

آوندی آوندی آ گئی مینوں کرنی ونڈ غزل دی
پیندی پیندی پے جائے گی آخر ڈنڈ غزل دی

نظماں والا شہد پلایا جوگی جہلم والے
پیر فضل گجراتی ہوراں ونڈی کھنڈ غزل دی

ایہہ سوغاتاں مِلیاں مینوں عشق ہوراں دے وَلوں
تن تے لِیراں پیریں چھالے سِر تے پنڈ غزل دی

بڑے بڑے شہہ زور سخن دے وِچ اکھاڑے آئے
کوی وی گبھرو لا نہ سکیا اج تک کنڈ غزل دی

کوی جی اوہ ڈِھگا مونہہ بھر نے جیہڑا وی کھیہ کے لنگھیا
وِرلا وِرلا سہندا تکیا ایتھے پھنڈ غزل دی

(نصیر کوی)
​

 

[سید عاطف علی]

سِر تے پنڈ

یعنی ؟

جوگی جہلم والے
پیر فضل گجراتی

یہ کون لوگ ہیں ؟

لا نہ سکیا کنڈ

یعنی؟

کوی جی اوہ ڈِھگا مونہہ بھر نے جیہڑا وی کھیہ کے لنگھیا
وِرلا وِرلا سہندا تکیا ایٹھے پھنڈ غزل دی

مقطع بالکل سمجھ نہیں آیا ؟
الف نظامی بھیا !

 

[الف نظامی]

سِر تے پنڈ : سر پر گٹھڑی
جوگی جہلمی اور پیر فضل گجراتی پنجابی شاعر ہیں
لا نہ سکیا کنڈ : کنڈ کمر کو کہتے ہیں ، کمر نہ لگا سکا ، چت نہ کر سکا ، شکست نہ دے سکا۔
کوی جی اوہ ڈِھگا مونہہ بھر نے جیہڑا وی کھیہ کے لنگھیا
کوی جی وہ گرا منہ کے بل جو بھی ٹکرا کر گزرا (اس سے)
وِرلا وِرلا سہندا تکیا ایتھے پھنڈ غزل دی
شاذ ہی( کسی کو) برداشت کرتے دیکھا یہاں مار غزل کی
پھنڈ: مار
پھنڈنا: مارنا ، پیٹنا ، مرمت کرنا

 

[ابو ہاشم]

کنڈ

پیٹھ

 

[الف نظامی]

پیٹھ

پُشت

 

[سید عاطف علی]

پیٹھ

پُشت

پشت کمر اور پیٹھ
ایک ہی تو بات ہے ۔

 

[ابو ہاشم]

پیٹھ= back
کمر = waist