آ فیر چمبڑ جا

[فاروقی]

[font="alvi Nastaleeq V1.0.0"]

اک بندے دا ویاہ نہیں ہوندا تے او "چھڑیاں دی اَگ نہ بلے" وی سُن سُن کے تنگ آ جاندا اے۔ آخرکار اپنے ہتھ اپنی حیاتی مکاؤن دا فیصلہ کر کے بیلے (جنگل) وچ نکل جاندا اے تانکہ اُنھوں کوئی بھگیاڑ ڈپھ لوَے۔ اپنے غم وچ غلطاں سِر نیوڑے ٹُریا جاندا تے اِک اُجاڑ جگہ انھوں اِک چُڑیل لبھدی اِے۔ او فیر وی لگا جاندا اے۔ چڑیل بڑی پرشان ہوندی اے تے چھڑاپی مار کے اوہدے رستے وچ آن کھلوندی اے۔ آکھدی اے۔۔ہو ہا ہا ہا ۔۔۔توں مینو جاند ا نئیں۔۔ میں چڑیل آں!
بندہ نجر اُتاں کر کے تکدا اے تے کھندا اے۔۔ ویکھنی کی ایں۔ آ فیر چمبڑ جا​

[/font]

 

[عندلیب]

مینو تو کچھ پلے نہیں پڑا ۔۔۔۔

 

[فاروقی]

اے نقصان جے ہر ویلے الف ،ب وچ وڑے رہن دہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تے یاں فیر تسی وی اوہوای تے نیں جہڑی کندی اے۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہو ہا ہا ہا ۔۔۔توں مینو جاند ا نئیں۔۔ ۔۔۔

 

[محسن حجازی]

ایک صاحب کی شادی ہو کے نہیں دے رہی تھی شادی بیاہ کے گیت بہتیرے سماعت فرمائے تاہم دال نہ گلی۔ جی میں ٹھانی کہ اب کے جنگل میں ہی بسیرا ہوگا کہ ہم کو کوئی درندہ چیر کھائے نہ رہیں ہم نہ غم ہستی۔ سر جھکائے چلے جاتے تھے کہ ایک چڑیل سے سامنا ہوا تاہم موصوف پھر بھی پیش قدمی سے باز نہ آئے۔ اس بے ادبی پر چڑیل سخت بھنائی اور چھلانگ مار کر سامنے آ کھڑی ہوئی:
'تم مجھے جانتے نہیں؟ میں چڑیل ہوں'
صاحب نے نگاہیں اٹھائیں اور چڑیل کو نظر میں بھر کر گویا ہوئے:
'پھر دیکھتی کیا ہے؟ چمٹ جا!'

عندلیب امید ہے کہ ترجمہ سمجھ آ گیا ہوگا

 

[تیشہ]

مطلب ۔ ۔۔ چڑیلوں کو بھی نہیں بخشا جاتا ۔؟

 

[طالوت]

بہت اچھے فاروقی !!
وسلام

 

[فاروقی]

بہت اچھے فاروقی !!
وسلام

شکریہ جناب .......تواڈے وی کجھ پلے پیا کہ نیں........