ابنِ انشاء کی نظم "تو کہاں چلی گئی تھی" مکمل درکار ہے۔

[سجاد علی]

ابنِ انشاء کی نظم "تو کہاں چلی گئی تھی" مکمل درکار ہے۔

 

[فاتح]

آپ کو جس قدر ملی ہے وہ تو یہاں کاپی کر دیں تا کہ یہ علم ہو سکے کہ آپ غیر مکمل کسے کہہ رہے ہیں۔

 

[سجاد علی]

فاتح بھائی مجھے جو انٹرنیٹ پر مل سکی وہ یہی ہے۔۔ مگر انتہائی نامکمل۔۔۔ اصل نظم تھوڑی طویل ہے اور شاندار ہے۔۔۔۔ انشاء کی وہ کتاب میرے پاس نہیں رہی۔ نہ کتاب کا نام یاد ہے۔

تو کہاں چلی گئی تھی
تیرا بے قرار انشاء
تیری جستجو میں حیراں
تیری یاد میں سلگتا
کبھی بستیوں بنوں میں
کبھی سوئے کوہ صحرا
کبھی سورشوں میں کھویا
کبھی بے کس تنہا
لیے دید کی تمنا
بنا آرزو سراپا
تجھے ہر جگہ پکارا
تجھے ڈھونڈ ڈھونڈ ہارا
تو کہ روح زندگی تھی
تو کہاں چلی گئی تھی
غم آشقی نبہاتا
یا اداس گیت گاتا
میری شاعری کی رانی
میری حاصل جوانی
میری جان زندگانی
تو کہاں چلی گئی تھی
تو کہاں چلی گئی تھی
http://xericarien.blogspot.com/2014/10/blog-post_254.html

 

[ساقی۔]

رومن اردو میں ملی ہے ۔ اسے اردو میں کنورٹ کر لیں

Tu kahan chali gai thi
Tera beqarar Insha
Teri justoju main hairaan
Teri yaad main sulagta
Kabhi bastiyon banon main
Kabhi soo e koh o sehra
Kabhi shorishon main khoya
Kabhi be kasana tanha
Liye deed ki tamanna
Bana aarzoo sarapa
Tujhay her jagah pukara
Tujhay dhoond dhoond hara
Tu keh rooh e zindagi thi
Tu kahan chali gai thi

Meri hairaton ka Roma
Meri hasraton ki Dilli
Meri wehshaton ka sehra
Mera bald ye Karachi
Mujhay or kaun janay
Yehi dain to dain gawahi
Keh haseen sooraton se
Yahan her gali bhari thi
Magar aik yeh dewana
Tera wehshi e yagana
Jisay zidnagi gawara
Keh hai peet ka bahana
Kabhi chor ke gya hai
Tera aastan purana
Jahan awwal e jawani
Sar e mehfil e shabana
Kabhi tu usay mili thi
Tu kahan chali gai thi

Kabhi sawanon se poocho
Abhi phaganon se poocho
Tha jo haal mausamon ka
Tha jo rung wehshaton ka
Kabhi yaas ke jaloo main
Kabhi aas ke jaloo main
Na woh mehfil e shabana
Na kaheen ka aana jana

Paray saat sagaron kay
Jahan log hain anokhay
Hamain jee say yun utara
Hamain yaad se pisara
Yahan laut ke bhi jani
Na milan hua gawara
Yeh jo mah o saal guzray
Ba ajeeb haal guzray

Tujhay yaad to dilaain
Tujhay yaad bhi to aain
Kabhi ehed jo kiye thay
Hamain qaul jo diye thay
Kabhi kamptay labon se k
Kabhi ashk ki zuban main
Kisi ganj e gulistan main
kisi koo e rahrawan main
Kisi dost ke makan main

Teri zindagi salamat
Magar aik roz jani
Tera saath chor day gee
Teri bay aman jawani
Tera roop cheen lay gee
Mah o saal ki garani
Teray gaysuon ki chandi
Ba zuban e bay zubani
Jo sunaey gee kahani
Dhali sham e zindagani
To yeh bewafa zamana
Teray jee pe baar ho ga
Na dilon ki qismaton per
Tujhay ikhtayar ho ga
Na jawan mehfilon main
Tera intezar ho ga
Na koi wafa ka khwahan
Na gila guzaar ho ga

Magar aik yeh deewana
Yeh purana peet rogi
Tere naam pay bana hai
Jo koi faqeer jogi
Tujhe dhoondta milay ga
Tujhay justuju jo ho gee

Kabhi bastiyon banon main
Kabhi soo e koh o sehra
Teri justoju main hairaan
Teri yaad main sulagta
Yunhi shorishon main khoya
Yunhi be kasana tanha
Gham e aashqi nibhata
Ya udaas geet gata
Meri shaairi ki rani
Meri hasil e jawani
Meri jaan e zindagani
Tu kahan chai gai thi
Tu kahan chali gai thi

 

[سارہ خان]

جب اردو میں کنورٹ ہو جائے گی تب پڑھیں گے
اتنی بڑی نظم رومن میں پڑھنے کی زحمت نہیں ہو پائےگی ۔۔۔

 

[سجاد علی]

تو کہاں چلی گئی تھی
تیرا بیقرار انشاء
تیری جستجو میں حیراں
تیری یاد میں سلگتا
کبھی بستیوں بنوں میں
کبھی سوئے کوہ و صحرا
کبھی شورشوں میں کھویا
کبھی بے کسانا تنہا
لیئے دید کی تمنا
بنا آرزو سراپا
تجھے ہر جگہ پکارا
تجھے ڈھونڈ ڈھونڈ ہارا
تو کہ روحِ زندگی تھی
تو کہاں چلی گئی تھی

میری حیرتوں کا روما
میری حسرتوں کی دلی
میری وحشتوں کا صحرا
میرا بلدیہء کراچی
مجھے اور کون جانے
یہی دیں تو دیں گواہی
کہ حسین صورتوں سے
یہاں ہر گلی بھری تھی
مگر ایک یہ دیوانا
تیرا وحشیءِ یگانا
جسے زندگی گوارا
کہ ہے پیت کا بہانا
کبھی چھوڑ کر گیا ہے
تیرا آستاں پرانا
جہاں اولِ جوانی
سرِ محفلِ شبانا
کبھی توُ اسے ملی تھی
تو کہاں چلی گئی تھی

کبھی ساونوں سے پوچھو
کبھی پھاگنوں سے پوچھوں
تھا جو حال موسموں کا
تھا جو رنگ وحشتوں کا
کبھی یاس کی جلُو میں
کبھی آس کے جلُو میں
نہ وہ محفلِ شبانا
نہ کہیں کا آنا جانا

پرے سات ساگروں کے
جہاں لوگ ہیں انوکھے
ہمیں جی سے یوں اتارا
ہمیں یاد سے بسارا
یہاں لوٹ کے بھی، جانی
نہ ملن ہوا گوارا
یہ جو ماہ و سال گزرے
بہ عجیب حال گزرے

تجھے یاد جو دلائیں
تجھے یاد بھی تو آئیں
کبھی عہد جو کئے تھے
کبھی کانپتے لبوں سے
کبھی اشک کی زباں میں
کسی گنجِ گلستاں میں
کسی کُوءِ رہرواں میں
کسی دوست کے مکاں میں

تیرے زندگی سلامت
مگر ایک روز جانی
تیرا ساتھ چھوڑ دے گی
تیری بے اماں جوانی
تیرا روپ چھین لے گی
ماہ و سال کی گرانی
تیرے گیسؤں کے چاندی
بہ زبانِ بے زبانی
جو سنائے گی کہانی
ڈھلی شامِ زندگانی
تیرے جی پہ بار ہوگا
نہ دلوں کے قسمتوں پر
تجھے اختیار ہوگا
نہ جوان محفلوں میں
تیرا انتظار ہوگا
نہ کوئی وفا کا خواہاں
نہ گلہ گزار ہوگا

مگر ایک یہ دیوانا
تیرا پرانا پیت روگی
تیرے نام پہ بنا ہے
جو کوئی فقیر روگی
تجھے ڈھونڈتا ملے گا
تجھے جستجو جو ہوگی

کبھی بستیوں بنوں میں
کبھی سوئے کوہ و صحرا
تیرے جستجو میں حیراں
تیری یاد میں سلگتا
یونہی شورشوں میں کھویا
غمِ عاشقی نبھاتا
یا اداس گیت گاتا
میری شاعری کی رانی
میری حاصلِ جوانی
تو کہاں چلی گئی تھی
تو کہاں چلی گئی تھی

​

 

[سارہ خان]

کیا لاجواب نظم ہے۔۔ واہ واہ انشاء دی گریٹ ۔۔۔

 

[سجاد علی]

کیا لاجواب نظم ہے۔۔ واہ واہ انشاء دی گریٹ ۔۔۔

انشاء جی کی شاعری پڑھ کر لگتا ہے کہ میرے لئے ہی لکھی ہے انہوں نے۔۔۔

 

[سارہ خان]

انشاء جی کی شاعری پڑھ کر لگتا ہے کہ میرے لئے ہی لکھی ہے انہوں نے۔۔۔

انشاء سے ملتے جلتے حالات لگتے ہیں آپ کے ۔۔

 

[سجاد علی]

رومن اردو میں ملی ہے ۔ اسے اردو میں کنورٹ کر لیں

Tu kahan chali gai thi
Tera beqarar Insha
Teri justoju main hairaan
Teri yaad main sulagta
Kabhi bastiyon banon main
Kabhi soo e koh o sehra
Kabhi shorishon main khoya
Kabhi be kasana tanha
Liye deed ki tamanna
Bana aarzoo sarapa
Tujhay her jagah pukara
Tujhay dhoond dhoond hara
Tu keh rooh e zindagi thi
Tu kahan chali gai thi

Meri hairaton ka Roma
Meri hasraton ki Dilli
Meri wehshaton ka sehra
Mera bald ye Karachi
Mujhay or kaun janay
Yehi dain to dain gawahi
Keh haseen sooraton se
Yahan her gali bhari thi
Magar aik yeh dewana
Tera wehshi e yagana
Jisay zidnagi gawara
Keh hai peet ka bahana
Kabhi chor ke gya hai
Tera aastan purana
Jahan awwal e jawani
Sar e mehfil e shabana
Kabhi tu usay mili thi
Tu kahan chali gai thi

Kabhi sawanon se poocho
Abhi phaganon se poocho
Tha jo haal mausamon ka
Tha jo rung wehshaton ka
Kabhi yaas ke jaloo main
Kabhi aas ke jaloo main
Na woh mehfil e shabana
Na kaheen ka aana jana

Paray saat sagaron kay
Jahan log hain anokhay
Hamain jee say yun utara
Hamain yaad se pisara
Yahan laut ke bhi jani
Na milan hua gawara
Yeh jo mah o saal guzray
Ba ajeeb haal guzray

Tujhay yaad to dilaain
Tujhay yaad bhi to aain
Kabhi ehed jo kiye thay
Hamain qaul jo diye thay
Kabhi kamptay labon se k
Kabhi ashk ki zuban main
Kisi ganj e gulistan main
kisi koo e rahrawan main
Kisi dost ke makan main

Teri zindagi salamat
Magar aik roz jani
Tera saath chor day gee
Teri bay aman jawani
Tera roop cheen lay gee
Mah o saal ki garani
Teray gaysuon ki chandi
Ba zuban e bay zubani
Jo sunaey gee kahani
Dhali sham e zindagani
To yeh bewafa zamana
Teray jee pe baar ho ga
Na dilon ki qismaton per
Tujhay ikhtayar ho ga
Na jawan mehfilon main
Tera intezar ho ga
Na koi wafa ka khwahan
Na gila guzaar ho ga

Magar aik yeh deewana
Yeh purana peet rogi
Tere naam pay bana hai
Jo koi faqeer jogi
Tujhe dhoondta milay ga
Tujhay justuju jo ho gee

Kabhi bastiyon banon main
Kabhi soo e koh o sehra
Teri justoju main hairaan
Teri yaad main sulagta
Yunhi shorishon main khoya
Yunhi be kasana tanha
Gham e aashqi nibhata
Ya udaas geet gata
Meri shaairi ki rani
Meri hasil e jawani
Meri jaan e zindagani
Tu kahan chai gai thi
Tu kahan chali gai thi

ساقی جی، آپ کی نوازش۔۔ رومن سے اردو میں لکھنے کی کوشش کی۔میری اردو اتنے بہتر نہیں، غلطیاں ہونگی۔ مگر کوشش کی۔

 

[سجاد علی]

انشاء سے ملتے جلتے حالات لگتے ہیں آپ کے ۔۔

جی نہیں، میں نے تو صرف بلدیہء کراچی دیکھا ہے۔۔ انشاء جی تو نگری نگری پھرے ہیں۔

 

[سارہ خان]

جی نہیں، میں نے تو صرف بلدیہء کراچی دیکھا ہے۔۔ انشاء جی تو نگری نگری پھرے ہیں۔

ویسے اس نظم میں بلدیہ کراچی کیوں لکھا گیا یہ سمجھ نہیں آیا ۔۔
اور دلی حالات سیم ہونے کے لیئے سیم جگہ پھرنا ضروری نہیں ۔۔

 

[سجاد علی]

ویسے اس نظم میں بلدیہ کراچی کیوں لکھا گیا یہ سمجھ نہیں آیا ۔۔
اور دلی حالات سیم ہونے کے لیئے سیم جگہ پھرنا ضروری نہیں ۔۔

کراچی کو بلدیہ کراچی بھی کہا جاتا ہے، نظم کے لے کو برقرار رکھنے کے لئے لکھا ہوگا۔
انشاء جی نے تو بس اپنے گواہ شہروں کے نام گنوائے ہیں۔

 

[ساقی۔]

ویسے اس نظم میں بلدیہ کراچی کیوں لکھا گیا یہ سمجھ نہیں آیا ۔۔
اور دلی حالات سیم ہونے کے لیئے سیم جگہ پھرنا ضروری نہیں ۔۔

کراچی کو بلدیہ کراچی بھی کہا جاتا ہے، نظم کے لے کو برقرار رکھنے کے لئے لکھا ہوگا۔
انشاء جی نے تو بس اپنے گواہ شہروں کے نام گنوائے ہیں۔

میرے خیال سے "بلدیہ" کراچی نہیں ہے بلکہ بلد (شہر) یہ کراچی ہے

 

[سجاد علی]

میرے خیال سے "بلدیہ" کراچی نہیں ہے بلکہ بلد (شہر) یہ کراچی ہے

بلدیہ کراچی ہی ہے۔ اور اصل کتاب میں تو اسٹائل سے بلدیہ کراچی لکھا ہوا ہے۔۔۔۔

 

[طالب سحر]

اصل نظم تھوڑی طویل ہے اور شاندار ہے۔۔۔۔ انشاء کی وہ کتاب میرے پاس نہیں رہی۔ نہ کتاب کا نام یاد ہے۔

یہ نظم "اس بستی کے اک کوچے میں" میں شامل ھے-