اردو توں پنجابی ڈکشنری
- صاحب لڑی تلمیذ
- تاریخ ابتداء
تلمیذ
لائبریرین
ایخو ای اے شاکر جی۔
تسیں تے لہور جانے رہندے او؟ اوتھوںنئیں کچھ پتہ لگا؟
تلمیذ
لائبریرین
لئو فیر ، ہور کماں دے نال نال ایہہ نیکی وی کر ای چھڑو کسے ویلے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
مائیں نی، میں کہنوں آکھاں۔
ہن تیکر گل ایتھے اپڑی اے بئی لے دے کے اک ’’تنویر اللغات‘‘ ہیگی اے (سائنس بورڈ والی)۔ اک طریقہ ہور وی اے، پاکستان توں باہر لبھی جاوے۔ مشرقی پنجاب وچ پنجابی توں ہندی یا پنجابی توں اردو ڈکشنری لازمی ہووے گی۔ ’’پنجابی یونیورسٹی‘‘ ہن پتہ نہیں امرتسر وچ اے کے لدھیانے وچ، اونہاں دی مرکزی لائبریری تو پتہ کیتا جاوے۔دیوناگری لپی پڑھن لکھن والے سجن ساڈے کول وی ہوون گے۔ فرخ منظور ہوراں دے بار سنیا سی اوہ دیوناگری یا گرمکھی پڑھ لکھ لیندے نیں۔
ہن تیکر گل ایتھے اپڑی اے بئی لے دے کے اک ’’تنویر اللغات‘‘ ہیگی اے (سائنس بورڈ والی)۔ اک طریقہ ہور وی اے، پاکستان توں باہر لبھی جاوے۔ مشرقی پنجاب وچ پنجابی توں ہندی یا پنجابی توں اردو ڈکشنری لازمی ہووے گی۔ ’’پنجابی یونیورسٹی‘‘ ہن پتہ نہیں امرتسر وچ اے کے لدھیانے وچ، اونہاں دی مرکزی لائبریری تو پتہ کیتا جاوے۔دیوناگری لپی پڑھن لکھن والے سجن ساڈے کول وی ہوون گے۔ فرخ منظور ہوراں دے بار سنیا سی اوہ دیوناگری یا گرمکھی پڑھ لکھ لیندے نیں۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
میں ایتھے اک سلسلہ شروع کیتا سی، ’’پنجابی دی املاء دے رَولے‘‘، اوہدے وچ ڈکشنری دی طرز تے ’’پنجابی توں پنجابی تے اردو‘‘ دا مڈھ بنھیا سی، پر گل تہاڈی ٹھیک اے، ایہ کلے بندے دا کم نہیں۔
اِنج کریے! رل مل کے جو کچھ کر سکدے آں شروع کر دئیے، اگے جو رب نوں منظور۔ تسیں اک ڈھانچہ بناؤ تے کچھ کم سجناں دے ذمے لاؤ۔ اردو دی کوئی اعتباری لغات (مثلاً فیروزاللغات، فرہنگِ تلفظ) لے کے اردو تے پنجابی آمنے سامنے لکھ لئے جان۔ تسیں اک اک بندے نوں ابجد دی ترتیب دے مطابق کوئی ویہہ پنجھی صفحے الاٹ کر دیو۔ نال نال ترجمہ ہوندا جاوے تے نال نال کٹھا ہوندا جاوے، ترتیب لگدی جاوے۔ ابجد پوری ہو جاوے تے تسیں اوہنوں سارٹ کر کے دوہری ترتیب وچ لیا سکدے او ’’اردو توں پنجابی‘‘ تے ’’پنجابی توں اردو‘‘ کیہ خیال اے؟
اک رولا پے سکدا اے جیہڑا ایویں ای پے جاندا اے، پنجابی دی املاء۔ اوہدے وچ میری کوشش ویکھ لئو، جے چنگی لگے تے اصولی فیصلہ کر دیو پئی املاء اوس دے مطابق ہووے گی۔
ہور گلاں پھر سہی۔
اِنج کریے! رل مل کے جو کچھ کر سکدے آں شروع کر دئیے، اگے جو رب نوں منظور۔ تسیں اک ڈھانچہ بناؤ تے کچھ کم سجناں دے ذمے لاؤ۔ اردو دی کوئی اعتباری لغات (مثلاً فیروزاللغات، فرہنگِ تلفظ) لے کے اردو تے پنجابی آمنے سامنے لکھ لئے جان۔ تسیں اک اک بندے نوں ابجد دی ترتیب دے مطابق کوئی ویہہ پنجھی صفحے الاٹ کر دیو۔ نال نال ترجمہ ہوندا جاوے تے نال نال کٹھا ہوندا جاوے، ترتیب لگدی جاوے۔ ابجد پوری ہو جاوے تے تسیں اوہنوں سارٹ کر کے دوہری ترتیب وچ لیا سکدے او ’’اردو توں پنجابی‘‘ تے ’’پنجابی توں اردو‘‘ کیہ خیال اے؟
اک رولا پے سکدا اے جیہڑا ایویں ای پے جاندا اے، پنجابی دی املاء۔ اوہدے وچ میری کوشش ویکھ لئو، جے چنگی لگے تے اصولی فیصلہ کر دیو پئی املاء اوس دے مطابق ہووے گی۔
ہور گلاں پھر سہی۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
مائیں نی، میں کہنوں آکھاں۔
ہن تیکر گل ایتھے اپڑی اے بئی لے دے کے اک ’’تنویر اللغات‘‘ ہیگی اے (سائنس بورڈ والی)۔ اک طریقہ ہور وی اے، پاکستان توں باہر لبھی جاوے۔ مشرقی پنجاب وچ پنجابی توں ہندی یا پنجابی توں اردو ڈکشنری لازمی ہووے گی۔ ’’پنجابی یونیورسٹی‘‘ ہن پتہ نہیں امرتسر وچ اے کے لدھیانے وچ، اونہاں دی مرکزی لائبریری تو پتہ کیتا جاوے۔دیوناگری لپی پڑھن لکھن والے سجن ساڈے کول وی ہوون گے۔ فرخ منظور ہوراں دے بار سنیا سی اوہ دیوناگری یا گرمکھی پڑھ لکھ لیندے نیں۔
ہن تیکر گل ایتھے اپڑی اے بئی لے دے کے اک ’’تنویر اللغات‘‘ ہیگی اے (سائنس بورڈ والی)۔ اک طریقہ ہور وی اے، پاکستان توں باہر لبھی جاوے۔ مشرقی پنجاب وچ پنجابی توں ہندی یا پنجابی توں اردو ڈکشنری لازمی ہووے گی۔ ’’پنجابی یونیورسٹی‘‘ ہن پتہ نہیں امرتسر وچ اے کے لدھیانے وچ، اونہاں دی مرکزی لائبریری تو پتہ کیتا جاوے۔دیوناگری لپی پڑھن لکھن والے سجن ساڈے کول وی ہوون گے۔ فرخ منظور ہوراں دے بار سنیا سی اوہ دیوناگری یا گرمکھی پڑھ لکھ لیندے نیں۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
میں ایتھے اک سلسلہ شروع کیتا سی، ’’پنجابی دی املاء دے رَولے‘‘، اوہدے وچ ڈکشنری دی طرز تے ’’پنجابی توں پنجابی تے اردو‘‘ دا مڈھ بنھیا سی، پر گل تہاڈی ٹھیک اے، ایہ کلے بندے دا کم نہیں۔
اِنج کریے! رل مل کے جو کچھ کر سکدے آں شروع کر دئیے، اگے جو رب نوں منظور۔ تسیں اک ڈھانچہ بناؤ تے کچھ کم سجناں دے ذمے لاؤ۔ اردو دی کوئی اعتباری لغات (مثلاً فیروزاللغات، فرہنگِ تلفظ) لے کے اردو تے پنجابی آمنے سامنے لکھ لئے جان۔ تسیں اک اک بندے نوں ابجد دی ترتیب دے مطابق کوئی ویہہ پنجھی صفحے الاٹ کر دیو۔ نال نال ترجمہ ہوندا جاوے تے نال نال کٹھا ہوندا جاوے، ترتیب لگدی جاوے۔ ابجد پوری ہو جاوے تے تسیں اوہنوں سارٹ کر کے دوہری ترتیب وچ لیا سکدے او ’’اردو توں پنجابی‘‘ تے ’’پنجابی توں اردو‘‘ کیہ خیال اے؟
اک رولا پے سکدا اے جیہڑا ایویں ای پے جاندا اے، پنجابی دی املاء۔ اوہدے وچ میری کوشش ویکھ لئو، جے چنگی لگے تے اصولی فیصلہ کر دیو پئی املاء اوس دے مطابق ہووے گی۔
ہور گلاں پھر سہی۔
تلمیذ
لائبریرین
آسی صاحب، جواب دین لئی شکریہ۔
بڑے ادب نال کجھ درستیاں کرنا چاہواں گا۔ سید تنویر بخاری ہوراں دی "تنویر اللغات" جیڑی میرے کول اے اوہ سائنس بورڈ نے نئیں بلکہ ایورنیو بک پیلس اردو بازار، لاہور والیاں شائع کیتی ہوئی اے۔سائینس بورڈ نے پروفیسر عبدالعزیز مینگل ہوراں سے مرتب کیتی ہوئی 'نو زبانی لغات' چھاپی اے۔ چند ورہے پہلوں سردار محمد ہوراں دی تن جلداں تے مشتمل اک پنجابی توں اردو لغت وی سامنے آئی سی۔ اوہدا مل تریہہ پینتی سو (3000-3500) دے آلےدوالے دسیا جاندا اے۔ جس طراں میں عرض کیتا اے، پنجابی توں اردو لغتاں تےبوہت نیں پر اردو توں پنجابی میرے علم دے مطابق کوئی نئیں۔
چڑھدے پنجاب وچ وی گورمکھی توں ہندی تے ہندی توں گورمکھی لغتاں تے بوہت نیں پر جتھوں تیک مینوں پتہ اے اردو توں گورمکھی یاں گورمکھی توں اردو کوئی نئیں۔ (نالے میرے وچار مطابق ایہہ اوہنان دی اخیرلی ترجیح ہووے گی)۔ اینہاں ہندی تو ں گورمکھی لغتاں دا وڈے پیمانے تے ساہنوں کوئی فیدہ نئیں کیوں جےبھانویں لہندے پنجاب وچ وی گورمکھی پڑھن لکھن واے بندے ہین نیں، پر بوہت تھوڑے نیں۔
جے تساں ، میری ایہہ لڑی پوری پڑھی اے تے فرخ منظورہوراں اک تھاں ایہہ تجویز دتی اے پئی جے ایس لغت دا لبھنا اوکھا اے تے آپوں ای کوئی پربندھ کیتا جائے۔ ہن سچی گل اے، تہاڈی ساہڈی عمر تے صحت پاروں اسیں تےمحاورے مطابق 'ہڈ بالن والا' ایہہ کم شروع کرنوں رئے۔ ہاں، گھبروؤاں وچوں ہے جے کوئی ایس بھاری پتھر نوں چمن واہتے اگے آجائے تے پنجابی ادب دی تریخ وچ آپنا نانواں لکھوا لے۔
محمد یعقوب آسی
فلک شیر (خبرے بوہتےر جھے ہوئے نیں، کوئی تبصرہ نئیں دے رئے)
نیرنگ خیال
زبیر مرزا
بڑے ادب نال کجھ درستیاں کرنا چاہواں گا۔ سید تنویر بخاری ہوراں دی "تنویر اللغات" جیڑی میرے کول اے اوہ سائنس بورڈ نے نئیں بلکہ ایورنیو بک پیلس اردو بازار، لاہور والیاں شائع کیتی ہوئی اے۔سائینس بورڈ نے پروفیسر عبدالعزیز مینگل ہوراں سے مرتب کیتی ہوئی 'نو زبانی لغات' چھاپی اے۔ چند ورہے پہلوں سردار محمد ہوراں دی تن جلداں تے مشتمل اک پنجابی توں اردو لغت وی سامنے آئی سی۔ اوہدا مل تریہہ پینتی سو (3000-3500) دے آلےدوالے دسیا جاندا اے۔ جس طراں میں عرض کیتا اے، پنجابی توں اردو لغتاں تےبوہت نیں پر اردو توں پنجابی میرے علم دے مطابق کوئی نئیں۔
چڑھدے پنجاب وچ وی گورمکھی توں ہندی تے ہندی توں گورمکھی لغتاں تے بوہت نیں پر جتھوں تیک مینوں پتہ اے اردو توں گورمکھی یاں گورمکھی توں اردو کوئی نئیں۔ (نالے میرے وچار مطابق ایہہ اوہنان دی اخیرلی ترجیح ہووے گی)۔ اینہاں ہندی تو ں گورمکھی لغتاں دا وڈے پیمانے تے ساہنوں کوئی فیدہ نئیں کیوں جےبھانویں لہندے پنجاب وچ وی گورمکھی پڑھن لکھن واے بندے ہین نیں، پر بوہت تھوڑے نیں۔
جے تساں ، میری ایہہ لڑی پوری پڑھی اے تے فرخ منظورہوراں اک تھاں ایہہ تجویز دتی اے پئی جے ایس لغت دا لبھنا اوکھا اے تے آپوں ای کوئی پربندھ کیتا جائے۔ ہن سچی گل اے، تہاڈی ساہڈی عمر تے صحت پاروں اسیں تےمحاورے مطابق 'ہڈ بالن والا' ایہہ کم شروع کرنوں رئے۔ ہاں، گھبروؤاں وچوں ہے جے کوئی ایس بھاری پتھر نوں چمن واہتے اگے آجائے تے پنجابی ادب دی تریخ وچ آپنا نانواں لکھوا لے۔
محمد یعقوب آسی
فلک شیر (خبرے بوہتےر جھے ہوئے نیں، کوئی تبصرہ نئیں دے رئے)
نیرنگ خیال
زبیر مرزا
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
اس ربط کو چیک کیجیے
http://glosbe.com/ur/pa/
http://glosbe.com/ur/pa/
تلمیذ
لائبریرین
نئیں راجہ جی، میرے خیال وچ ایہہ لغت نویسی دا ایک بہت ای غیر سائنسی ، اوکھا تے لماں طریقہ ہووے گا۔
تلمیذ
لائبریرین
ویب سائیٹ تو عمدہ لگتی ہے لیکن کوئی لفظ تلاش کرتے وقت لنک ٹوٹ جاتا ہے اور گوگل سرچ کا صفحہ سامنے آجاتا ہے۔ اور کیا آپ کے علم کے مطابق یہ آن لائن لغت اردو سے پنجابی ترجمہ گر مکھی رسم الخط میں دیتی ہے یا کہ شاہ مکھی رسم الخط میں؟
محمد یعقوب آسی
محفلین
ایتھے ترجمہ گرمکھی وچ آ رہیا اے، جناب۔ میں تے پڑھ نہیں سکدا۔
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
یہ اسی مذکورہ بالا ربط سے حاصل کیا گیا ہے۔آپ اس ربط کو ٹھیک سے چیک کیجیے
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
ایتھے بی توجہ کر لیجیے
http://h2p.learnpunjabi.org/
http://h2p.learnpunjabi.org/