اردو رومن ڈکشنری کی ضرورت

[ساقی۔]

السلام علیکم،
اس موضوع پر پہلے بھی متعدد بات ہو چکی ہے۔

روابط:
اردو حروف والفاظ کے رومن متبادل بنانے میں اپنا حصہ ڈالیے
اردو سپیچ پراسیسنگ پر تحقیق کے لیے نیا زمرہ

یونیکوڈ اردو کو اس کے رومن متبادل میں کنورٹ کرنے کی ضرورت کئی پراجیکٹس میں ہے اور یہ پراجیکٹ اسی وجہ سے رکے ہوئے ہیں۔ اس کی مثال اردو سپیچ ریکگنیشن ہے۔ شروع میں ہمارا خیال تھا کہ گوگل ٹرانسلٹریشن یا گوگل سکرپٹ کنورٹر کو استعمال کرکے ایسی کوئی لغت تیار کر لیں گے لیکن بدقسمتی سے گوگل کی یہ دونوں سروسز بند ہو گئی ہیں۔ ضرورت اس بار کی ہے کہ زیادہ استعمال ہونے والے کچھ ہزار الفاظ کے رومن متبادلات کی ایک لغت تیار کر لی جائے۔ یہ کام مشترکہ کاوش کے ذریعے ممکن ہو سکتا ہے۔ یعنی کچھ لوگ الفاظ کی فہرست کو آپس میں تقسیم کرکے اس پر کام کریں اور بعد میں ان نتائج کو اکٹھا کر لیا جائے۔

اس کام کے لیے ضروری ہے کہ صوتی متبادلات کا ایک معیار وضع کیا جائے۔ اس پر پہلے بھی بات ہو چکی ہے۔ لیکن سب سے پہلے اہمیت اس چیز کی ہے کہ معلوم کیا جائے کہ پہلے سے اس ضمن میں کیا کام کیا جا چکا ہے تاکہ اس پر پھر سے وقت صرف نہ کیا جائے۔ اگر کسی کے پاس پہلے سے اردو ٹو رومن کنورژن کے سلسلے میں کوئی لسٹ موجود ہے یا کوئی الگورتھم وضع کیا گیا ہے تو اس کے بارے میں براہ مہربانی اطلاع فرمائیں۔

برائے اطلاع: ابن سعید ، دوست ، سید ذیشان ، arifkarim ، hackerspk

میرے پاس Asfeen Urdu to English ڈکشنری ہے جسمیں اردو سے انگلش اور انگلش سے اردو ٹرانسلیشن کی سہولت موجود ہے اور ساتھ رومن میں بھی الفاظ کا تلفظ آتا ہے ۔ سکرین شاٹ درج ذیل ہے اور لنک یہ ہے

 

[نبیل]

برادرم ابن سعید ، آپ کچھ اس سلسلے میں رہنمائی فرمائیں۔ اگر ویب سائٹس سکرین کرنی ہیں تو اس کا طریقہ عنایت کریں۔ پھر ویب سائٹس کو آپس میں تقسیم کر لیتے ہیں۔

 

[ابن سعید]

برادرم ابن سعید ، آپ کچھ اس سلسلے میں رہنمائی فرمائیں۔ اگر ویب سائٹس سکرین کرنی ہیں تو اس کا طریقہ عنایت کریں۔ پھر ویب سائٹس کو آپس میں تقسیم کر لیتے ہیں۔

پہلے سیڈ یو آر ایلز جمع ہو جانے دیں پھر سائٹیں ڈمپ کرنے کا کام ہم کر لیں گے۔

 

[نبیل]

اور لغات والی سائٹس سکریپ کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

 

[ابن سعید]

اور لغات والی سائٹس سکریپ کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

کن لغات کی سائٹوں کی بات کر رہے ہیں؟ ہم نے کچھ کو تو پہلے سے ہی کر رکھا ہے۔

 

[محمد اسلم]

میرے پاس ایک ایکسل فائل میں کچھ الفاظ ہیں،،،، اس کے رومن انداز سے میں مطمئن ہوں،،، وہ فائل کیسے بنائی ،،، یہ میں خود بھول رہا ہوں،، شاید کسی اردو انگریزی اور رومن ڈکشنری جیسا کہ اوپر بتایا ہوا ہے،، سے لی گئی ہو شاید
کیا اُس سے کچھ ہو سکتا ہے؟

 

[نبیل]

میرے پاس ایک ایکسل فائل میں کچھ الفاظ ہیں،،،، اس کے رومن انداز سے میں مطمئن ہوں،،، وہ فائل کیسے بنائی ،،، یہ میں خود بھول رہا ہوں،، شاید کسی اردو انگریزی اور رومن ڈکشنری جیسا کہ اوپر بتایا ہوا ہے،، سے لی گئی ہو شاید
کیا اُس سے کچھ ہو سکتا ہے؟

جی ممکن ہے کہ بہت کچھ ہو سکتا ہو۔ آپ فوراً سعود کو یہ فائل فراہم کر دیں۔

 

[محمد اسلم]

جی ممکن ہے کہ بہت کچھ ہو سکتا ہو۔ آپ فوراً سعود کو یہ فائل فراہم کر دیں۔

معافی چاہتا ہوں،،،تلاش کیا تو شاید یہ والی ہے۔۔۔ کیا کچھ خاص ہے؟

 

[نبیل]

جی اس کے بارے میں مجھے بھی علم تھا۔ کیا آپ نے اس سے علیحدہ سے کوئی ایکسل فائل بنائی ہے؟

 

[محمد اسلم]

جی اس کے بارے میں مجھے بھی علم تھا۔ کیا آپ نے اس سے علیحدہ سے کوئی ایکسل فائل بنائی ہے؟

ایکسل فائل تو ایسی ہی لگتی ہے

 

[سید ذیشان]

Platts online dictionary بھی ایک مفید ریسورس ثابت ہو سکتا ہے۔

 

[زیک]

کیا اردو کے لئے کوئی معروف فونیٹک ایلفابٹ استعمال ہوتی ہے؟

http://www.cle.org.pk/software/langproc/IPA_to_SAMPA.htm

 

[محمد اسلم]

لمبی خاموشی!

 

[arifkarim]

لمبی خاموشی!

؟؟؟

 

[نبیل]

کیا یہ ممکن ہے کہ فیس بک اور ٹوئٹر پر موجود رومن اردو مواد بھی حاصل کیا جا سکے؟

 

[محمد اسلم]

صوتی متبادالات کا نظام ترسیمہ جات کے ناموں کیلئےتو پہلے سے موجود ہے اور کام بھی کر رہا ہے البتہ رومن اردو لوگ اپنے اپنے انداز سے لکھتے ہیں جسکی وجہ سے انکو ایک اسٹینڈرڈ پر لیکر آنا کم از کم مجھے تو ناممکن نظر آتا۔ جیسے عارف کو لوگ Arif بھی لکھتے ہیں اور Areef بھی۔ اسی طرح شاہین کو Shaheen اور Shahin بھی۔ ابن سعید بھائی کے طریقہ کے مطابق اس قسم کے متبادالات کو ڈھونڈ کرصحیح اردو لفظ سے میپ کیا جا سکے گا۔

Arif,Areef=aarif
Shahin,Shaheen=shaaheen

 

[ابن سعید]

کیا یہ ممکن ہے کہ فیس بک اور ٹوئٹر پر موجود رومن اردو مواد بھی حاصل کیا جا سکے؟

فیس بک کا مواد اسٹیٹک سائٹ کی شکل میں نہیں ہوتا ہے بلکہ ڈیٹا لئیر اور ویو لئیر علیحدہ علیحدہ کام کرتے ہیں۔ نیز یہ کہ فیس بک کی سائٹ کو کسی کرالر کے حوالے کیا جائے تو کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا ہے کیونکہ زیادہ تر مواد تب نظر آتا ہے جہ فیس بک میں لاگن ہوا جائے۔ ہمارے ریسرچ گروپ نے کچھ ایسے ٹول بنائے ہیں جن کی مدد سے فیس بک کی آرکائیونگ ممکن ہے لیکن وہ پرسنل آرکائیونگ ہوگی یعنی کسی کو براؤزر ایکسٹنشن جیسی چیز شامل کرنی ہوگی اور پھر متعلقہ صفحات کو آرکائیو کرنے کا کام نصف کود کار انداز میں انجام پائے گا۔ لہٰذا اس کو بہت مؤثر قرار نہیں دیا جا سکتا ہے۔

 

[arifkarim]

کیا یہ ممکن ہے کہ فیس بک اور ٹوئٹر پر موجود رومن اردو مواد بھی حاصل کیا جا سکے؟

Mark Zuckerberg اور NSA سے اس سلسلہ میں مدد لی جا سکتی ہے۔
میرا خیال ہے وہاں پرائیویٹ ڈیٹا ہونے کی وجہ سے لاگ ان کئے بغیر آرکوائیونگ ممکن نہیں۔

 

[محمد اسلم]

السلام علیکم

 

[arifkarim]

السلام علیکم

و علیکم السلام