مہوش علی
لائبریرین
میڈیا وکی میں کافی ساری لغات (مختلف زبانوں میں) بنائی گئی ہیں۔
میں نے اس سلسلے میں کام تو شروع کیا تھا، مگر زیادہ گہرائی میں نہیں جا سکی اور بیچ میں کام ٹھپ ہو گیا۔
اگر کوئی اس معاملے میں دلچسپی لے تو وہ اس کیس کو سٹڈی کر سکتا ہے کہ وکیپیڈیا ہماری انگریزی/اردو اور اردو\انگریزی لغت کے لیے کیسا رہے گا۔
(سب سے بہتر رائے نبیل بھائی دے سکتے ہیں کیونکہ انہیں وکی پیڈیا کے استعمال کا بہت آئیڈیا ہے۔
اس وقت میری ناقص رائے یہ ہے کہ اگر میڈیا وکی کے زمرہ جات اردو حروف تہجی کو جاننے لگیں تو یہ کام بہت ممکن ہے (اردو وکی پیڈیا میں زمرہ جات اردو حروف تہجی کو جانتے ہیں اور اسی ترتیب سے ظاہر ہوتے ہیں)۔
مزید بات چیت میں نبیل بھائی کی پروفیشنل رائے کے بعد کروں گی۔
اردو کی وکشنری یہاں پر موجود ہے لنک
مگر اس کے متعلق کہا جا سکتا ہے کہ یہ اردو ٹو اردو اینڈ انگلش ڈکشنری ہے۔
جبکہ ہمارا پراجیکٹ انگلش ٹو اردو لغت کا ہے (یا پھر انگلش ٹو انگلش + اردو لغت)
اصل میں ہم چاہ تو یہ رہے تھے کہ
English to Urdu AND Urdu to English Dictionary
ہو۔ مگر یہ ممکن نظر نہیں آ رہا کیونکہ کسی ایک زبان کو Base کے طور پر لینا پڑ رہا ہے (کم از کم وکشنری کے لیے)۔
ویسے اگر صرف یکطرفہ لغت بنانی ہے (یعنی انگلش ٹو اردو) تو پھر وکشنری کا استعمال کافی سود مند رہے گا۔ جبکہ دو طرفہ لغت کے لیے شاید کوئی اور سافٹ ویئر دیکھنا پڑے۔
میں نے اس سلسلے میں کام تو شروع کیا تھا، مگر زیادہ گہرائی میں نہیں جا سکی اور بیچ میں کام ٹھپ ہو گیا۔
اگر کوئی اس معاملے میں دلچسپی لے تو وہ اس کیس کو سٹڈی کر سکتا ہے کہ وکیپیڈیا ہماری انگریزی/اردو اور اردو\انگریزی لغت کے لیے کیسا رہے گا۔
(سب سے بہتر رائے نبیل بھائی دے سکتے ہیں کیونکہ انہیں وکی پیڈیا کے استعمال کا بہت آئیڈیا ہے۔
اس وقت میری ناقص رائے یہ ہے کہ اگر میڈیا وکی کے زمرہ جات اردو حروف تہجی کو جاننے لگیں تو یہ کام بہت ممکن ہے (اردو وکی پیڈیا میں زمرہ جات اردو حروف تہجی کو جانتے ہیں اور اسی ترتیب سے ظاہر ہوتے ہیں)۔
مزید بات چیت میں نبیل بھائی کی پروفیشنل رائے کے بعد کروں گی۔
اردو کی وکشنری یہاں پر موجود ہے لنک
مگر اس کے متعلق کہا جا سکتا ہے کہ یہ اردو ٹو اردو اینڈ انگلش ڈکشنری ہے۔
جبکہ ہمارا پراجیکٹ انگلش ٹو اردو لغت کا ہے (یا پھر انگلش ٹو انگلش + اردو لغت)
اصل میں ہم چاہ تو یہ رہے تھے کہ
English to Urdu AND Urdu to English Dictionary
ہو۔ مگر یہ ممکن نظر نہیں آ رہا کیونکہ کسی ایک زبان کو Base کے طور پر لینا پڑ رہا ہے (کم از کم وکشنری کے لیے)۔
ویسے اگر صرف یکطرفہ لغت بنانی ہے (یعنی انگلش ٹو اردو) تو پھر وکشنری کا استعمال کافی سود مند رہے گا۔ جبکہ دو طرفہ لغت کے لیے شاید کوئی اور سافٹ ویئر دیکھنا پڑے۔
