جی ہاں، اس کا ایڈ آن ابھی نئے ورژن کے ساتھ کمپیٹبل نہیں ہے۔ اس پر اس ایڈ آن کے ڈیویلپر صاحب کام کر رہے ہیں، انھوں نے ایک ریلیز کینڈیڈیٹ جاری کیا تھا جو دوسرے مسائل پیدا کر رہا ہے اس لیے چند دنوں تک سر ورق سے محرومی!
عمر بھیا سنا ہے کچھ دیرتک یہ بھی مل جائے گا
کریکشن: ٹاپ فائیو نہیں لیٹسٹ فائیو
مزید غیر ترجمہ شدہ جملوں اور الفاظ کی نشاندہی:
نیچے دیے گئے اسکرین شاٹ میں تاریخِ ابتداء میں تاریخ نہیں بلکہ آئیکون ہے واچ والا جس کے ٹول ٹِپ کا ترجمہ باقی ہے۔
اس صفحے پہ http://www.urduweb.org/mehfil/watched/threads
کچھ ترجمے باقی ہیں
This is a list of the 20 most recently-updated threads with unread replies that you are watching. There may be more to view.
اور
You do not have any watched threads that are unread.
نبیل بھائی یہ مسئلہ کئی لوگوں کو ہے، ذرا اس کی جانب توجہ دیں۔ ہمارا خیال ہے کہ یہ براؤزر اسپیسفت بگ ہے۔
محفل میں ٹیبل کی فارمیٹنگ کے لیے بی بی کوڈ تو موجود ہے لیکن ایڈیٹر میں اس کا کوئی سہل طریقہ کار موجود نہیں ہے۔ اس فیچر کے لیے تو کئی لوگ زین فورو کی سائٹ پر درخواستیں کرتے پھر رہے ہیں لیکن یہ ایک مشکل چیز ہے اس لیے وقت لگے گا شاید۔
یہ ایک ایڈ آن کی دین تھی جو کہ کمپیٹبل نہیں تھا۔ اب شاید اس کا کوئی ریلیز کینڈیڈیٹ ہے جسے پھر سے فعال کر دیا گیا ہے لہٰذا یہ سہولت واپس آ گئی ہے۔
صیغہ ماضی!
جناب!
اس گوشے میں کئی سارے ترجموں پر نظر ثانی کی ہے اور کچھ نئے ترجمے بھی شامل کیے ہیں۔۔۔ ملاحظہ فرما لیں۔
ہمارا نہیں خیال کہ اطلاع نامے کبھی بھی پورے محفوظ کیے جاتے رہے ہوں۔ ممکن ہے کہ دورانہ تبدیل ہوا ہو جس کی جانچ کرنی ہوگی۔ لیکن اطلاع ناموں کو چند دنوں کے بعد حذف کر دیا جاتا ہے۔ اس کے لیے شاید یومیہ ایک کران جاب چلتا ہے جو اطلاعات کی مدت اور ان کی کیفیت وغیرہ کی بنیاد پر ان کو حذف کر دیتا ہے۔
یہ در اصل None کا ترجمہ تھا۔ اگر اس کو منسوخ کریں گے تو کہیں اور ترجمہ سیاق و سباق سے خارج ہو جائے گا۔ خیر فی الحال ہم نے اسے "کچھ بھی نہیں" کر دیا ہے۔
ہم ایسے عمل کی بے حد حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔
تعمیل کی گئی!مزید غیر ترجمہ شدہ جملوں اور الفاظ کی نشاندہی:
نیچے دیے گئے اسکرین شاٹ میں تاریخِ ابتداء میں تاریخ نہیں بلکہ آئیکون ہے واچ والا جس کے ٹول ٹِپ کا ترجمہ باقی ہے۔
اس صفحے پہ http://www.urduweb.org/mehfil/watched/threads
کچھ ترجمے باقی ہیں
This is a list of the 20 most recently-updated threads with unread replies that you are watching. There may be more to view.
اور
You do not have any watched threads that are unread.
ابن سعید بھائی۔۔۔ اس سوال کا جواب ابھی باقی ہے۔۔۔
ماضی میں مفت سافٹوئر بھی استعمال ہوئے جن میں پی ایچ پی بی بی اور شاید کوئی ایک اور تھا۔ اس کے بعد وی بلیٹن خریدا گیا اور کئی سال وہ استعمال ہوا۔ اب پچھلے دو برسوں سے زین فورو کو خرید کر استعمال کر رہے ہیں۔ محفل میں کسی دور میں مفت بلیٹن بورڈ اور سی ایم ایس وغیرہ کی تنصیب، اردو پیڈ انٹگریشن اور ترجموں کے حوالے سے کافی کام ہوتا رہا ہے۔ اب ویب پر ادرو پختگی کی طرف مائل ہے، بے شمار لوگ اس ایکو سسٹم کا حصہ ہیں، ویب اپنے آپ میں نئی جہات سے روشناس ہو رہا ہے۔۔۔ لہٰذا ترجیحات کا رخ بھی تبدیل ہو گیا وقت کے ساتھ ساتھ۔
جی ہاں اب یہ سہولت ہے کہ تصاویر کو دوسری سائٹوں سے ڈریگ ڈراپ بھی کیا جا سکتا ہے۔ محفل میں فائل اپلوڈ فعال نہیں رکھا گیا ہے ورنہ کمپیوٹر سے کوئی فائل اس ایڈیٹر میں ڈریگ کر کے ڈراپ کر دیا جائے تو وہ اپلوڈ بھی ہو جائے گا۔ واضح رہے کہ ایسی بعض خصوصیات انٹرنیٹ ایکسپلورر میں دستیاب نہیں ہیں۔
