arifkarim
معطل
اردو یونیکوڈ کی متعدد سائٹس ، فارمز اور بلاگز چیک کرنے کے بعد یہ معلوم ہوا کہ ہم اردو لکھتے کھڑی زبر ’’ٰ‘‘ کو بغیر کس اسٹینڈرڈ کے استعمال کر رہے ہیں۔ مسئلہ درج ذیل ہے:
کچھ الفاظ ایسے ہیں جہاں آواز کی بنیاد پر کھڑی زبر نہیں لگائی جاتی۔ جیسے تعالیٰ، علیٰ، بیٰ، حتیٰ، سلمےٰ،علےٰ
ان سب الفاظ میں کھڑی زبر ’’ی ‘‘ اور ’’ے‘‘کے بعد عموما لگائی جاتی ہے۔ اور یہی طریقہ انپیج میں بھی استعمال ہوا ہے۔ اب حیرت اس بات کی ہے کہ بعض دوسرے الفاظ جیسے رحمٰن، لہٰذ، لٰہیہ، لٰہیا، لٰہ
ان سب میں کھڑی زبر عربی طریق پر بالکل درست حرف پر لگائی جاتی ہے۔ اور یہی طریقہ انپیج میں بھی استعمال ہوا ہے۔ اب سوال یہ ہے کہ ’’اردو‘‘کے قوانین کے مطابق کھڑی زبر کے کیا اصول ہیں، اور کس طرح اسکودرست مقام پر لگانا چاہیے؟
کچھ الفاظ ایسے ہیں جہاں آواز کی بنیاد پر کھڑی زبر نہیں لگائی جاتی۔ جیسے تعالیٰ، علیٰ، بیٰ، حتیٰ، سلمےٰ،علےٰ
ان سب الفاظ میں کھڑی زبر ’’ی ‘‘ اور ’’ے‘‘کے بعد عموما لگائی جاتی ہے۔ اور یہی طریقہ انپیج میں بھی استعمال ہوا ہے۔ اب حیرت اس بات کی ہے کہ بعض دوسرے الفاظ جیسے رحمٰن، لہٰذ، لٰہیہ، لٰہیا، لٰہ
ان سب میں کھڑی زبر عربی طریق پر بالکل درست حرف پر لگائی جاتی ہے۔ اور یہی طریقہ انپیج میں بھی استعمال ہوا ہے۔ اب سوال یہ ہے کہ ’’اردو‘‘کے قوانین کے مطابق کھڑی زبر کے کیا اصول ہیں، اور کس طرح اسکودرست مقام پر لگانا چاہیے؟
