الف عین
لائبریرین
یہ تو میں اکثر نشان دہی کر ہی چکا ہوں کہ ہمارے کمپوزر بلکہ عام طور پر کمپیوٹر یا موبائل فون پر اردو ٹائپ کرنے والے الفاظ ملا کر لکھ دیتے ہیں، جن حروف کو ملانے سے فرق نہیں پڑتا۔
مثلاً ’ملادیا‘ درست لگتا ہے، اس لیے لکھا جاتا ہے، لیکن ہنسدیا کو ہمیشہ ہنس دیا لکھا جاتا ہے۔ اس ضمن میں ایک بات کا میں دو تین سال سے مشاہدہ کر رہا تھا، اور اب یہ ثابت ہو گئی ہے، لیکن اس کی توجیہہ نہیں کر سکتا۔
پہلے ایک غزل کی ردیف کے قوافی کی ملی ہوئی صورت دیکھیے۔ ردیف ہے چاہتا ہوں، قوافی: جدا، سوا، کہا وغیرہ، اور اس کو جس انداز سے لکھا گیا ہے، اس پر غور کیجیے۔
سواچاہتا (ہوں)، اداچاہتا، کہاچاہتا، رساچاہتا، جزاچاہتا، سزاچاہتا
یہ تو آپ کی سمجھ میں آ ہی گیا ہو گا کہ ’چاہتا‘ سے پہلے سپیس نہیں دی گئی ہے، لیکن اس کو مائکرو سافٹ آفس کی کسی اپلیکیشن میں کاپی پیسٹ کر کے دیکھیں۔
پتہ چلے گا کہ ادا، کہا، جزا والے الفاظ کو ورڈ سرخ لکیر کھینچ کر سپیلنگ کی غلطی ظاہر کرے گا، لیکن سوا، رسا اور سزا میں یہ غلطی نہیں دکھاتا۔ (یہ یاد رہے کہ مائکرو سافٹ آفس میں اردو زبان سمنتخب کی گئی ہو، اور پروفنگ ٹولس موجود ہوں، اور ورڈ یا ایکسل اگر میری والی لغت استعمال کر رہا ہو، تو مزید بہتر ہو۔ اسی صورت میں اس کی اغلاط کی نشان دہی پر غور کیا جا سکتا ہے)
اب کچھ الفاظ اور دیکھیے جو ملا کر لکھے گئے ہیں:
’سال‘ کے ساتھ: دوسال، تینسال، چارسال، پانچسال، (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
’ہنس‘ کے ساتھ: ہنسکر، ہنسدیا، ہنسیمیں (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
’سو‘ کے ساتھ: سوگیا۔ جاتے ہیسوگیا، جہاںسو، سورہا، سوچکا (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
اعداد کی صفتی شکل۔ 1: پہلادوسرا، دوسراتیسرا، تیسراچوتھا، چوتھاپانچواں، پانچواںچھٹا، چھٹاساتواں۔ ساتواںآٹھواں، آٹھواںنواں، نواںدسواں (صرف چوتھاپانچواں، پانچواںچھٹا اور آٹھواںنواں میں ورڈ غلطی دکھاتا ہے)
اعداد کی صفتی شکل۔ 2: پھرپہلا، پھردوسرا، پھرتیسرا، پھرچوتھا، پھرپانچواں، پھرساتواں، پھرنواں، پھردسواں (صرف پھرپہلا، پھرچوتھا، پھرپانچواں، پھرنواں میں ورڈ غلطی دکھا رہا ہے)
’مگر‘ کے ساتھ اعداد: مگردو، مگرچار، مگرسات، مگرآٹھ، مگردس (دو چار اور آٹھ کے ساتھ غلطی کی نشاندہی درست ہے)
’جیسے‘ کے ساتھ: جیسےتیسے۔ جیسےبھی، جیسےمیں، ایسےتم (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
اب ان سے آپ کیا نتیجہ اخذ کرتے ہیں؟؟؟؟
یہی نا کہ ان سب میں حرف ’س‘ آتا ہے۔ اب اس بات سے پردہ اُٹھنا چاہیے کہ ایسا کیوں ہو رہا ہے؟ ’س‘ تو ’ے،ں، ڈ، ڑ‘ کی طرح کا صرف اردو حرف بھی نہیں کہ جس میں عربی کا کچھ اصول منطبق کیا جائے۔
"’س‘کے اسمسئلے‘ پر احباب کو دعوتِ فکر ہے۔
مثلاً ’ملادیا‘ درست لگتا ہے، اس لیے لکھا جاتا ہے، لیکن ہنسدیا کو ہمیشہ ہنس دیا لکھا جاتا ہے۔ اس ضمن میں ایک بات کا میں دو تین سال سے مشاہدہ کر رہا تھا، اور اب یہ ثابت ہو گئی ہے، لیکن اس کی توجیہہ نہیں کر سکتا۔
پہلے ایک غزل کی ردیف کے قوافی کی ملی ہوئی صورت دیکھیے۔ ردیف ہے چاہتا ہوں، قوافی: جدا، سوا، کہا وغیرہ، اور اس کو جس انداز سے لکھا گیا ہے، اس پر غور کیجیے۔
سواچاہتا (ہوں)، اداچاہتا، کہاچاہتا، رساچاہتا، جزاچاہتا، سزاچاہتا
یہ تو آپ کی سمجھ میں آ ہی گیا ہو گا کہ ’چاہتا‘ سے پہلے سپیس نہیں دی گئی ہے، لیکن اس کو مائکرو سافٹ آفس کی کسی اپلیکیشن میں کاپی پیسٹ کر کے دیکھیں۔
پتہ چلے گا کہ ادا، کہا، جزا والے الفاظ کو ورڈ سرخ لکیر کھینچ کر سپیلنگ کی غلطی ظاہر کرے گا، لیکن سوا، رسا اور سزا میں یہ غلطی نہیں دکھاتا۔ (یہ یاد رہے کہ مائکرو سافٹ آفس میں اردو زبان سمنتخب کی گئی ہو، اور پروفنگ ٹولس موجود ہوں، اور ورڈ یا ایکسل اگر میری والی لغت استعمال کر رہا ہو، تو مزید بہتر ہو۔ اسی صورت میں اس کی اغلاط کی نشان دہی پر غور کیا جا سکتا ہے)
اب کچھ الفاظ اور دیکھیے جو ملا کر لکھے گئے ہیں:
’سال‘ کے ساتھ: دوسال، تینسال، چارسال، پانچسال، (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
’ہنس‘ کے ساتھ: ہنسکر، ہنسدیا، ہنسیمیں (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
’سو‘ کے ساتھ: سوگیا۔ جاتے ہیسوگیا، جہاںسو، سورہا، سوچکا (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
اعداد کی صفتی شکل۔ 1: پہلادوسرا، دوسراتیسرا، تیسراچوتھا، چوتھاپانچواں، پانچواںچھٹا، چھٹاساتواں۔ ساتواںآٹھواں، آٹھواںنواں، نواںدسواں (صرف چوتھاپانچواں، پانچواںچھٹا اور آٹھواںنواں میں ورڈ غلطی دکھاتا ہے)
اعداد کی صفتی شکل۔ 2: پھرپہلا، پھردوسرا، پھرتیسرا، پھرچوتھا، پھرپانچواں، پھرساتواں، پھرنواں، پھردسواں (صرف پھرپہلا، پھرچوتھا، پھرپانچواں، پھرنواں میں ورڈ غلطی دکھا رہا ہے)
’مگر‘ کے ساتھ اعداد: مگردو، مگرچار، مگرسات، مگرآٹھ، مگردس (دو چار اور آٹھ کے ساتھ غلطی کی نشاندہی درست ہے)
’جیسے‘ کے ساتھ: جیسےتیسے۔ جیسےبھی، جیسےمیں، ایسےتم (کہیں ورڈ غلطی نہیں دکھا رہا)
اب ان سے آپ کیا نتیجہ اخذ کرتے ہیں؟؟؟؟
یہی نا کہ ان سب میں حرف ’س‘ آتا ہے۔ اب اس بات سے پردہ اُٹھنا چاہیے کہ ایسا کیوں ہو رہا ہے؟ ’س‘ تو ’ے،ں، ڈ، ڑ‘ کی طرح کا صرف اردو حرف بھی نہیں کہ جس میں عربی کا کچھ اصول منطبق کیا جائے۔
"’س‘کے اسمسئلے‘ پر احباب کو دعوتِ فکر ہے۔
آخری تدوین:
