اس طرح زرتشت مخاطب ہوا!

[الف عین]

جیتے رہو مہدی میاں، لگے رہو منا بھائی بقول کسے۔ (جو ممکن ہے کہ تمہارے مزاج پر گراں گزرے۔)
عاطف کا مشورہ صائب ہے۔ قوسین میں اصل انگریزی اصطلاحات بھی دے دیں۔

 

[عبدالحسیب]

یہ سلسلہ کیوں رُک گیا جناب مہدی نقوی حجاز صاحب؟

 

[مہدی نقوی حجاز]

یہ سلسلہ کیوں رُک گیا جناب مہدی نقوی حجاز صاحب؟

جناب کچھ مصروفیات کی وجہ سے توجہ موقوف نہیں رہی اس جانب۔ جزء چہارم کا بھی خاصا ترجمہ ہو چکا ہے۔ البتہ جلد ہی دوبارہ جاری ہو جائے گا۔ آپ کی یاد دہانی کا ممنون ہوں میرے محترم!

 

[عبدالحسیب]

جناب کچھ مصروفیات کی وجہ سے توجہ موقوف نہیں رہی اس جانب۔ جزء چہارم کا بھی خاصا ترجمہ ہو چکا ہے۔ البتہ جلد ہی دوبارہ جاری ہو جائے گا۔ آپ کی یاد دہانی کا ممنون ہوں میرے محترم!

میں بھی کافی مصروف رہا اس لیے یہاں حاضر نہ ہوسکا۔ خیر کوئی بات نہیں سلسلہ جاری رکھیں۔ شدت سے انتظار رہے گا

 

[مہدی نقوی حجاز]

میں بھی کافی مصروف رہا اس لیے یہاں حاضر نہ ہوسکا۔ خیر کوئی بات نہیں سلسلہ جاری رکھیں۔ شدت سے انتظار رہے گا

اگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچ۔

 

[عبدالحسیب]

اگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچ۔

ساغر سے تسکین بھی ہوجانے کا امکان ہوتا تو یہ بھی کر لیتے

 

[مہدی نقوی حجاز]

ساغر سے تسکین بھی ہوجانے کا امکان ہوتا تو یہ بھی کر لیتے

انتظار کھینچنے کا بہانہ تو ہے کم از کم!

 

[عبدالحسیب]

انتظار کھینچنے کا بہانہ تو ہے کم از کم!

یہ بھی کر کے دیکھ لیتے ہیں
فی الوقت اجازت ۔ وقت کا تقاضہ ہے۔ صبح دفتر کی تیغ سر پر لٹکانی ہے
شب بخیر
اللہ حافظ

 

[محمد علم اللہ]

بقیہ کا انتظار ہے ،کیا ہی بہتر ہوتا اصل متن بھی ساتھ دے دیتے ۔۔۔

 

[طاھر جاوید]

 

[مہدی نقوی حجاز]

بقیہ کا انتظار ہے ،کیا ہی بہتر ہوتا اصل متن بھی ساتھ دے دیتے ۔۔۔

ابھی کام شروع کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ بیچ میں کچھ ایسے حالات پیدا ہوئے کہ میں کسی کام کا نہ رہا۔ دیکھیے دوبارہ پٹری پر آتے آتے کتنا وقت لگ جاتا ہے۔ امید ہے جلد اگلی قسط آ جائے گی۔

 

[طاھر جاوید]

بہت شکریہ جی