اصطلاحات کے تراجم۔ تبصرے تجاویز
- صاحب لڑی غلام عباس
- تاریخ ابتداء
دوست
محفلین
پروسیسر کا اردو عمل کار ہوسکتا ہے۔ عامل کا لفظ ہوسکتا ہے ادھر استعمال کے لیے۔
اعجاز اختر صاحب نے عمل کا لفظ ترجمہ کیا تھا جو کہ پراسس کی اردو ہے۔یہاں ایک رائے شماری موجود ہے اس سلسلے میں آپ وہاں ووٹ ڈال سکتے ہیں۔
اصطلاحات کے سلسلے میں تبصرے تجاویز اس دھاگے میں پوسٹ کریں تو بہتر رہے گا اصلی دھاگہ صرف اصطلاحات کے لیے مخصوص ہے اس طرح نئے مترجمین کو صرف کام کی بات تلاش کرنا مشکل نہیں لگے گا۔
اعجاز اختر صاحب نے عمل کا لفظ ترجمہ کیا تھا جو کہ پراسس کی اردو ہے۔یہاں ایک رائے شماری موجود ہے اس سلسلے میں آپ وہاں ووٹ ڈال سکتے ہیں۔
اصطلاحات کے سلسلے میں تبصرے تجاویز اس دھاگے میں پوسٹ کریں تو بہتر رہے گا اصلی دھاگہ صرف اصطلاحات کے لیے مخصوص ہے اس طرح نئے مترجمین کو صرف کام کی بات تلاش کرنا مشکل نہیں لگے گا۔
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
کیا application کی اصطلاح لاگو ہونے یا کرنے کے مفہوم میں ہے ؟
ایسی صورت میں اس کا ترجمہ اطلاق بھی ہو سکتا ہے ۔
ایسی صورت میں اس کا ترجمہ اطلاق بھی ہو سکتا ہے ۔
الف عین
لائبریرین
لو ابھی ابھی متعلقہ تانے بانے میں یہی لفظ پوسٹ کیا تھا، کچھ تبدیلی کے ساتھ، یعنی اطلاقیہ۔ شگفتہ، کیا تم کو بھی اطلاقی لسانیات سے ہی یہ اشارہ ملا؟
خلیل بیگ صاحب کا شکریہ۔ اور مزے کی بات یہ ہے کہ اس کتاب کی پوری فائل میرے پاس تھی لیکن کتاب کا نام نہیں تھا، صرف یہی کہ ایک سیمینار کے سلسلے میں اس جرنل کا اجراء ہوا تھا۔ پرسوں رات خلیل صاحب کو فون کر کے پوچھا، موصوگ علی گڑھ سے لکھنؤ گئے ہوئے تھے، لیکن جواب میں کتاب کا پورا نام بتایا تو میں نے کتاب یہاں پوسٹ کی۔
خلیل بیگ صاحب کا شکریہ۔ اور مزے کی بات یہ ہے کہ اس کتاب کی پوری فائل میرے پاس تھی لیکن کتاب کا نام نہیں تھا، صرف یہی کہ ایک سیمینار کے سلسلے میں اس جرنل کا اجراء ہوا تھا۔ پرسوں رات خلیل صاحب کو فون کر کے پوچھا، موصوگ علی گڑھ سے لکھنؤ گئے ہوئے تھے، لیکن جواب میں کتاب کا پورا نام بتایا تو میں نے کتاب یہاں پوسٹ کی۔
محب علوی
مدیر
یہ لفظ معنوی لحاظ سے وسعت لیے ہوئے ہیں اس لیے اس پر کافی بحث ہورہی ہے اور ہوتی بھی رہنی چاہیے۔
apply = لاگو کرنا اسے سے اطلاق کا لفظ نکل سکتا ہے
application = یہ اسم ہو جائے گا اور اطلاق کرنے مفہوم ہو گا اطلاقیہ میرے خیال بھی بہترین رہے گا جیسے اعجاز صاحب نے مشورہ دیا ہے۔
application = اب ایک اور معنی بھی ہے جس میں یہ ایک ایسا پروگرام ہے جو کوئی کام کرتا ہے اور اس پروگرام میں لاگو ہونے اور کرنے کی دونوں خصوصیات پائی جاتی ہیں جس کی وجہ سے میں نے عمل کار کا لفظ دیا تھا ، پروسیسر کے لیے لفظ عامل زیادہ صائب ہے۔
apply = لاگو کرنا اسے سے اطلاق کا لفظ نکل سکتا ہے
application = یہ اسم ہو جائے گا اور اطلاق کرنے مفہوم ہو گا اطلاقیہ میرے خیال بھی بہترین رہے گا جیسے اعجاز صاحب نے مشورہ دیا ہے۔
application = اب ایک اور معنی بھی ہے جس میں یہ ایک ایسا پروگرام ہے جو کوئی کام کرتا ہے اور اس پروگرام میں لاگو ہونے اور کرنے کی دونوں خصوصیات پائی جاتی ہیں جس کی وجہ سے میں نے عمل کار کا لفظ دیا تھا ، پروسیسر کے لیے لفظ عامل زیادہ صائب ہے۔
