آپ نے درست اصلاح کی جزاک اللہ خیرا
مجنوں ”الف(ہزار) لیلی“ کے چکر میں پڑجائے تو لیلی کو لوگ ”اُف لیلی“ ہی کہیں گے۔
آداب۔
واقعی اوپر تو لیلی لکھا گیا، میں حیران ہو رہا تھا کہ الف نسل کی لیلی؟ پھر پیغام دیکھا تو اپنی عقل کو ڈھیر ساری داد دی
واقعی ؟ میں تو الف لیلی ہی سمجھتا تھا ۔بمعنی ہزار راتیں۔
آپ پہلےارے بھائیو ! کوئی ۔فسانہء عجائب ۔بھی ڈھونڈھ دو تو فقیر کی دعائیں پاؤ۔
آپ ”لیلی“ کا تلفظ کیا سمجھتے تھے؟ ”لیلا“ یا ”لیلِی“؟واقعی ؟ میں تو الف لیلی ہی سمجھتا تھا ۔بمعنی ہزار راتیں۔
لیلا۔۔۔۔بچپن میں جنوں پریوں والا ایک پروگرام بھی ہوا کرتا تھا ۔
تو اس کا ترجمہ ”رات“ کیسے سمجھ لیا؟لیلا۔۔۔ ۔بچپن میں جنوں پریوں والا ایک پروگرام بھی ہوا کرتا تھا ۔
پتہ نہیں بھائی۔کبھی تحقیق کرنے کا خیا ل ہی نہیں آیا ۔شاید بچپن سے ذہن میں یہی بیٹھ گیا ہوگا۔
کتاب کا ٹائٹل دیکھ لیجیے۔
سرسری بھائی ۔میں آپ کی بات کا عین ممکن ہونا تسلیم کرچکا ہوں اس کے لیے کسی دلیل و ثبوت کی چنداں ضرورت نہیں ۔درج بالا معانی میں نے ابھی المنجد اور المعانی میں دیکھے تھے اور من و عن شیئر کر دیے ۔
