المناجاۃ :ُ گناہوں کی وجہ سے دردِ دل ہے

[Saadullah Husami]

​

المناجاۃ​

الی اللہ تعالی قاضی الحاجات​

لمولانا علی ابن ابی طالب علیہ السلام ​

​

قریح القلبِ من وجعِ الذنوب ،،، نحیل الجسم ِیشھقُ بالنَّحیب​

اضرّ بجسمہِ سھرُ اللَّیالی ،،، فصار الجسمُ منہ کالقضیبِ​

و غیّر لونہ خوف شدید ،،، لما یلقاہ من طول الکروبِ​

یُنادی بالتضرّع یآ الھی ،،، اقلنی عثرتی واستُر عیوبی​

فزعتُ الی الخلائقِ مستغیثاً ،،، و لمْ اَرَ فی الخلائق منْ مجیب​

وانت تجیب منْ یدعوکَ ربّی ،،، و تکشِفُ ضُرَّ عبدِک یآ حبیبی​

ودائ باطن و لدیک طب​

ومن لی مثل طبک یا طبیبی ​

​

​

منظوم ترجمہ اشعارِ مولانا علی ابن ابی طالب ​

از سعداللہ سعدی ​

ُ گناہوں کی وجہ سے دردِ دل ہے ،،، اور اُسپر جسمِ لاغَر مُضمحل ہے​

وہی لے آیا تیرے در پہ یا رب ،،، بلب جاں جس سے میری زندگی ہے​

​

کٹی راتیں تری ہی جستجو میں ،،، جسم اُس کا ہوا ہے آرزو میں​

بمانند ایک ٹہنی جو شجر کی ،،، تو سُن لے اب ، بہت شرمندگی ہے​

​

گناہوں کے تخوُّف نے ہے مارا ،،، اُڑی رنگت ،پڑا چہرہ ہے کالا​

اور اُس پر خوفِ عُقبیٰ اور کُلفت ،،، عجب بےحال سی یہ زندگی ہے​

​

خُدایا ، یآ خُدایا ،سُن دعائیں ،،، تضرّع اور تجمُّل کی ندائیں​

میری لغزش کو یآ رب درگزر کر ،،، میرے عیبوں پہ کملی اب تیری ہے​

​

میں گھبرا کے تیرے بندں سے مانگا ،،، میری آہوں کو آنسوءں سے مانگا​

مگر پایا نہ رب میں نےکسی کو ،،، کہ سنتا وہ جو بِپتا کی لڑی ہے​

​

میں تھک ہارا ہوں آیا تیرے در پر ،،، تو دیتا ہے صدائے پُر اثر پر​

تیرے بندے کی ُمشکل کردے آساں ،،، حبیبی ُتو ، میری یہ بندگی ہے​

​

ہے بیماری یہ پوشیدہ و گہری ،،، طبیبی تُو ، ہوا سَھلُ الیسیری​

َمرض لیجاوءں میں کس کس کے در پر ؟ ،،، تُو ہی بہتر طبیبِ زندگی ہے​

​

تیرے اشعار ، مولائے سخنور ،،، اُسی میں میری اب دِلبستگی ہے​

تو سعدی کو سُخن کی روح دیدے ،،، کہ تیرے دم سے اُس کی شاعری ہے​

 

[سید زبیر]

میں گھبرا کے تیرے بندں سے مانگا ،،، میری آہوں کو آنسوءں سے مانگا
مگر پایا نہ رب میں نےکسی کو ،،، کہ سنتا وہ جو بِپتا کی لڑی ہے
نادر کلام کانہائت خوبصور ت ترجمہ ۔ ۔ سبحان اللہ

 

[حسیب نذیر گِل]

زبردست۔بہت عمدہ کلام
جزاک اللہ