الھڑ بلھڑ باوے دا۔ ۔ پنجابی لوری

[حمیرا عدنان]

الھڑ بلھڑ باوے دا۔ ۔ پنجابی لوری میں اکثر اپنے پتر کو سناتی ہوں

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا

باوی بہہ کے چھٹے گی
چھٹ بھڑولے پاوے گی

باوی من پکاوے گی
باوے بہہ کے کھاوے گا

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کپاہ لیاوے گا

باوی بہہ کے کتئے گی
پر یمان پُو تیاں پاوے گی

گوڈے ہیٹھ لکاوے گی
بابا کھڑ کھڑ ہسے گا

 

[مقدس]

اس کو اردو میں بھی لکھو اب

 

[رانا]

زبردست یہ تو مجھے بھی بچپن میں بہت پسند تھی۔
غالبا غلطی سے سندھی فورم میں کھل گئی ہے یہ لڑی۔ محمد وارث بھائی اسے پنجابی فورم میں منتقل کردیں۔

 

[سیدہ شگفتہ]

الھڑ بلھڑ باوے دا۔ ۔ پنجابی لوری میں اکثر اپنے پتر کو سناتی ہوں

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا

باوی بہہ کے چھٹے گی
چھٹ بھڑولے پاوے گی

باوی من پکاوے گی
باوے بہہ کے کھاوے گا

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کپاہ لیاوے گا

باوی بہہ کے کتئے گی
پر یمان پُو تیاں پاوے گی

گوڈے ہیٹھ لکاوے گی
بابا کھڑ کھڑ ہسے گا

واہ واہ واہ
کل رانا بھائی اور آج آپ نے بچپن میں پہنچا دیا

 

[سیدہ شگفتہ]

زبردست یہ تو مجھے بھی بچپن میں بہت پسند تھی۔
غالبا غلطی سے سندھی فورم میں کھل گئی ہے یہ لڑی۔ محمد وارث بھائی اسے پنجابی فورم میں منتقل کردیں۔

کیا معلوم حمیرا نے سندھی میں ترجمہ کرنا ہو

 

[حمیرا عدنان]

اس کو اردو میں بھی لکھو اب

یار مقدس سچ پوچھو تو مجھے الھڑ بلھڑ کے مطلب کا نہیں پتا اس کے بغیر اردو ترجمہ ہو ہی نہیں سکتا
رانا بھائی کو یا شاید فاتح بھائی کو الھڑ بلھڑ کا مطلب پتا ہو عبدالقیوم چوہدری بھائی سے بھی پوچھ لیتے ہیں

 

[حمیرا عدنان]

کیا معلوم حمیرا نے سندھی میں ترجمہ کرنا ہو

اپیا سندھی زبان کی تو الف ب کا بھی پتا نہیں

 

[مقدس]

یار مقدس سچ پوچھو تو مجھے الھڑ بلھڑ کے مطلب کا نہیں پتا اس کے بغیر اردو ترجمہ ہو ہی نہیں سکتا
رانا بھائی کو یا شاید فاتح بھائی کو الھڑ بلھڑ کا مطلب پتا ہو عبدالقیوم چوہدری بھائی سے بھی پوچھ لیتے ہیں

چلو ویٹتے ہیں

 

[فاتح]

یار مقدس سچ پوچھو تو مجھے الھڑ بلھڑ کے مطلب کا نہیں پتا اس کے بغیر اردو ترجمہ ہو ہی نہیں سکتا
رانا بھائی کو یا شاید فاتح بھائی کو الھڑ بلھڑ کا مطلب پتا ہو عبدالقیوم چوہدری بھائی سے بھی پوچھ لیتے ہیں

مجھے بھی نہیں معلوم۔۔۔ شاید اینی وینی قسم کے مہمل الفاظ ہوں

 

[حمیرا عدنان]

زبردست یہ تو مجھے بھی بچپن میں بہت پسند تھی۔
غالبا غلطی سے سندھی فورم میں کھل گئی ہے یہ لڑی۔ محمد وارث بھائی اسے پنجابی فورم میں منتقل کردیں۔

میں نے تو پنجابی فورم ہی اختیار کیا تھا پتا نہیں کیسے اور سندھی ہو گیا

 

[نور وجدان]

مجھے اس کی سمجھ ہی نہیں آئی ۔ اس پر کیا ریٹنگ دوں

 

[حمیرا عدنان]

مجھے اس کی سمجھ ہی نہیں آئی ۔ اس پر کیا ریٹنگ دوں

میں تو سوچ رہی تھی آپ ترجمہ کرو گی

 

[فاتح]

ویسے ہم نے تو اس لوک نظم کو ذرا مختلف انداز میں سن رکھا ہے

 

[حمیرا عدنان]

ویسے ہم نے تو اس لوک نظم کو ذرا مختلف انداز میں سن رکھا ہے

ایسے تو نہیں

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا

باوی بہہ کے چھٹے گی
سو روپیہ وٹے گی

 

[فاتح]

ایسے تو نہیں

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا

باوی بہہ کے چھٹے گی
سو روپیہ وٹے گی

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا
باوی بہہ کے چھٹے گی
سو رپیہ وٹے گی
اک رپیہ کھوٹا
اوہدا لیاندا لوٹا
لوٹے وچ پانی
ماں میری رانی
پیو میرا راجہ
سونے دا دروازہ
چاندی دیاں پوہڑیاں
ستّے بھیناں گوریاں
اِک بھین کالی
اوہو کرماں والی

 

[رانا]

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا
باوی بہہ کے چھٹے گی
سو رپیہ وٹے گی
اک رپیہ کھوٹا
اوہدا لیاندا لوٹا
لوٹے وچ پانی
ماں میری رانی
پیو میرا راجہ
سونے دا دروازہ
چاندی دیاں پوہڑیاں
ستّے بھیناں گوریاں
اِک بھین کالی
اوہو کرماں والی

واہ واہ فاتح بھائی زبردست۔ سو رپیہ وٹے گی سے یاد آیا کہ ایسے ہی سنا تھا۔ شائد اس لوک نظم کے مختلف ورژن پنجاب کے مختلف علاقوں میں ملتے ہوں۔

 

[فاتح]

واہ واہ فاتح بھائی زبردست۔ سو رپیہ وٹے گی سے یاد آیا کہ ایسے ہی سنا تھا۔ شائد اس لوک نظم کے مختلف ورژن پنجاب کے مختلف علاقوں میں ملتے ہوں۔

یقیناً ایسا ہی ہو گا

 

[نور وجدان]

میں تو سوچ رہی تھی آپ ترجمہ کرو گی

مجھے سچ میں پتا ہی نہیں چل رہا تھا

 

[خالد محمود چوہدری]

’’الھڑ بلھڑ باوے دا‘‘
باوا ڈھول وجاوے گا
باوی گیت سُناوے گی
رُت کنکاں تے آوے گی
کھیتاں دے ول جاوے گا
’’باوا کنک لیاوے گا
باوی بہہ کے چھٹے گی
چھٹ بھڑولے سٹے گی
باوا تک تک ہسے گا
باوی دے من وسے گا
مُناشور مچاوے گا
اک چٹا کا کھاوے گا
باوی لوری گاوے گی
مُنے نوں گل لاوے گی
مُنا میرا رووے نہ
مُنے نوں کجھ ہووے نہ

 

[محمد وارث]

الھڑ بلھڑ باوے دا
باوا کنک لیاوے گا
باوی بہہ کے چھٹے گی
سو رپیہ وٹے گی
اک رپیہ کھوٹا
اوہدا لیاندا لوٹا
لوٹے وچ پانی
ماں میری رانی
پیو میرا راجہ
سونے دا دروازہ
چاندی دیاں پوہڑیاں
ستّے بھیناں گوریاں
اِک بھین کالی
اوہو کرماں والی

میں نے بھی یہی "ورژن" سن رکھا ہے۔ کیا کیا کچھ یاد آ گیا، واللہ