انتخاب از :شاہ جو رسالو :

[یاسر شاہ]

تُون حَبِيبُ، تُون طَبِيبُ، تُون دَردَ جِي دَوا،
جانِبَ مُنھِنجي جِيءَ ۾، آزارَ جا اَنواعَ،
صاحِبَ ڏيِين شَفا، مِيان مَرِيضَنِ کي.

منظوم ترجمے

درد میرے دا دارو توں ھیں سجن وید سُبحانی
دُکھ عذاب نے کئی طرحاں دے میرے اندر جانی
بخشیں شفاء مریضاں تائیں، میاں صاحب میرے۔

توں حبیب، توں طبیب، توں درداں دی دوا
یارا میرے جیوڑے وچ، پِیڑاں دے انواع،
صاحب! دے شفا میاں مریضاں نوں۔

تُو حبیب، تُو طبیب، تُو درد کی دوا
جانی! میرے جان کو ہے، روگ کیا لگا
تُو ہی دے شفا، صاحب! اہلِ دل کو۔

حبیبِ من، طبیبِ من دوای درد ھائے من
ھمی خواہم مدد از تو کہ ناخوش زندگی دارم
بجانِ زار من افتاد آزاری زہر نوعی
مریض استم شفای دہ کہ تا خوش زندگی دارم.


; Thou art the friend; the healer thou
; For every pain the remedy
; Cure for my heart, thy voice alone
the only cure it is for me
The reason why I call for thee
is none can cure my heart but thou​

 

[یاسر شاہ]

دارُون ۽ ڪارُون، جانۡ ڪِي ڪِئا ويڄَ مُون
ٻُڪِي ڏِيندا ٻاجَهہ جِي نِھاري نارُون
جَنِ جُون سيڻَ لَھَنِ سارُون تَنِ تان ڏُکوندو ڏُورِ ٿِئي


چارہ گر نے جتن کیے، پر درد ہوا نہ دور
آپ ہی درد کا درماں دیں گے چُھو کر تن رنجور
پوچھیں جن کو حضور تو روگ نہ ان کو لاگے


دارو درمل کرکے تھکے ، ہارے وید وچارے
او ہی ویدے بنھہ کے پڑیاں، میری نبض نہارے
دوا مہر دی جس نوں دیندا ، روگ نا نیڑے آئے


Physician's pills and medicines were of no avail
Beloved my pulse will check and mercy's medicine make
Such care on Beloved part will make suffering depart​

 

[یاسر شاہ]

آيَلِ اُنِ نَہ وِسَھان ھَنجُون جٖي ھارِينِ
آڻِئو آبُ اَکِيُنِ مان ڏيھَ کي ڏيکارِينِ
سَڄَڻُ جٖي سارِينِ سي نَہ رُونِ نَہ چُوَنِ ڪِي

Mother, I cannot trust in those
Whose eyes with tears do over-flow
Who bring the water to their eyes
Their sorrow to the world to show
Who love Beloved hide their woe
No tears they show nor speak about

ندارم اعتبارے بر ریا کارے کہ بے کارے
بہ ظاہر اشک می ریزد کہ تا بیند کسے آں را
مگر آں مبتلائے غم کہ دل بادوست پیوستہ
نمی گرید نمی نالد نگھدارم بسے آں را

نیر بہائیں نینن سے جو جھوٹی اِن کی پریت
جگ دکھلاوا جھوٹ ہے سارا کب یہ پریت کی ریت
وہ روئیں نا بات کریں کچھ جن کے من میں میت

وساہ اونہاں دا کراں نا مائے جیہڑے ہنجو وہاہن
اکھاں وچوں پانی ڈولھن لوکاں تائیں دکھاون
سچے عاشق کدی نا روندے نا بولن کجھ مونہوں

.​

 

[علی وقار]

دارُون ۽ ڪارُون، جانۡ ڪِي ڪِئا ويڄَ مُون
ٻُڪِي ڏِيندا ٻاجَهہ جِي نِھاري نارُون
جَنِ جُون سيڻَ لَھَنِ سارُون تَنِ تان ڏُکوندو ڏُورِ ٿِئي

بہت پیارا فونٹ ہے قبلہ!

 

[سید عاطف علی]

بہت پیارا فونٹ ہے قبلہ!

آپ کو کسی نے چائے پلائی اور آپ نے کپ کی تعریف کی ۔

 

[علی وقار]

آپ کو کسی نے چائے پلائی اور آپ نے کپ کی تعریف کی ۔

چائے کی تعریف تو پینے کے ساتھ ہی کر دی تھی۔ کپ بھی خوب صورت ہے۔