انسانی حقوق کے عالمی منشور کے یونیکوڈ پشتو متن کے لیے مدد درکار

[انجانا]

میرے خیال میں خالص پشتو یہی ہے؟

خالص پشتو وہی ہے جو اکابرین پشتو یعنی خوشحال خٹک ، رحمان بابا ، حمید مومند وغیرہ ہم کی زبان ہے ۔ وہ عام فہم اور سادہ پشتو بولتے اور لکھتے تھے

 

[سعادت]

شکریہ، انجانا ! کوشش کروں گا کہ اِس ویک‌اینڈ پر ربیع م اور آپ کے دیے گئے متن کو ایکس‌ایم‌ایل میں منتقل کر کے پراجیکٹ میں ریویو کے لیے شامل کر دوں۔

یونیکوڈ کی ویب‌سائٹ پر آپ دونوں کو کریڈٹ دینے کے لیے آپ کے نام بھی درکار ہوں گے۔

 

[سعادت]

یہ ترجمہ ناقص اور فارسی زدہ پشتو میں ہے جو کہ پاکستانی پختون کے لئے سمجھنا مشکل تر ہےاور نظر ثانی کا متقاضی ہے

اگر آپ ایسا سمجھتے ہیں تو آسان پشتو میں ایک دوسرا ترجمہ کر ڈالیے۔ اُسے بھی اِس پراجیکٹ میں شامل کیا جا سکتا ہے۔

(اردو کے معاملے میں ایسا ہی ہے۔ میں نے اِس منشور کے پہلے سے موجود اردو ترجمے میں املا نامہ کی تجاویز کے مطابق کچھ تبدیلیاں کی تھیں اور کچھ اور جگہوں پر الفاظ اور جملوں کی ساخت کو بھی اپنے تئیں آسان بنانے کے لیے تبدیل کیا تھا۔ اِس پر مجھے مشورہ دیا گیا تھا کہ ترجمے میں واضح ٹائپوز تو درست کر دوں، لیکن املا نامہ کی دیگر تجاویز اور ترجمے کے الفاظ/جملوں میں تبدیلیوں کے لیے ایک نئی ڈاکیومنٹ بناؤں۔ چنانچہ منشور کا اردو ترجمہ ۱ وہی ہے جو اقوامِ متحدہ کے اعلیٰ کمشنر برائے انسانی حقوق کی ویب‌سائٹ پر موجود ہے، جبکہ اردو ترجمے ۲ میں میری کی گئی تبدیلیاں ہیں۔ یہی کام پشتو ترجمے کے ساتھ بھی کیا جا سکتا ہے، یعنی پشتو ترجمہ ۱ اِسی فارسی زدہ پشتو میں ہو اور اسے ہوبہو یونیکوڈ میں لکھا جائے، جبکہ پشتو ترجمہ ۲ عام فہم اور سادہ پشتو میں ہو۔)

 

[سعادت]

یہ ترجمہ ناقص اور فارسی زدہ پشتو میں ہے جو کہ پاکستانی پختون کے لئے سمجھنا مشکل تر ہےاور نظر ثانی کا متقاضی ہے

ابھی غور سے دیکھا ہے تو یہ ترجمہ شمالی پشتو (لینگوئج کوڈ pbu) کے لیے ہے، جو افغانستان سرحد کے قریب علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ شاید اسی وجہ سے یہ فارسی (دری؟) کے قریب ہے؟

آپ پشتو کے جس آسان فہم لہجے کا ذکر کر رہے ہیں، کہیں وہ وسطی پشتو (لینگوئج کوڈ pst) تو نہیں؟

 

[انجانا]

نہیں۔ میں پشتو کے ٹکسالی لہجے کی بات کر رہا ہوں جو کہ یوسفزئی لہجہ ہے اور خیبر پختون خواہ کے بیشتر ضلعوں ، فاٹا کے بیشتر علاقوں اور افغانسان کے کنڑ، جلال آباد ولایتوں میں مروج ہے۔ اسے سخت لہجہ بھی کہتے ہیں۔

 

[انجانا]

اگر آپ ایسا سمجھتے ہیں تو آسان پشتو میں ایک دوسرا ترجمہ کر ڈالیے۔ اُسے بھی اِس پراجیکٹ میں شامل کیا جا سکتا ہے۔

(اردو کے معاملے میں ایسا ہی ہے۔ میں نے اِس منشور کے پہلے سے موجود اردو ترجمے میں املا نامہ کی تجاویز کے مطابق کچھ تبدیلیاں کی تھیں اور کچھ اور جگہوں پر الفاظ اور جملوں کی ساخت کو بھی اپنے تئیں آسان بنانے کے لیے تبدیل کیا تھا۔ اِس پر مجھے مشورہ دیا گیا تھا کہ ترجمے میں واضح ٹائپوز تو درست کر دوں، لیکن املا نامہ کی دیگر تجاویز اور ترجمے کے الفاظ/جملوں میں تبدیلیوں کے لیے ایک نئی ڈاکیومنٹ بناؤں۔ چنانچہ منشور کا اردو ترجمہ ۱ وہی ہے جو اقوامِ متحدہ کے اعلیٰ کمشنر برائے انسانی حقوق کی ویب‌سائٹ پر موجود ہے، جبکہ اردو ترجمے ۲ میں میری کی گئی تبدیلیاں ہیں۔ یہی کام پشتو ترجمے کے ساتھ بھی کیا جا سکتا ہے، یعنی پشتو ترجمہ ۱ اِسی فارسی زدہ پشتو میں ہو اور اسے ہوبہو یونیکوڈ میں لکھا جائے، جبکہ پشتو ترجمہ ۲ عام فہم اور سادہ پشتو میں ہو۔)

میرا خیال ہے کہ میں آپ کے اردو ترجمے کو پشتو کے عام فہم الفاظ میں ترجمہ کر سکتا ہوں۔

 

[سعادت]

نہیں۔ میں پشتو کے ٹکسالی لہجے کی بات کر رہا ہوں جو کہ یوسفزئی لہجہ ہے اور خیبر پختون خواہ کے بیشتر ضلعوں ، فاٹا کے بیشتر علاقوں اور افغانسان کے کنڑ، جلال آباد ولایتوں میں مروج ہے۔ اسے سخت لہجہ بھی کہتے ہیں۔

شمالی پشتو بھی تو یہی ہے:

Alternate Names
Pakhto, Pashtu, Pushto, Yousafzai Pashto, Yusufzai Pashto

Location
Afghanistan border; most of North-West Frontier Province, Peshawar district and Yusufzai area; Federally Administered Tribal Areas, mainly central and northern areas; into Punjab Province, Mianwali district.​

پچھلے مراسلے میں مجھے لکھنے میں غلطی ہوئی تھی:

یہ ترجمہ شمالی پشتو (لینگوئج کوڈ pbu) کے لیے ہے، جو افغانستان سرحد کے قریب علاقوں میں بولی جاتی ہے۔

یہاں ’افغانستان سرحد کے قریب علاقوں میں بھی بولی جاتی ہے‘ لکھنا چاہیے تھا۔

 

[آصف اثر]

یہ ترجمہ ناقص اور فارسی زدہ پشتو میں ہے جو کہ پاکستانی پختون کے لئے سمجھنا مشکل تر ہےاور نظر ثانی کا متقاضی ہے
پروف ریڈنگ میں حتی الوسع کوشش کی ہے مگر غلطیاں پھر بھی رہ گئی ہوں گی

اگر یہی بات ہے تو پھر میں اس پر کام کرسکتاہوں۔ میں نے پروف ریڈنگ صرف اس وجہ سے نہیں کی کہ سعادت نے صرف ان الفاظ کو شامل رکھنے پر اصرار کیا جو پہلے سے اس ”نیم پشتو“ میں شامل تھے۔ لیکن اگر سعادت کی اجازت ہو تو اسے معیاری پشتو میں ڈھالنے کا ذمہ اٹھا سکتاہوں۔ شکریہ۔

 

[انجانا]

اگر یہی بات ہے تو پھر میں اس پر کام کرسکتاہوں۔ میں نے پروف ریڈنگ صرف اس وجہ سے نہیں کی کہ سعادت نے صرف ان الفاظ کو شامل رکھنے پر اصرار کیا جو پہلے سے اس ”نیم پشتو“ میں شامل تھے۔ لیکن اگر سعادت کی اجازت ہو تو اسے معیاری پشتو میں ڈھالنے کا ذمہ اٹھا سکتاہوں۔ شکریہ۔

متفق۔ اور پروف ریڈنگ حسب معمول میرے ذمے

 

[سعادت]

یہ ترجمہ ناقص اور فارسی زدہ پشتو میں ہے جو کہ پاکستانی پختون کے لئے سمجھنا مشکل تر ہےاور نظر ثانی کا متقاضی ہے

ابھی اس ترجمے کے متن کو ایکس‌ایم‌ایل میں کنورٹ کر رہا تھا تو معلوم ہوا کہ دفعہ ۲۸ موجود نہیں ہے۔ پی‌ڈی‌ایف فائل میں دیکھا تو وہاں سے بھی غائب ہے۔ چونکہ پشتو سے بالکل لاعلم ہوں، اس لیے آپ، ربیع م ، یا آصف اثر سے کنفرمیشن درکار ہے۔

 

[سعادت]

اگر یہی بات ہے تو پھر میں اس پر کام کرسکتاہوں۔ میں نے پروف ریڈنگ صرف اس وجہ سے نہیں کی کہ سعادت نے صرف ان الفاظ کو شامل رکھنے پر اصرار کیا جو پہلے سے اس ”نیم پشتو“ میں شامل تھے۔ لیکن اگر سعادت کی اجازت ہو تو اسے معیاری پشتو میں ڈھالنے کا ذمہ اٹھا سکتاہوں۔ شکریہ۔

فی الحال تو اسی نیم پشتو ترجمے پر کام کر رہا ہوں۔ اس ترجمے کی پی‌ڈی‌ایف فائل میں دفعہ ۲۸ غالباً موجود نہیں ہے (لیکن انجانا کے دیے گئے دوسرے ترجمے کی پی‌ڈی‌ایف فائل میں شاید موجود ہے)۔ آپ لوگ دفعہ ۲۸ کے بارے میں کنفرم کر دیں تو پراجیکٹ کے گِٹ‌ہب ایشو پر اس بارے میں تجاویز طلب کروں گا کہ اِس ترجمے اور اِس کے غائب متن کا کیا کِیا جائے۔

 

[انجانا]

ابھی اس ترجمے کے متن کو ایکس‌ایم‌ایل میں کنورٹ کر رہا تھا تو معلوم ہوا کہ دفعہ ۲۸ موجود نہیں ہے۔ پی‌ڈی‌ایف فائل میں دیکھا تو وہاں سے بھی غائب ہے۔ چونکہ پشتو سے بالکل لاعلم ہوں، اس لیے آپ، ربیع م ، یا آصف اثر سے کنفرمیشن درکار ہے۔

۔
یہ لیں ۲۸ واں دفعہ ۔ دسرے ترجمے سے ٹائپ کیا ہے

اته ويشتمه ماده:


هر څوک حق لري چې په ټولنه کښې د داسيې نظم غوښتونکي شي چې په دې اعلاميه کښې بيان شوي حقوق او ازادي تأمين کړي

 

[انجانا]

اگر یہی بات ہے تو پھر میں اس پر کام کرسکتاہوں۔ میں نے پروف ریڈنگ صرف اس وجہ سے نہیں کی کہ سعادت نے صرف ان الفاظ کو شامل رکھنے پر اصرار کیا جو پہلے سے اس ”نیم پشتو“ میں شامل تھے۔ لیکن اگر سعادت کی اجازت ہو تو اسے معیاری پشتو میں ڈھالنے کا ذمہ اٹھا سکتاہوں۔ شکریہ۔

آصف کیا آپ نے ترجمے پر کام شروع کیا ہے؟

 

[آصف اثر]

آصف کیا آپ نے ترجمے پر کام شروع کیا ہے؟

میں اس بات پر معذرت خواہ ہوں کہ شروع ہونے کے باوجود انتہائی مصروفیت کے باعث ترجمے پر کام کی تکمیل کا ختمی وقت نہیں دےسکوں گا۔ سعادت سے گزارش ہے کہ پہلا یونیکوڈ شدہ ترجمہ گِٹ ہب پر رکھ دیں۔ میری کوشش ہوگی کہ اپنی ذمہ داری جلد سے جلد پوری کرسکوں۔

 

[پشتونیار ہلال]

پشتونیار ہلال

کوالٹی بہت زیادہ کمزور ہے پڑھنے میں بھی کئی جگہ دقت ہورہی ہے

 

[پشتونیار ہلال]

خالص پشتو وہی ہے جو اکابرین پشتو یعنی خوشحال خٹک ، رحمان بابا ، حمید مومند وغیرہ ہم کی زبان ہے ۔ وہ عام فہم اور سادہ پشتو بولتے اور لکھتے تھے

جناب خالص پشتو وہ ہے جو آپ اپنے علاقے اور ہم اپنے علاقے میں بولتے ہیں

 

[سعادت]

گِٹ‌ہب پر پُل ریکوئسٹ جمع کروا دی ہے۔ ربیع م اور انجانا ، آپ دونوں کا شکریہ۔

 

[آصف اثر]

جناب خالص پشتو وہ ہے جو آپ اپنے علاقے اور ہم اپنے علاقے میں بولتے ہیں

اسے مقامی پشتو کہا جاسکتاہے۔ جیسے کراچی میں رہائش پذیر پشتونوں کی نئی نسل ملاوٹی پشتو بول کر خود کو پٹھان کہتے ہیں۔ اس طرح کی پشتو کو ناخالص پشتو کہا جاتاہے۔

 

[سعادت]

ربیع م اور انجانا ، آپ دونوں کی محنت اب UDHR in Unicode کی ویب‌سائٹ پر موجود ہے:

November 14, 2017: The Pashto, Northern [pbu] translation is available for review; thanks to Saadat Mateen, Rabee and Riaz Ahmad.​

 

[پشتونیار ہلال]

اسے مقامی پشتو کہا جاسکتاہے۔ جیسے کراچی میں رہائش پذیر پشتونوں کی نئی نسل ملاوٹی پشتو بول کر خود کو پٹھان کہتے ہیں۔ اس طرح کی پشتو کو ناخالص پشتو کہا جاتاہے۔

تو آج کل تو خالص پشتو کہیں بھی نہیں ہے