شمشاد
لائبریرین
یہ اردو محفل ہے اور کوشش یہ ہوتی ہے کہ اردو محفل میں جو بھی مراسلے لکھے جائیں وہ سو فیصد اردو میں ہی لکھے جائیں۔ پھر بھی بعض اوقات کچھ ایسا وقت آن پڑتا ہے کہ انگریزی زبان کا کوئی لفظ ایسا آ جاتا ہے جس کا اردو میں متبادل نہیں ملتا، سو مجبوری میں انگریزی کا وہ لفظ اردو رسم الخط میں لکھنا پڑتا ہے۔
حال ہی میں اراکین لائبریری کے لیے ایک ایسا ہی لفظ اراکین کو مشکل میں ڈالے ہوئے ہے اور وہ لفظ ہے "اپڈیٹ"۔
عاطف بھائی، جو کہ ماشاء اللہ اردو زبان پر خاصی دسترس رکھتے ہیں، انہوں نے بتایا ہے کہ عربی میں تحدیث اس کا متبادل ہے ۔ اردو میں لیکن یہ قدرے ثقیل محسوس ہو ۔ شاید اس سے بہتر کچھ استعمال کیا جاسکتا ہے ۔
اسی طرح ایک لفظ "چیلنج" ہے۔ گوگل ٹرانسلیٹ اس کو بھی اردو میں بتانے سے معذور ہے۔
اراکین اردو محفل کو دعوت عام ہے کہ اس لڑی میں انگریزی کے روزمرہ کے وہ الفاظ جو عام زبان میں استعمال ہوتے ہیں، ان کا اردو میں متبادل یہاں لکھتے جائیں۔
حال ہی میں اراکین لائبریری کے لیے ایک ایسا ہی لفظ اراکین کو مشکل میں ڈالے ہوئے ہے اور وہ لفظ ہے "اپڈیٹ"۔
عاطف بھائی، جو کہ ماشاء اللہ اردو زبان پر خاصی دسترس رکھتے ہیں، انہوں نے بتایا ہے کہ عربی میں تحدیث اس کا متبادل ہے ۔ اردو میں لیکن یہ قدرے ثقیل محسوس ہو ۔ شاید اس سے بہتر کچھ استعمال کیا جاسکتا ہے ۔
اسی طرح ایک لفظ "چیلنج" ہے۔ گوگل ٹرانسلیٹ اس کو بھی اردو میں بتانے سے معذور ہے۔
اراکین اردو محفل کو دعوت عام ہے کہ اس لڑی میں انگریزی کے روزمرہ کے وہ الفاظ جو عام زبان میں استعمال ہوتے ہیں، ان کا اردو میں متبادل یہاں لکھتے جائیں۔
ذہن میں آیا ۔جیسے فریضہ
