انگریزی سے اردو - متبادل الفاظ
- صاحب لڑی شمشاد
- تاریخ ابتداء
وجی
لائبریرین
جاسمن
لائبریرین
مثالوں کے طور پہ اگر ان سب الفاظ کو جملوں میں بھی مختلف طرح سے استعمال کر لیا جائے تو آسانی ہو گی۔
سید عاطف علی
لائبریرین
منصوبے کے تمام اہداف ایک مہینے میں حاصل کرنا آپ کے لیے ایک چیلنج ہے ۔
منصوبے کے تمام اہداف ایک مہینے میں حاصل کرنا آپ کے لیے ایک آزمائش ہے ۔
- للکار
- مہم جوئی
- مہم
- آزمائش
- دعوت مبارزت
- للکار
Ali Baba
محفلین
معاف کیجیے گا، چیلنج یا ٹاسک وغیرہ کو ایسے ہی استعمال کرنے میں کیا امر مانع ہے، آخر کو آپ گلاس، پلیٹ، جگ، فلم، ریڈیو،کار، سائیکل، موٹر، اور اسی طرح کے لاتعداد الفاظ بھی تو ایسے ہی استعمال کرتے ہیں ایک لمحے کے لیے بھی یہ سوچے بغیر کے یہ الفاظ اردو کے نہیں بلکہ فرنگی یا کسی اروپائی زبان کے ہیں؟
سید عاطف علی
لائبریرین
پہلے یہ بتائیں کہ اس "اروپائی" کو یورپی لکھنے میں کیا مر مانع تھا ؟
Ali Baba
محفلین
وہ اس لیے کہ لوگ مجھے بالکل ہی بدھو و نا بلد و کندہ ناتراش و گماشۃ افرنگ ہی نا سمجھ لیں۔
محمداحمد
لائبریرین
کیا واقعی؟
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
ایسا تو ممکن نہیں ہے کہ ہر ایک انگریزی لفظ کا مترجم ایک ہی اردو لفظ ہوکہ جو اس کے تمام معانی کا احاطہ کرسکے ۔ سیاق و سباق کے لحاظ سے مختلف اردو لفظ استعمال کرنا ہو گا ۔ بہتر یہ ہے کہ انگریزی لفظ کو پہلے جملے میں استعمال کیا جائے اور پھر اس کا اردو متبادل تجویز کیا جائے۔ مثال کے طور پر لفظ چیلنج کو لے لیجئے اور ان تین جملوں کو دیکھئے:
.He challenged me to a game of chess
.I challenge the validity of election results
.This job will challenge your writing skills
ان تینوں جملوں میں چیلنج کا اردو متبادل ایک لفظ نہیں ہوسکتا ۔ سیاق و سباق کے مطابق ترجمہ کرنا پڑے گا ۔.I challenge the validity of election results
.This job will challenge your writing skills
سید عاطف علی
لائبریرین
جب آپ کسی بڑے کام یا منصوبے کو چھوٹے حصوں میں تقسیم کرتے ہیں تو ہر حصہ ایک ٹاسک کہلاتا ہے۔ اور عموما کسی شخص یا گروہ کو یہ تمام ٹاسکس علیحدہ علیحدہ بطور اسائنمنٹ تفویض کیے جاتے ہیں۔ جبکہ ہدف کے معنی ٹارگیٹ کے ہیں ۔ جو ان ٹاسک کو حاصل یا مکمل کرنے کی کیفیت کے لیے مناسب ہے۔ یعنی ہدف کسی چیز کی تکمیل کا ایک وسیع تر عام مفہوم رکھتا ہے۔ جبکہ ٹاسک محض اسائن شدہ کام کا تصور رکھتا ہے۔ ہدف ٹاسک اور منصوبے، دونوں کی تکمیل کے لیے یکساں طور پر استعمال ہو سکتا ہے ۔
یہاں ہمیں لفظی ترجمے کے لیے ۔ پراجیکٹ مینجمنٹ کی فیلڈ میں استعمال ہونے والی اصطلاحات کی مطابقت کا پس منظر ذہن میں رکھنا چاہیئے۔ واضح رہے کہ پراجیکٹ مینجمنٹ بجائے خود ایک منظم فیلڈ ہے اور اس میں اپنے معیارات اور اصطلاحات کا ایک نظام موجود ہے۔
آخری تدوین:
بابا-جی
محفلین
.[/QUOTE][/QUOTE]He challenged me to a game of chess
.I challenge the validity of election results
.This job will challenge your writing skills
ان تینوں جملوں میں چیلنج کا اردو متبادل ایک لفظ نہیں ہوسکتا ۔ سیاق و سباق کے مطابق ترجمہ کرنا پڑے گا ۔[/QUOTE].I challenge the validity of election results
.This job will challenge your writing skills
QUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTEQUOTE
QUOTE
ترجمہ نظر نہیں آیا، میری عینک کہاں گُم ہو گئی؟
آخری تدوین:
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
وجی
لائبریرین
یہ تو ٹھیک لگ رہا ہے
میں انتخابی بتائج کی صداقت پر سوال اٹھاتا ہوں۔
یہ کام آپ تحریری صلاحیتوں کی پرکھے گا۔
محمد احسن سمیع راحلؔ
محفلین
خیال رہے، یہ دوسرا جملہ آپ کو وطنِ عزیز کے ’’ناردن ایریاز‘‘ کی مفت سیر کروا سکتا ہے
سید عاطف علی
لائبریرین
صرف سیر نہیں بلکہ سوفٹ وئیر اپڈیٹ کی سہولت بھی فراہم کر سکتا ہے ۔ ۔۔۔۔خیال رہے، یہ دوسرا جملہ آپ کو وطنِ عزیز کے ’’ناردن ایریاز‘‘ کی مفت سیر کروا سکتا ہے
کیا میں صحیح سمجھا ؟
محمد احسن سمیع راحلؔ
محفلین
اب میں کچھ کہوں گا تو ایک بابا آکر ناپسندیدہ کا تمغہ دے جاویں گے، لگتا ہے موصوف نے کچھ زیادہ ہی نازک طبع پائی ہےصرف سیر نہیں بلکہ سوفٹ وئیر اپڈیٹ کی سہولت بھی فراہم کر سکتا ہے ۔ ۔۔۔۔
کیا میں صحیح سمجھا ؟