نبیل
تکنیکی معاون
ہو سکتا ہے کہ کچھ دوستوں نے اس کا پہلے یہاں ذکر کیا ہو لیکن مجھے ابھی اس کا علم ہوا ہے کہ کرلپ نے انگریزی سے اردو میں مشین ٹرانسلیشن کا ایک اطلاقیہ تیار کیا ہے جو کہ ذیل کے ربط پر موجود ہے:
http://www.crulp.org/software/langproc/E2UMachineTranslationSystem.htm
میں نے اسی اطلاقیے کی ریڈ می فائل سے ذیل کی سطر کو اردو میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی:
مشین ٹرانسلیشن کے اطلاقیے نے پہلے تو جملے کو سمجھنے سے معذوری کا اظہار کر دیا، اور اس کے بعد اس کا ذیل کا ترجمہ پیش کیا:
پلیز ماک سیور کہ تمہارے پک پر ارڈ لانگواج سپورٹ از انسٹالَیڈ
بہرحال میرے خیال میں یہ درست وسمت میں ایک قدم ہے۔ کرلپ کی سائٹ پر اس اطلاقیے سے متعلقہ سورس کوڈ بھی موجود ہے۔ ہو سکتا ہے کوئی باصلاحیت دوست اس اطلاقیے میں ردوبدل کرکے اس میں مزید بہتری لے آئیں۔
http://www.crulp.org/software/langproc/E2UMachineTranslationSystem.htm
میں نے اسی اطلاقیے کی ریڈ می فائل سے ذیل کی سطر کو اردو میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی:
کوڈ:
Please make sure that Urdu language support is installed on your pcمشین ٹرانسلیشن کے اطلاقیے نے پہلے تو جملے کو سمجھنے سے معذوری کا اظہار کر دیا، اور اس کے بعد اس کا ذیل کا ترجمہ پیش کیا:
پلیز ماک سیور کہ تمہارے پک پر ارڈ لانگواج سپورٹ از انسٹالَیڈ
بہرحال میرے خیال میں یہ درست وسمت میں ایک قدم ہے۔ کرلپ کی سائٹ پر اس اطلاقیے سے متعلقہ سورس کوڈ بھی موجود ہے۔ ہو سکتا ہے کوئی باصلاحیت دوست اس اطلاقیے میں ردوبدل کرکے اس میں مزید بہتری لے آئیں۔
