میاں محمد بخش اول حمد ثنا الہی۔۔۔ ۔۔کلام میاں محمد بخش از سیف الملوک

[ہارون اعجاز]

ہجر ترا جے پانی منگے تےمیں کھوہ نیناں دے گیڑاں
جی کر دا تینوں سامنے بٹھا کے درد پرانے چھیڑاں

میاں محمد بخش رح

 

[Pragmatic]

میاں محمد بخش علیہ رحمہ دا کلام بلا شبہ کسے تعارف دا محتاج نہیں مینوں حیرانگی ہوندی اے اوناں دوستاں تے جہیڑے کہندے نیں کہ میاں صاحب دی پنجابی اوکھی اے میرے نیڑے تے اہہ کہنڑاں سچ ہووے گا کہ سب توں سوکھا کلام میاں صاحب دااے
ہوسکدا اے اسیں ایس واسطے نہ سمجھ سکدے ہوئیے کہ سانوں اپنڑی ماں بولی دا پورا علم نہ ہووے
جے کسے سجنڑ نوں کوئی لفظ یا مصرع اوکھا لگے تے میں مزدوری دے پیسیاں توں بغیر ترجمہ کردیواں گا
آخر تے بس اک عرضی اے کے کسے وی شاعر/صوفی دا کلام اپلوڈ کرنڑ توں پہلاں پڑھ لیا کرو ناعمہ عزیز جی دے اپلوڈ کیتے کلام وچ وی کافی لفظ غلط لخے گئے نیں
مثلاً ...
[یار کرے جد اپنا تینوں رکن (چھٹنڑ) ہور اشنایاں
ماں پیو سجن یاد نہ رہسن حرص نہ پینا(بھینڑاں) بھائیاں
لوئے لوئےبھر لے کُڑِیے(کُڑئیے) جے ددھ(تُدھ) پانڈا بھرنا
شام پئی بن شام محمد تے گھر جاندی نے ڈرنا]

امید کرناں میری عرض تے وچار کیتا جاوے گا ربّ راکھا

 

[Pragmatic]

میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا سیف الملوک "اردو نثر" کی صورت میں مل سکتی ہے؟؟ کیا کسی نے پنجانی سے اردو نثر کی صورت میں سیف الملوک کا ترجمہ کیا ہے؟
میں سمجھتا ہوں، آج کل شاید ہی کوئی سیف الملوک پڑھتا ہو۔
وجوہات:
پنجابی سمجھنے والے بھی پنجابی پڑھ نہیں پاتے۔
میاں صاحب نے جو پنجابی استعمال کی ہے، 100 سال پہلے کی پنجابی ، مشکل الفاظ کی وجہ سے بھی لوگ نہيں پڑھ پاتے۔​

لیکن یہ ایسی زبردست افسانوی کہانی ہے کہ اگر اس کا اردو میں ترجمہ کیا جائے تو شاید ہی کوئی پڑھنے والا اسے ایک دفعہ پڑھنا شروع کردے تو بغیر ختم کئے نہیں رہ پائے گا۔​

جنہیں میاں محمد بخش قادری علیہ رحمہ کی پنجابی سمجھ نہیں آتی انکی مادری زبان یا تو پنجابی نہیں یا وہ پنجابی سمجھتے ہی نہیں ہیں صوفیاء کے کلام میں آسان ترین کلام عارف کھڑی کا ہے

 

[زبیر احمد زبیری]

میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا سیف الملوک "اردو نثر" کی صورت میں مل سکتی ہے؟؟ کیا کسی نے پنجانی سے اردو نثر کی صورت میں سیف الملوک کا ترجمہ کیا ہے؟
میں سمجھتا ہوں، آج کل شاید ہی کوئی سیف الملوک پڑھتا ہو۔
وجوہات:
پنجابی سمجھنے والے بھی پنجابی پڑھ نہیں پاتے۔
میاں صاحب نے جو پنجابی استعمال کی ہے، 100 سال پہلے کی پنجابی ، مشکل الفاظ کی وجہ سے بھی لوگ نہيں پڑھ پاتے۔​

لیکن یہ ایسی زبردست افسانوی کہانی ہے کہ اگر اس کا اردو میں ترجمہ کیا جائے تو شاید ہی کوئی پڑھنے والا اسے ایک دفعہ پڑھنا شروع کردے تو بغیر ختم کئے نہیں رہ پائے گا۔​

افسانوی کہانی ؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کسے کہہ رہے ہیں بھائی ۔۔۔۔۔ ان سچی اور حقیقت سے بھر پور کلمات کو افسانوی کہانی ؟

 

[لاريب اخلاص]

کیا خوبصورت کلام ہے جیسے روح میں کہیں ٹھہر گیا ہو
ماں کی یاد تازہ ہوگئ کبھی سنا تھا ان سے، جب پنجابی کی سمجھ نہیں تھی۔۔۔

 

[لاريب اخلاص]

جی کر دا تینوں سامنے بٹھا کے درد پُرانے چھیڑاں

 

[طلعت کیانی]

کرنا کرنا تے ہر کوئی آکھے میں وی آکھاں کرنا
جس کرنے وچ خوشبو ناہیں اس کرنے دا کی کرنا

 

[طلعت کیانی]

میں محمد ٹھگ جے لوکو میں محمد چور
جس محمد دا لوکی کلمہ پڑھدے او محمد ہور

 

[hiru]

میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا سیف الملوک "اردو نثر" کی صورت میں مل سکتی ہے؟؟ کیا کسی نے پنجانی سے اردو نثر کی صورت میں سیف الملوک کا ترجمہ کیا ہے؟
میں سمجھتا ہوں، آج کل شاید ہی کوئی سیف الملوک پڑھتا ہو۔
وجوہات:
پنجابی سمجھنے والے بھی پنجابی پڑھ نہیں پاتے۔
میاں صاحب نے جو پنجابی استعمال کی ہے، 100 سال پہلے کی پنجابی ، مشکل الفاظ کی وجہ سے بھی لوگ نہيں پڑھ پاتے۔​

لیکن یہ ایسی زبردست افسانوی کہانی ہے کہ اگر اس کا اردو میں ترجمہ کیا جائے تو شاید ہی کوئی پڑھنے والا اسے ایک دفعہ پڑھنا شروع کردے تو بغیر ختم کئے نہیں رہ پائے گا۔​

من میلہ “ پنجابی زبان کی ایک نہات اہم اور بڑی مقبول مثنوی " سیف الملوک " کا اردو منظوم ترجمہ ہے ”
(منظوم اردو ترجمہ۔ ضمیر جعفری)

 

[hiru]

میاں محمد بخش علیہ رحمہ دا کلام بلا شبہ کسے تعارف دا محتاج نہیں مینوں حیرانگی ہوندی اے اوناں دوستاں تے جہیڑے کہندے نیں کہ میاں صاحب دی پنجابی اوکھی اے میرے نیڑے تے اہہ کہنڑاں سچ ہووے گا کہ سب توں سوکھا کلام میاں صاحب دااے
ہوسکدا اے اسیں ایس واسطے نہ سمجھ سکدے ہوئیے کہ سانوں اپنڑی ماں بولی دا پورا علم نہ ہووے
جے کسے سجنڑ نوں کوئی لفظ یا مصرع اوکھا لگے تے میں مزدوری دے پیسیاں توں بغیر ترجمہ کردیواں گا
آخر تے بس اک عرضی اے کے کسے وی شاعر/صوفی دا کلام اپلوڈ کرنڑ توں پہلاں پڑھ لیا کرو ناعمہ عزیز جی دے اپلوڈ کیتے کلام وچ وی کافی لفظ غلط لخے گئے نیں
مثلاً ...
[یار کرے جد اپنا تینوں رکن (چھٹنڑ) ہور اشنایاں
ماں پیو سجن یاد نہ رہسن حرص نہ پینا(بھینڑاں) بھائیاں
لوئے لوئےبھر لے کُڑِیے(کُڑئیے) جے ددھ(تُدھ) پانڈا بھرنا
شام پئی بن شام محمد تے گھر جاندی نے ڈرنا]

امید کرناں میری عرض تے وچار کیتا جاوے گا ربّ راکھا

سیف الملوک دے ایس شعر وچ اک لفظ ہے ” حے “ ایس دا مطلب تے دسو :

کوئی بروع ایجاز ڈھونڈیندے کوئی گئے سن حے نوں
طے کیتی سبھ دھرتی اوہناں، کئی لوڑیندے طے نوں