ایسے الفاظ جوغَلَطُ الْعام ہو چکے ہیں۔۔۔

[فاروق احمد بھٹی]

"طَرْف" کو بھی اکثر ط اور ر پر زبر لگا کر ادا کر دیتے ہیں
اَصْل
خَتْم
جِسْم

اور حتی کہ
نظم کو
نظَم

 

[توصیف یوسف مغل]

اور حتی کہ
نظم کو
نظَم

جی جی

ایک عام بات جو میرے مشاہدے میں آئی ہے کہ پاکستانی احباب بالعموم اور پنجابی احباب بالخصوص ان مختصر الفاظ کے تلفظ میں غلطی کرتے ہیں جن میں دوسرا حرف ساکن ہے۔
جیسے یہ الفاظ، برف، گرم، نرم، شرم، جُرم، سرد، فرد، مرد، صبر، قبر، جبر، حشر، لطف، حمل، وزن، علم (جاننا)، عقل، عرش، فرش، سبز، سرخ، زرد وغیرہ وغیرہ
ازجناب محمد وارث صاحب

متفق۔ یہاں کئی پنجابی دانوں کو گلابی اردو میں یہ کہتے ہوئے سنا:
بادل کو بدل
جرمنی کو جرمن
مطلب کو مطبل
تعلق کو تلق

 

[لئیق احمد]

وقت کو بہت سے لوگ وَقَت بولتے ہیں۔
وقت میں ق ساکن ہے البتہ و پر زبر ہے

 

[جاسمن]

ہم پنجابی تو زبر کا بہت استعمال کرتے هی ہیں لیکن ہماری ایک اہل زبان ساتهی کہیں غلطی سے بیکری کو ب پر زبر لگا کر ادا کر بیٹهیں...اس کے بعد ایک طویل عرصه تک ہم نے ہر لفظ پر زبر لگانا اپنا فرض جانا ...عمران،ملتان،بیر کهانا،کتاب،میز،کرسی،....جب طالبات کے سامنے ایک بار سوچ میں ڈوبے که یا الله اس لفظ میں زبر لگے گا یا نہیں تو سنبهلے.

 

[علی وقار]

وقت کو بہت سے لوگ وَقَت بولتے ہیں۔
وقت میں ق ساکن ہے البتہ و پر زبر ہے

پنجاب میں بہتوں کو کو وَقَت کہتے سنا۔

 

[جاسمن]

ایک دور تھا کہ ریڈیوسُن کے لوگ اپنا اردو تلفظ درست کیا کرتے تھے۔ اور اب اُن کا اپنا تلفظ ہی خراب ہو گیا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

پنجاب میں بہتوں کو کو وَقَت کہتے سنا۔

وقت نہیں وَکَت سنا ہو گا۔

 

[علی وقار]

وقت نہیں وَکَت سنا ہو گا۔

بالکل۔

 

[سید عاطف علی]

بالکل۔

ترکی چلے جائیں وہاں بھی وکت سنائی دے گا۔ لیکن کاف پر زیر کے ساتھ ۔

 

[الف نظامی]

ہم پنجابی تو زبر کا بہت استعمال کرتے هی ہیں لیکن ہماری ایک اہل زبان ساتهی کہیں غلطی سے بیکری کو ب پر زبر لگا کر ادا کر بیٹهیں...اس کے بعد ایک طویل عرصه تک ہم نے ہر لفظ پر زبر لگانا اپنا فرض جانا ...عمران،ملتان،بیر کهانا،کتاب،میز،کرسی،....جب طالبات کے سامنے ایک بار سوچ میں ڈوبے که یا الله اس لفظ میں زبر لگے گا یا نہیں تو سنبهلے.

متعلقہ:
ہے کا تلفظ

 

[جاسمن]

اردومحفل میں شمولیت اختیار کی تو پہلی بار اردو ٹائپنگ شروع کی۔ جو کلیدی تختہ ملا، اس میں ھ نہیں تھا۔ اب اپنے پرانے مراسلوں میں املا کی غلطیاں دیکھتی ہوں تو شرمندگی ہوتی ہے۔ لیکن درست کرنے کا اختیار نہیں۔

 

[علی وقار]

اردومحفل میں شمولیت اختیار کی تو پہلی بار اردو ٹائپنگ شروع کی۔ جو کلیدی تختہ ملا، اس میں ھ نہیں تھا۔ اب اپنے پرانے مراسلوں میں املا کی غلطیاں دیکھتی ہوں تو شرمندگی ہوتی ہے۔ لیکن درست کرنے کا اختیار نہیں۔

اگر تو ایک دو مراسلات ہیں تو رپورٹ کر کے درستی کروا لیجیے۔ اگر زیادہ ہیں تو پھر شرمندہ رہنا جاری رکھا جا سکتا ہے۔