بڑا عشق عشق تو کرنا ں اے

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

بڑا عشق عشق تو کرنا ں اے
کدی عشق دا گنجل ۔۔کھول تے سعی
تینوں مٹی وچ نہ رول دیوے
دو پیار دے بول۔۔ بول تے سعی
سکھ گھٹ تے درد ہزار ملن
کدی عشق نوں تکڑی ۔۔تول تے سعی
تیری ہسدی اکھ وی پجھ جاوے
کدی سانوں اندروں ۔۔پھول تے سعی

وارث شاہ​

 

[سید عاطف علی]

محمد عدنان اکبری نقیبیصاحب ۔بھئی یہ سعی سے کیا مرا ہے یہاں تو سہی ہونا چاہیئے ۔ہماری لغت ذرا کمزور ہے ، تکڑی اور پھول سے کیا مراد ہے ؟​

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

ہماری لغت ذرا کمزور ہے ،

ہمارا حال بھی آپ جیسا ہے۔

 

[ہادیہ]

سعی کا مطلب کوشش کرنا
تکڑی ترازو کو کہتے ہیں جس میں چیزوں کو تولہ جاتا
پھول مطلب کھنگالنا ،گہرائی سے جائزہ لینا

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

سعی کا مطلب کوشش کرنا
تکڑی ترازو کو کہتے ہیں جس میں چیزوں کو تولہ جاتا
پھول مطلب کھنگالنا ،گہرائی سے جائزہ لینا

واہ بہنا جزاک اللہ۔آپ اسی طرح رہنمائی فرماتی رہی تو میں اور سید عاطف علی بھائی بہت جلد پنجابی زبان پر دسترس حاصل کرلیں گے۔

 

[یوسف سلطان]

ودھیا سانج کیتی جے۔

 

[عظیم]

'پَھول' کے معنی تو درست بتائے ہیں ہادیہ بہن نے ۔ لیکن یہاں 'سعی' کوشش والا نہیں ۔ بلکہ 'سہی' ہے ۔
یعنی 'یہ کرو تو سہی پھر پتا چلے گا' وغیرہ ۔
اور پنجابی میں اس کا درست تلفظ 'سئی' ہونا چاہیے یہاں ۔

 

[عبد الرحمٰن]

یہ کلام وارث شاہ کا ہے ؟؟

 

[ہادیہ]

'پَھول' کے معنی تو درست بتائے ہیں ہادیہ بہن نے ۔ لیکن یہاں 'سعی' کوشش والا نہیں ۔ بلکہ 'سہی' ہے ۔
یعنی 'یہ کرو تو سہی پھر پتا چلے گا' وغیرہ ۔
اور پنجابی میں اس کا درست تلفظ 'سئی' ہونا چاہیے یہاں ۔

بھائی جو لفظ یہاں لکھا ہوا تھا اسی کا مطلب بتایا۔ چونکہ میرے علم میں نہیں تھا کہ یہاں کونسا لفظ استعمال ہوا ہے سعی یا سہی۔۔ اس لیے۔ سہی سئی جی اس کا وہی مطلب ہے جو آپ نے بتایا

 

[توقیر عالم]

کمال

 

[محمد وارث]

یہ کلام وارث شاہ کا ہے ؟؟

یہ کلام وارث شاہ کا یقینی طور پر نہیں ہے۔

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

محمد تابش صدیقی سر عنوان سے وارث شاہ کے ٹیگ کو حذف کر دیں۔شکریہ

 

[محمد تابش صدیقی]

محمد تابش صدیقی سر عنوان سے وارث شاہ کے ٹیگ کو حذف کر دیں۔شکریہ

پنجابی فورم دائرہ کار سے باہر ہے۔
آپ رپورٹ کر دیں۔ منتظمین درست کر دیں گے۔

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

ابن سعید سر اور نبیل سر آپ اس لڑی کے عنوان سے وارث شاہ کا ٹیگ حذف کردیں۔شکریہ

 

[محمد تابش صدیقی]

ابن سعید سر اور نبیل سر آپ اس لڑی کے عنوان سے وارث شاہ کا ٹیگ حذف کردیں۔شکریہ

کمنٹ کے بجائے، مراسلے کے ساتھ موجود رپورٹ کا آپشن استعمال کیا کیجیے۔

 

[محمدعاصم بھٹی]

ماشاءاللہ بہت خوب