بے بی، بے بی (پنجابی اچ)

[بنت شبیر]

کاکے، کاکے۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جی اماں
چینی کھادی۔۔۔۔۔۔۔۔ نی اماں
چوٹھ بولیا۔۔۔۔۔۔ نی اماں
جُتی چکاں۔۔۔۔۔ نی اماں
بوتھا کھول۔۔۔۔۔۔۔ ہا ہا ہا۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

دور فٹے موں۔

 

[شمشاد]

بے بی بے بی - یس ماما کا پنجابی ترجمہ :​

​

کاکی، کاکی​

​

ہاں بے بے​

پھک لئی چینی​

نہ بے بے​

چھوٹ مار دی​

نہ بے بے​

لاواں جُتی​

نہ بے بے​

کھول بوتھا​

ہا ہا ہا​

 

[فاتح]

اس نظم کا لفظ بہ لفظ پنجابی ترجمہ یوں ہے:
نی کڑیے!
کی اماں؟
کھنڈ کھادی؟
نہیں اماں!
جھوٹھ بولیا؟
نہیں اماں
بُوتھا اڈ
ہااا ہااا ہااا

 

[محمدصابر]

 

[اشتیاق علی]

تین تین ورژن بنا دئیے آپ لوگوں نے۔

 

[شمشاد]

ابھی تو تھوڑے ہیں، ابھی تو اردو، سندھی، پشتو، سرائیکی، پوٹھوہاری، ہندکو اور نجانے کون کون سے باقی ہیں۔

 

[اشتیاق علی]

ابھی تو تھوڑے ہیں، ابھی تو اردو، سندھی، پشتو، سرائیکی، پوٹھوہاری، ہندکو اور نجانے کون کون سے باقی ہیں۔

کہتے تو آپ ٹھیک ہیں۔