تبصرے انتخابِ کلام میر دیوانِ اول

[وہاب اعجاز خان]

دیکھا جائے تو غالب اور اقبال کے حوالے سے نیٹ پر بہت کام ہوچکا ہے۔ اور غالب کا دیوان اور اقبال کے کلیات کئی سائیٹس پر دستیاب ہیں۔ لیکن میر کے کچھ غزلیات کے علاوہ مجھے ان کے کلام کی جامع صورت کہیں بھی نظر نہیں‌ آئی۔ جس کی سب سے بڑی وجہ یہ ہے میر نے اردو کے چھ دیوان چھوڑے ہیں۔ جن کو مکمل طور سے شامل کرنا ممکن نہیں ہے۔ اور پھر ان کا پورا کلام اس قابل ہے بھی نہیں کہ جسے اعلیٰ شاعری کے زمرے میں رکھا جاسکے۔ اس لیے میر کے ان چھ دواوین کا ایک ایسا انتخاب ہاتھ لگا جو کہ اپنے دور کے مشہور چھ ادبیوں کا منتخب کردہ ہے۔ اس لیے سوچا کہ کیوں نہ فردا فردا ان کو فورم میں شامل کرکے۔ میر کے کلام کے حوالے سے نیٹ پر موجود کمی کو پورا کیا جائے۔ اس لیے ان کا پہلے دیوان کا انتخاب حاضر ہے۔ کام کافی لمبا اور مشکل ہے لیکن انشاء اللہ بہت جلد چھ دواوین کاانتخاب فورم کا حصہ ہوگا۔ غلطیوں‌کے حوالے سے میری کوشش ہوگی کہ کم ہوں۔ لیکن پھر بھی پروف ریڈر حضرات سے گزارش ہے کہ اس طرف خصوصی توجہ ضرور دیں۔

 

[رضوان]

ابھی تبصرے کا دھاگا کھولنے ہی والا تھا کہ آپ نے خود یہ جام بھی اٹھا لیا۔
میر کے کلام کی کمی تو پہلے ہی سے محسوس کی جارہی رہی تھی۔ آپ کی کوششیں شاندار ہیں۔ اس طرح سے اردوویب کو ایک اور امتیاز بھی حاصل ہوگیا ہے۔

 

[ماوراء]

اور میں بھی ابھی سوچ ہی رہی تھی کہ میں ایک تھریڈ وہاب کے نام سے کھولتی ہوں۔ اور وہاب نے جتنی کتابیں برقیائی ہیں ان کی اس تھریڈ میں تعریفیں کرتے ہیں۔ لیکن آپ نے خود ہی شروع کر لیا۔

ویسے واقعی، میں آپ کی جتنی تعریف کروں، کم ہو گی۔ بس آتے ساتھ ہی شروع ہو جاتے ہیں۔ اور مکمل کر کے ہی سانس لیتے ہیں۔ یہ اردو ویب کی خوش قسمتی ہے کہ یہاں وہاب جیسے لوگ ہیں۔

 

[قیصرانی]

Simple you are the best
بے بی ہاتھی

 

[الف عین]

ماشاءاللہ وہاب تم بڑی تیز رفتاری سے کتابوں کا اضافہ کئے جا رہے ہو۔ لیکن وہاب۔ تھوڑا دم لے لیا کرو اور جن اغلاط کی نشان دہی ہو چکی ہے، ان کو تو ٹھیک کر دیں۔ میرا اشارہ دیوان سے ہے۔ زیادہ تر ویسی بھی غلطیاں ہیں جو اکثر یہاں ارکان بھی کرتے رہتے ہیں۔ یہاں ہی تم نے تنوین کا انستعمال نہیں لیا ہے مثلاً۔ فرداً فرداً کو فردا فردا لکھا ہے۔

 

[محب علوی]

وہاب میں سوچ رہا تھا کہ تم سے مل کر یہ کام شروع کیا جائے اور تم نے شروع کر ہی دیا، ویسے تم نے دیکھا ہو گا کہ میں نے اس سلسلے میں ایک دھاگہ “ آؤ ذکرِ میر کریں “ کے نام سے شروع کر رکھا ہے۔
میں نے بھی کافی جانفشانی کے بعد میر پر چند کتب خریدی ہیں۔ مسئلہ وہی ہے کہ غالب اور اقبال پر تو کتابوں کا ڈھیر ہے حتی کہ

غالب کا ذوق الہیات
غالب کی پنشن کی دستاویزات

جیسے موضوعات پر بھی کتابیں میسر ہیں مگر میر سے سوتیلے بچے جیسا سلوک کی جاتا ہے حالانکہ میر شاید وہ واحد شاعر ہے جس کی شاعرانہ عظمت کو سب ہی شاعروں نے اپنے شعروں میں بھی تسلیم کیا ہے اور یہ ایک بہت بڑا اعزاز ہے۔ میر پر کام کے سلسلے میں مجھے اپنا معاون اور مددگار پاؤں گے بلکہ بہتر یہ ہوگا کہ ہم ایک جامع پروگرام ترتیب دے لیں اور پھر اس پر کام جاری رکھیں۔

 

[وہاب اعجاز خان]

جواب

پہلے تو دوستوں کی طرف سے حوصلہ افزائی کا شکریہ۔ اعجاز صاحب آپ نے جن غلطیوں کی نشاندہی کی تھی۔ دیوان میں ان کی تصیح میں کرچکا ہوں۔ کچھ غلطیاں تو میرے پاس موجود نسخے میں اُس طرح ہیں اس لیے میں نے انھیں رہنے دیا۔ جہاں تھا فردا فردا دو زبر والی بات ہے تو مجھے اردو پیڈ میں اس کی شارٹ کٹ کی ہی معلوم نہیں کیوں کہ جب میں ان پیج کے کی بورڈ کی طرح ~ دباتا ہوں تو وہاں ایک ڈبہ سا آجاتا ہے۔ اس لیے دو زبر میں کہاں سے لکھوں۔ ایشیاء ٹائپ نسخ میں یہ دو زبر موجود ہی نہیں ہیں۔ اس لیے تو یہ لکھنا ممکن نہیں۔ خیر اس بارے میں ضرور آگاہ کیجیے گا۔

 

[وہاب اعجاز خان]

پہلے دیوان کا انتخاب مکمل ہوچکا ہے۔ پروف ریڈرز صاحبان سے گزارش ہےکہ کتاب کی پروف ریڈنگ کی طرف توجہ دیں۔

 

[ماوراء]

ٓٓ~~
زبردست۔ بہت خوب!

ایک دو دن میں پروف ریڈنگ کا کام بھی انشاءاللہ شروع ہو جائے گا۔
ٓٓ~~

 

[قیصرانی]

جواب

پہلے تو دوستوں کی طرف سے حوصلہ افزائی کا شکریہ۔ اعجاز صاحب آپ نے جن غلطیوں کی نشاندہی کی تھی۔ دیوان میں ان کی تصیح میں کرچکا ہوں۔ کچھ غلطیاں تو میرے پاس موجود نسخے میں اُس طرح ہیں اس لیے میں نے انھیں رہنے دیا۔ جہاں تھا فردا فردا دو زبر والی بات ہے تو مجھے اردو پیڈ میں اس کی شارٹ کٹ کی ہی معلوم نہیں کیوں کہ جب میں ان پیج کے کی بورڈ کی طرح ~ دباتا ہوں تو وہاں ایک ڈبہ سا آجاتا ہے۔ اس لیے دو زبر میں کہاں سے لکھوں۔ ایشیاء ٹائپ نسخ میں یہ دو زبر موجود ہی نہیں ہیں۔ اس لیے تو یہ لکھنا ممکن نہیں۔ خیر اس بارے میں ضرور آگاہ کیجیے گا۔

وہاب بھائی، فرداً فرداً میں‌یہ جو دوزبریں‌ہیں، یہ شفٹ کے ساتھ م کا بٹن دبانے سے آتی ہیں۔
بےبی ہاتھی

 

[وہاب اعجاز خان]

رہنمائی کا شکریہ قیصرانی

 

[قیصرانی]

کوئی بات نہیں بھائی
بےبی ہاتھی

 

[محب علوی]

زبردست وہاب

اب اسے وکی میں لے جا کر اس کی پروف ریڈنگ کا کام بھی کرتے ہیں، اس پر پہلے مبارکباد تو لے لو۔

 

[الف عین]

کل میں براڈ بینڈ کبکشن والے دوست کے پاس اس لئے گیا تھا کہ میر ڈاؤن لوڈ کر لوں لیکن وہاں بجلی چلی گئ۔ کیا قیصرانی یا اور کوئ دوست ساری شاعری کی ایک فائل بنا کر مجھے ای میل کر سکتے ہیں؟

 

[قیصرانی]

ابھی تھوڑی دیر میں ہی بھیج دیتا ہوں‌ انشاء اللہ

 

[قیصرانی]

استادٍ محترم، فائل روانہ کر دی ہے۔ ملنے پر رسید جاری فرمائیے گا