ترجمہ مطلوب ہے

باسم

محفلین
اگر ٹائم زون کا ترجمہ جس میں مختلف نامانوس شہروں کے نام لکھے ہیں کسی سافٹ ویئر میں ہوچکا ہو تو اطلاع دیجیے
 

باسم

محفلین
دوست بھائی شکریہ مگر میں یہ چاہ رہا تھا کہ ان شہروں کے نام مجھے اردو میں لکھے مل جائیں جو ٹائم زون میں شامل ہیں تاکہ تلفظ میں غلطی نہ ہو
 

باسم

محفلین
دوبارہ
ٹائم زون میں جو مختلف شہروں کے نام ہیں کسی نے ترجمہ کیے ہیں؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
 

الف عین

لائبریرین
انگریزی کے یہاں کاپی پیسٹ کر دو تو سب لوگ بھاگ کر مدد کے لیے آ جائیں گے۔ اب کون سارے شہرعں کی فہرست بنائے اور پھر ان کی اردو لکھے۔
 

باسم

محفلین
لیجیے جناب شہروں کے نام ہی حاضر ہیں
میں تو یہ کہہ رہا تھا اگر ہوچکے ہیں تو وہ مل جاتے
# Time Zones

(UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) International Date Line West
(UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Midway Island, Samoa
(UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Hawaii
(UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Taiohae, Marquesas Islands
(UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Alaska
(UTC -08:00) PACIFIC TIME (US & CANADA)=(UTC -08:00) Pacific Time (US & Canada)
(UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US & CANADA)=(UTC -07:00) Mountain Time (US & Canada)
(UTC -06:00) CENTRAL TIME (US & CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Central Time (US & Canada), Mexico City
(UTC -05:00) EASTERN TIME (US & CANADA), BOGOTA, LIMA=UTC -05:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima
(UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz
(UTC -03:30) ST. JOHN`S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR=(UTC -03:30) St. John`s, Newfoundland and Labrador
(UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown
(UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Mid-Atlantic
(UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Azores, Cape Verde Islands
(UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca
(UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Amsterdam, Berlin, Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
(UTC +02:00) JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Jerusalem, Kaliningrad, South Africa
(UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg
(UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Tehran
(UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi
(UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Kabul
(UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent
(UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI=(UTC +05:30) Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi
(UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Kathmandu
(UTC +06:00) ALMATY, DHAKA, COLOMBO=(UTC +06:00) Almaty, Dhaka, Colombo
(UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Yagoon
(UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
(UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong
(UTC +08:00) WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Western Australia
(UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk
(UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Adelaide, Darwin, Yakutsk
(UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok
(UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Lord Howe Island (Australia)
(UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia
(UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Norfolk Island
(UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka
(UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Chatham Island
(UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Tonga
(UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Kiribati
 

الف عین

لائبریرین
لیجیے حاضر ہے، دوہرائے نہیں ہیں میں نے مقامات کے نام:



(UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) International Date Line West
بین الاقوامی خطِ تاریخ مغربی
(UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Midway Island, Samoa
مِڈ وےجزائر، ساموآ
(UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Hawaii
ہوائ، ہوائ
(UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Taiohae, Marquesas Islands
تائی ہا،امارکوئیساس جزائر، تائی ہا،امارکوئیساس
(UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Alaska
الاسکا
(UTC -08:00) PACIFIC TIME (US & CANADA)=(UTC -08:00) Pacific Time (US & Canada)
اوقیانوسی وقت (ریاستہائے متحدہ امریکہ و ؟؟
(UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US & CANADA)=(UTC -07:00) Mountain Time (US & Canada)
مائنٹین وقت، (ریاستہائے متحدہ امریکہ و ؟؟)،
(UTC -06:00) CENTRAL TIME (US & CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Central Time (US & Canada), Mexico City
وسطی وقت، میکسکو سٹی
(UTC -05:00) EASTERN TIME (US & CANADA), BOGOTA, LIMA=UTC -05:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima
مشرقی وقت، بوگوٹا، لیما
(UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz
اٹلانٹک وقت، کینیڈا، کاراکاس، لا پاز
(UTC -03:30) ST. JOHN`S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR=(UTC -03:30) St. John`s, Newfoundland and Labrador
سینٹ جانس، نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبراڈور
(UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown
برازیل، بیونوس آئرِس، جارج ٹاؤن
(UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Mid-Atlantic
وسظ اٹلانٹک وقت،
(UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Azores, Cape Verde Islands
ازورس، کیپ وردے جزائر،
(UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca
مغربی یوروپ وقت، لندن، لِسبن، کیسا بلانکا
(UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Amsterdam, Berlin, Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ایمسٹرڈم، برلن، کوپن ہیگن، میڈرڈ، پیرس
(UTC +02:00) JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Jerusalem, Kaliningrad, South Africa
ہروشلم، کالننگراڈ، جنوبی افریقہ،
(UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg
بغداد، ریاض، ماسکو، سینٹ پیٹرس برگ
(UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Tehran
طہران
(UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi
ابو ظہبی، مسقط، باکو، طبلسی
(UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Kabul
کابل
(UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent
ایکاٹیرِن برگ، اسلام آباد، کراچی، تاش قند
(UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI=(UTC +05:30) Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi
مُمبئ، کولکاتا، چینّئ، نئی دہلی
(UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Kathmandu
کٹھمنڈو
(UTC +06:00) ALMATY, DHAKA, COLOMBO=(UTC +06:00) Almaty, Dhaka, Colombo
الماٹی، ڈھاکہ، کولمبو
(UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Yagoon
یاگون
(UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
بنگکاک، ہنوئ، جکارتا
(UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong
بیجنگ، سنگا پور، ہانگ کانگ
(UTC +08:00) WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Western Australia
مغربی آسٹریلیہ،
(UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk
ٹوکیو،سیول، اوساکا، ساپورو، یاکوتسک
(UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Adelaide, Darwin, Yakutsk
اڈل ایڈ، ڈارون، یاکوتسک
(UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok
مشرقی آسٹریلیہ، گوآم، ولاڈی واسٹوک
(UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Lord Howe Island (Australia)
لارڈ ہوو جزائر،
(UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia
سولومن جزائر، نیو کیلی ڈونیا
(UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Norfolk Island
نورفوک جزائر
(UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka
آک لینڈ، ویلنگٹن، کامچاٹکا
(UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Chatham Island
چاتھم جزائر
(UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Tonga
ٹونگا
(UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Kiribati
کیریباٹی
********************
یو ٹی سی کو یو ٹی سی ہی چھوڑا جائے، اس پر بحث کی جا سکتی ہے۔
 

باسم

محفلین
بہت ہی عمدہ، اللہ آپ کو خوش رکھے
میری ایک رائے یہ بھی ہے کہ اس طرح کی چیزیں جو اکثر تراجم میں استعمال ہوتی ہیں ایک جگہ جمع کرلی جائیں
 
Top