کہو نا تم کچھ بھی، سچ سے ہم کو خطرہ ہے
جنابِ محترم فاتح صاحب یہ حسنِ اتفاق ہے، تاہم یہ شعر تبدیل کر دیا گیا تھا اور اس کی موجودہ شکل کچھ یوں ہے کہیہ بارِ گراں دل سے ہٹا کیوں نہیں دیتا
یہ مصرع عنوانات میں اصلاح کے لیے دیکھ کر میں حیران ہی رہ گیا کہ ہائیں یہ تو ہمارا مصرع ہے لیکن یہ اصلاح کے لیے کیوں لگایا ہے اور کس نے۔۔۔ پھر دیکھا کہ معمولی سا تبدیل شدہ ہے۔
انگریزی مقولہ بھی مشہور ہے نا کے great minds think alike۔۔۔
بہت خوب فرمایا آپ نےانگریزی مقولہ بھی مشہور ہے نہ کہ great minds think alike۔۔۔
، محترم ذرا غزل کے بارے میں بھی رائے دیں۔
جی بہتر
اسے شاید توارد کہتے ہیں۔یہ بارِ گراں دل سے ہٹا کیوں نہیں دیتا
یہ مصرع عنوانات میں اصلاح کے لیے دیکھ کر میں حیران ہی رہ گیا کہ ہائیں یہ تو ہمارا مصرع ہے لیکن یہ اصلاح کے لیے کیوں لگایا ہے اور کس نے۔۔۔ پھر دیکھا کہ معمولی سا تبدیل شدہ ہے۔
محترم دوست آپ کچھ بھی کہیں مگر جوں کا توں مصرع اٹھا کر اسی فورم پہ اپنے نام سے اُنہی اساتذہ کو اصلاح کے لیے پیش نہیں کیا جا سکتا۔ تاہم اس بات کے انکشاف سے پہلے ہی استاد محترم جناب محمد یعقوب آسی کی ہدایت کے مطابق مطلع کے مصرع ِ اول کے ساتھ ہم آہنگی کے لیے تبدیل کر دیاتھا تاہم خیال کی موافقت اپنی جگہ موجود رہی۔
آپ کے انداز سے ایسا لگ رہا ہے جیسے میں نے آپ پر کوئی الزام لگایا ہے، بھائی توارد کا مطلب ہوتا ہے ایک جیسا کلام دو شاعر اپنے اپنے طور پر کہہ دیں۔ اگر ایک نے پہلے کہا دوسرے نے اس کے کلام کو اپنے کلام کے طور پر پیش کیا تو اسے توارد نہیں بلکہ سرقہ کہتے ہیں۔ میں نے سرقہ نہیں توارد کہا ہے یعنی آپ کی خوبی بیان کی ہے۔
محترم برادرم خاکسار اِن اصطلاحات سے نا بلد تھا نوازش آپ نے وضاحت فرمائی۔ اور تعریف فرمائی اور توجہ فرمائی
یہ بارِ گراں دل سے ہٹا کیوں نہیں دیتا
یہ مصرع عنوانات میں اصلاح کے لیے دیکھ کر میں حیران ہی رہ گیا کہ ہائیں یہ تو ہمارا مصرع ہے لیکن یہ اصلاح کے لیے کیوں لگایا ہے اور کس نے۔۔۔ پھر دیکھا کہ معمولی سا تبدیل شدہ ہے۔
نگہِ یار فعلاتن ہے، مفاعیل نہیں۔
جی بہتر استاد محترم، دراصل میرا نقطہ نگاہ لفظ نگہ دار تھا یعنی محافظ یا پاسبان اور اس لفظ کا تلفظ نِگے دار ادا کیا جاتا ہے تو اسی کے پیش نظر میں نے نگہ (نگے) یار استعمال کیا نا کہ نِگَہِ یار۔ برائے تشفی و از راہِ آگہی وضاحت فرمائیں تاہم مصرع کا پہلا ٹکڑا آپ کی ہدایت کے مطابق تبدیل کیے دیتا ہوں
یہ دونوں فارسی کے الفاظ ہیں۔
اسامہ بھائی کہاں غائب ہیں آج کل؟
اسی سوال کے جواب کی تلاش میں لگا ہوا ہوں۔