زیک
مسافر
تھنڈربرڈ جو موزیلا کا برقی خط client ہے کی ایک ایکسٹنشن ہے BiDiMail جس کا مقصد اس کی دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کے لئے معاملات کو بہتر بنانا ہے۔ اس کی ٹیم نے کچھ دن پہلے مجھ سے رابطہ کیا کہ اس ایکسٹنشن کو اردو میں بھی مقامیا جائے۔
جن اصطلاحات کا اردو میں ترجمہ کرنا ہے وہ نیچے دی ہیں۔ ساتھ ان کی کچھ تفصیلات بھی ہیں۔
1- Switch Message Direction
2۔ Switch Page Direction
3۔ Switch Paragraph Direction
4۔ Clear Paragraph Direction
5۔ LTR (left-to-right, acronym)
6۔ Set Left-to-Right Direction
7۔ RTL (right-to-left, acronym)
8۔ Set Right-to-Left Direction
9۔ Control Character
10۔ Insert Control Character
11۔ Left-to-Right Mark (that's one of the control chars)
12۔ Right-to-Left Mark (that's the other control char)
13۔ BiDi Mail UI Options
14۔ Message Composition
15۔ Default Direction
16۔ Left to Right
17۔ Right to Left
18۔ Always reply in default direction
19۔ For more information:
20۔ The BiDi Mail UI User's Guide
21۔ Display direction setting buttons
22۔ Space between paragraphs
23۔ cm (short for centimeters)
24۔ pixels
25۔ (pt (short for points; a font measurement unit
آپ لوگوں اس ترجمے میں میری مدد کریں گے؟
جن اصطلاحات کا اردو میں ترجمہ کرنا ہے وہ نیچے دی ہیں۔ ساتھ ان کی کچھ تفصیلات بھی ہیں۔
1- Switch Message Direction
2۔ Switch Page Direction
3۔ Switch Paragraph Direction
4۔ Clear Paragraph Direction
5۔ LTR (left-to-right, acronym)
6۔ Set Left-to-Right Direction
7۔ RTL (right-to-left, acronym)
8۔ Set Right-to-Left Direction
9۔ Control Character
10۔ Insert Control Character
11۔ Left-to-Right Mark (that's one of the control chars)
12۔ Right-to-Left Mark (that's the other control char)
13۔ BiDi Mail UI Options
14۔ Message Composition
15۔ Default Direction
16۔ Left to Right
17۔ Right to Left
18۔ Always reply in default direction
19۔ For more information:
20۔ The BiDi Mail UI User's Guide
21۔ Display direction setting buttons
22۔ Space between paragraphs
23۔ cm (short for centimeters)
24۔ pixels
25۔ (pt (short for points; a font measurement unit
آپ لوگوں اس ترجمے میں میری مدد کریں گے؟
