جامی کی فارسی نعت اور ترجمہ

[محمد عبدالرؤوف]

تنم فرسودہ جاں پارہ ز ہجراں یا رسول اللّٰہ ﷺ
دلم پژمردہ آوارہ ز عصیاں یا رسول اللّٰہ ﷺ ​

یا رسول اللّٰہ ﷺ آپ کی جدائی میں میرا جسم بے کار اور جاں پارہ پارہ ہو گئی ہے، گناہوں کی وجہ سے دل نیم مردہ اور آورہ ہو گیا ہے۔

چوں سوئے من گزر آری من مسکیں ز ناداری
فدائے نقش نعلینت کنم جاں یا رسول اللّٰہ ﷺ​

یا رسول اللّٰہ ﷺ اگر کبھی آپ میرے جانب قدم رنجہ فرمائیں تو میں غریب و ناتواں، آپ کی جوتیوں کے نشان پر جان قربان کر دوں۔

ز کردہ خویش حیرانم سیاہ شد روز عصیانم
پشیمانم پشیمانم پشیماں یا رسول اللّٰہ ﷺ​

اپنے کیے ہوئے پر میں حیران و پشیمان ہوں، میرے نصیب میرے گناہوں سے سیاہ ہوچکے ہیں اور اس پر یا رسول اللّٰہ ﷺ میں پشیمان ہوں پشیمان ہوں پشیمان ہوں۔

ز جام حب تو مستم با زنجیر تو دل بستم
نمی گویم کہ من ہستم سخنداں یا رسول اللّٰہ ﷺ​

آپ کی محبت کا جام پی چکا ہوں، آپ کی عشق کی زنجیر میں بندھا ہوں، پھر بھی میں نہیں کہتا کہ عشق کی زبان سے شناسا ہوں یا رسول اللّٰہ ﷺ

چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گنہ گاراں
مکن محروم جامیؔ را درا آں یا رسول اللّٰہ ﷺ​

روزِ محشر جب آپ شفاعت کا بازو گناہ گاروں کے لئے کھولیں گے، یا رسول اللّٰہ ﷺ اس وقت جامیؔ کو محروم نہ رکھیے گا۔

 

[الف نظامی]

سبحان اللہ
اللھم صلی علی محمد و علی آل محمد و بارک وسلم۔