جرنل جی

[ڈاکٹر عباس]

جرنل جی

پکے پَیر جما نہ لینا جرنل جی
لمے ڈیرے لا نہ رہنا جرنل جی

وِچ مدانے عیب اُچھالے جیہاں دے
بُکّل وِچ لُکا نہ لینا جرنل جی

گند مُکا کے گھر دی چابی موڑ دیو
گھرنوں جپّھاپا نہ لینا جرنل جی

بچیا کھچیا جیہڑا گھر دے چوراں توں
کِدھرے تُسیں اُڑا نہ لینا جرنل جی

دِتّیاں نیں بندوقاں اپنے دشمن لئی
ساڈے ول گُھما نی نہ لینا جرنل جی

جتّھوں تِیکر حد تہاڈی ٹھیک تُسیں
حّدوں پَیرودھیانہ لینا جرنل جی

آنہ جائیے سڑکاں اُتّے منگن لئی
ساڈا حق دبا نہ لینا جرنل جی

مارن دے لئی اپنے گھر دے سچّیاں نوں
پتّھر جھولی پا نہ لینا جرنل جی

چڑھدی بڑی خُماری سِرنوں چودھردی
کِدھرے رَب بُھلا نہ لینا جرنل جی

کالی وِچ کتابے اوہناں وانگ تُسیں
اپنا ناں لکھوا نہ لینا جرنل جی

خود غرضی دی مل سیاہی شیشے تے
ساڈے مونہہ کُھلوا نہ لینا جرنل جی

وگدے ساڈے زخماں اُتّے دُھوڑن لئی
لُون کِتے منگوا نہ لینا جرنل جی

سولی چاہڑن ویلے بھیڑے لوکاں چوں
اپنے یار بچا نہ لینا جرنل جی​

 

[دوست]

پسند آئی۔

 

[پاکستانی]

واہ جی واہ

بہت خوب

 

[جیہ]

بھئ کوئ اس کا ترجمہ بھی تو کریں نا، ہمیں تو پنجابی نہیں آتی

 

[عمر سیف]

اچھی ہے۔

 

[ڈاکٹر عباس]

بھئ کوئ اس کا ترجمہ بھی تو کریں نا، ہمیں تو پنجابی نہیں آتی

اس کا منظوم ترجمہ تو مشکل ھے البتہ نثری ترجمہ کیا جا سکتا ھے۔

 

[دوست]

پکے پیر جما نہ لینا جنرل جی
لمبے ڈیرے لگا نہ لینا جنرل جی
اگلے اشعار کچھ سمجھ نہیں آرہے ورنہ میں ابھی ترجمہ کردیتا ان کا۔۔
کوئی خالص پنجابی دان دوست آگے آئے۔

 

[جیہ]

بھئ کوئ اس کا ترجمہ بھی تو کریں نا، ہمیں تو پنجابی نہیں آتی

اس کا منظوم ترجمہ تو مشکل ھے البتہ نثری ترجمہ کیا جا سکتا ھے۔

میں منتظر ہوں نثری ترجمے لے لیے

 

[دوست]

سر عام جن کے عیب اچھالے
انھیں چادر میں چھپا نہ لینا جنرل جی
گند ختم کرکے گھر کی چابی واپس کردو
گھر کو چمٹ نہ جانا جنرل جی
گھر کے چوروں سے جو بچا کھچا ہے
کہیں آپ اڑا نہ لینا جنرل جی
دی ہیں بندوقیں اپنے دشمنوں کے لیے
ہماری طرف گھما نہ لینا جنرل جی
آاآنہ جائیں سڑکوں پر بھیک کے لیے
ہمار حق دبا نہ لینا جنرل جی
اپنے گھر کے سچوں کو مارنے کےلیے
پتھر جھولی میں بھر نہ لینا جنرل جی
سر کو سرداری کی بڑی خماری چڑھتی ہے
کہیں رب کو بھلا نہ لینا جنرل جی
کالی کتاب میں ان کی طرح آپ بھی
اپنا نام لکھوا نہ لینا جنرل جی
خود غرضی کی سیاہی شیشے پر مل کر
ہمارے منہ کھلوا نہ لینا جنرل جی
ہمارے رستے زخموں پر چھڑکنے کے لیے
کہیں نمک منگوا نہ لینا جنرل جی
سُولی چڑھاتے وقت برے لوگوں میں سے
اپنے یار بچا نہ لینا جنرل جی
یہ لیں جی باقی کی نظم۔۔نثری ترجمہ ہی ہے جہاں‌ الفاظ ملتے جلتے تھے وہاں تک بندی ہو گئی ہے لیکن وزن شاید نہیں ہے کسی کا بھی۔۔

 

[جیہ]

بہت خوب شاکر

اب بات بنی نا۔ یعنی اب سمجھ میں آیا

شکریہ آپ ترجمہ خوب کرتے ہیں۔۔۔۔سچی۔۔۔۔

 

[دوست]

شکریہ۔

 

[ڈاکٹر عباس]

بہت اچھا ترجمہ کیا ھے آپ نے شاکر صاحب۔

 

[دوست]

شکریہ۔۔۔۔

 

[پاکستانی]

بہت خوب شاکر بھیا

 

[نوید ملک]

بہت خوب عباس بھائی
اور شاکر آپکی ترجمہ آنی کی کیا ہی بات

 

[ڈاکٹر عباس]

بہت خوب عباس بھائی
اور شاکر آپکی ترجمہ آنی کی کیا ہی بات

ترجمانی

 

[اجنبی]

ہائیں بھائیا ، ایدے کدائیں کوئی پنجابی فورم کوئی نہیں ۔ میئنوں پنجابی تنگ کرنیدی پئی ہے ۔ جانگلی پنجابی دا فورم الگ ہوونا چائیدا اے ۔

ویسے تاں مینوں کئی پنجابیاں آندیاں ہیگیاں ، مگر جانگلی دی اپنی ہی گل ہے ۔

 

[بدتمیز]

زبردست بہت خوب یہ شاعر جرنل صاحب کو شائد پہلے سے جانتے تھے۔ بہت عمدہ۔

 

[بدتمیز]

جرنل ضیا کے زمانے میں شائد ساحر نے نظم لکھی تھی جس کا شعر تھا
ظلمت کو ضیا سر سر کو صبا کیا کہنا
کسی صاحب کو مکمل نظم کا علم ہو تو پوسٹ کر کے اور مطلع کر کے شکرئیہ کا موقع دیں۔

 

[ڈاکٹر عباس]

ہائیں بھائیا ، ایدے کدائیں کوئی پنجابی فورم کوئی نہیں ۔ میئنوں پنجابی تنگ کرنیدی پئی ہے ۔ جانگلی پنجابی دا فورم الگ ہوونا چائیدا اے ۔

ویسے تاں مینوں کئی پنجابیاں آندیاں ہیگیاں ، مگر جانگلی دی اپنی ہی گل ہے ۔

پا جی پنجابی دا تاگہ وی اے۔ مینوں کنڈا (لنک ) پونا نہی آوندا ۔فیر وی ٹرائی مارنا واں۔ میرے آسے پاسے ون ونکی دے پنجابی وسدے نے۔تے بھتیاں ساریاں پنجابیاں میں وی جاننا واں۔ پنجابی لئی اے لنک ویکھو۔پنجابی فورم